Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

~~ይህ ምስል እና ጽሑፍ ከ~~ **%1$s** ~~ጋር በዚህ ሚስጥራዊ ውይይት ውስጥ ካለው ምስጠራ ቁልፍ የተገኘ ነው የመጨረሻ ምስጠራ የተጠበቀ ነው \ n \ n በ~~ telegram.org ~~የበለጠ ለመረዳት~~

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

~~የእኔን ስልክ ቁጥር አጋራ~~

SHARE MY PHONE NUMBER

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

%1$s ~~በዚህ~~ bot ~~ወደ ሚከፍቷቸው ገጾች የቴሌግራም ስምዎን እና መታወቂያዎን (የስልክ ቁጥርዎ አይደለም) እንዲያስተላልፍ ይፈቀድለት~~?

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWith

~~የስልክ ቁጥሬን ለ~~ %1$s~~ያጋሩ~~

Share my phone number with %1$s

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

~~ቴሌግራም ሆነ~~ %1$s ~~የብድር ካርድ መረጃዎ ላይ መድረስ አይችልም። የዱቤ ካርድ ዝርዝሮች የሚከናወኑት በክፍያ ስርዓት ፣~~ %2$s ~~ብቻ ነው። \ n \ n ክፍያዎች በቀጥታ ለ~~ %1$s ገንቢ ይሄዳል። ቴሌግራም ማንኛውንም ዋስትና ሊሰጥ አይችልም ፣ ስለሆነም በእራስዎ ኃላፊነት ይቀጥሉ ፡፡ ችግሮች ሲያጋጥሙ እባክዎ የ%1$s ~~ገንቢውን ወይም ባንክዎን ያነጋግሩ።~~

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Transaction Review

PaymentTransactionReview

~~የግብይት ግምገማ~~

Transaction Review

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

ለ%3$s ~~ወደ %2$s bot ወደ %2$s bot ወደ %2$s ማስተላለፍ በእርግጥ ይፈልጋሉ~~?

Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Voice messages from this chat will be shown here.

NoSharedVoiceSecret

<no value>

ከዚህ ውይይት የሚመጡ የድምፅ መልእክቶች እዚህ ይታያሉ ፡፡

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Shared links from this chat will be shown here.

NoSharedLinksSecret

<no value>

ከዚህ ውይይት የተጋሩ አገናኞች እዚህ ይታያሉ።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

<no value>

ከዚህ ውይይት ፋይሎች እና ሰነዶች እዚህ ይታያሉ ፡፡

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Music from this chat will be shown here.

NoSharedAudioSecret

<no value>

ከዚህ ውይይት ሙዚቃ እዚህ ይታያል።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Photos and videos from this chat will be shown here.

NoMediaSecret

<no value>

የዚህ ውይይት ፎቶዎች እና ቪዲዮዎች እዚህ ይታያሉ።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Share voice messages in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedVoice

<no value>

በዚህ ውይይት ውስጥ የድምፅ መልዕክቶችን ያጋሩ እና በማንኛውም መሳሪያዎ ላይ ይድረሱባቸው።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Share links in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedLinks

<no value>

በዚህ ቻት ውስጥ አገናኞችን ያጋሩ እና በማንኛውም መሳሪያዎ ላይ ይድረሱባቸው ፡፡

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Share files and documents in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedFiles

<no value>

በዚህ ውይይት ውስጥ ፋይሎችን እና ሰነዶችን ያጋሩ እና በማንኛውም መሳሪያዎ ላይ ይድረሱባቸው።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Share music in this chat and access it on any of your devices.

NoSharedAudio

<no value>

በዚህ ውይይት ውስጥ ሙዚቃ ያጋሩ እና በማንኛውም መሳሪያዎ ላይ ይድረሱበት።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.

NoMedia

<no value>

በዚህ ቻት ውስጥ ፎቶዎችን እና ቪዲዮዎችን ያጋሩ እና በማንኛውም መሳሪያዎ ላይ ይድረሱባቸው ፡፡

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

AudioTitle

<no value>

የተጋራ ሙዚቃ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

LinksTitle

<no value>

የተጋሩ አገናኞች

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

SharedContentTitle

<no value>

የተጋራ ይዘት

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

DocumentsTitle

<no value>

የተጋሩ ፋይሎች

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

SharedVoiceTab

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

SharedMusicTab

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

SharedLinksTab

<no value>

አድራሻዎች

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

SharedMediaTab

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

SharedFilesTab

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

December

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

November

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

August

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

July

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

June

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

May

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

April

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

March

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

February

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

January

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Too many tries.
Please try again in %1$s.

TooManyTries

<no value>

በጣም ብዙ ሙከራዎች። \ n እባክዎ በ% 1 $ s ውስጥ እንደገና ይሞክሩ።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlert

<no value>

ይህ የውይይቶችዎን ወይም የውይይት ዝርዝርዎን ከተግባሪ መቀየሪያ ይሰውረዋል ፣ ግን በቴሌግራም ላይ ቅጽበታዊ ገጽ እይታዎችን ማንሳት አይችሉም። \ n \ n ይህ እንዲተገበር መተግበሪያውን እንደገና ማስጀመር ያስፈልግዎት ይሆናል።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

If disabled, chat content will be hidden in the task switcher but you won't be able to take screenshots in the app.

ScreenCaptureInfo

<no value>

ከተሰናከለ በመተግበሪያው ውስጥ ቅጽበታዊ ገጽ እይታዎችን ማንሳት አይችሉም ፣ ግን የውይይት ይዘት በድርጊት መቀየሪያ ውስጥ ይደበቃል።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Show App Content in Task Switcher

ScreenCapture

<no value>

የመተግበሪያ ይዘት በድርጊት መቀየሪያ ውስጥ አሳይ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

<no value>

የጣት አሻራ አልታወቀም ፡፡ እንደገና ሞክር.

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

FingerprintHelp

<no value>

ዳሳሽ ዳሳሽ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

<no value>

ለመቀጠል የጣት አሻራ ያረጋግጡ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

<no value>

በጣት አሻራ ይክፈቱ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

AutoLockDisabled

<no value>

ተሰናክሏል

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

AutoLockInTime

<no value>

በ% 1 $ s ውስጥ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

<no value>

ለተወሰነ ጊዜ ከጠፋ የይለፍ ኮድ ጠይቅ።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

AutoLock

<no value>

ራስ-ቆልፍ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

<no value>

የይለፍ ኮድ አይዛመዱም

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

<no value>

አዲሱን የይለፍ ኮድዎን ደግመው ያስገቡ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Enter your passcode

EnterYourPasscode

<no value>

የይለፍ ኮድዎን ያስገቡ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Enter new passcode

EnterNewPasscode

<no value>

አዲሱን የይለፍ ኮድዎን ያስገቡ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

<no value>

የይለፍ ኮድ ያስገቡ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Enter current passcode

EnterCurrentPasscode

<no value>

የአሁኑን የይለፍ ኮድዎን ያስገቡ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

PasscodePassword

<no value>

ፕስወርድ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

PasscodePIN

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

<no value>

ተጨማሪ የይለፍ ኮድ ሲያዘጋጁ የቁልፍ አዶ በውይይቶች ገጽ ላይ ይታያል ፡፡ የቴሌግራም መተግበሪያዎን ለመቆለፍ እና ለመክፈት መታ ያድርጉት። \ n \ n ማስታወሻ: - የይለፍ ኮድዎን ከረሱ መተግበሪያውን መሰረዝ እና እንደገና መጫን ያስፈልግዎታል። ሁሉም ሚስጥራዊ ውይይቶች ይጠፋሉ ፡፡

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Change Passcode

ChangePasscode

<no value>

የይለፍ ኮድ ቀይር

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Passcode

<no value>

የይለፍ ኮድ መቆለፊያ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

LoginAttemptsInfo

<no value>

ከላይ ያሉት መሳሪያዎች የመልእክትዎ መዳረሻ የላቸውም። ኮዱ በትክክል ገብቷል ፣ ግን ትክክለኛ የይለፍ ቃል አልተሰጠም።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Incomplete login attempts

LoginAttempts

<no value>

ያልተጠናቀቁ የመግቢያ ሙከራዎች

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

<no value>

በቴሌግራም መመዝገብን በሚደግፉ ድር ጣቢያዎች ውስጥ መግባት ይችላሉ ፡፡

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

<no value>

እርግጠኛ ነዎት ቴሌግራምን ለመግባት የተጠቀሙባቸውን ሁሉንም ድር ጣቢያዎች ለማላቀቅ ይፈልጋሉ?

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

<no value>

ሁሉንም ድር ጣቢያዎች ያላቅቁ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

TerminateWebSessionStop

<no value>

% 1 $ s ን አግድ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Disconnect %1$s?

TerminateWebSessionQuestion

<no value>

% 1 $ s ያላቅቁ?

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Tap to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

<no value>

ከቴሌግራም መለያህ ለማላቀቅ መታ አድርግ።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

<no value>

በቴሌግራም ገብቷል

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Connected websites

OtherWebSessions

<no value>

የተገናኙ ድር ጣቢያዎች

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

NoOtherWebSessionsInfo

<no value>

በቴሌግራም መመዝገብን በሚደግፉ ድር ጣቢያዎች ውስጥ መግባት ይችላሉ ፡፡

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

No active logins.

NoOtherWebSessions

<no value>

ምንም ንቁ ምዝግብ ማስታወሻዎች የሉም።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

UnofficialApp

<no value>

ኦፊሴላዊ ያልሆነ መተግበሪያ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

<no value>

ሁሉንም ሌሎች ክፍለ ጊዜዎች ያቋርጡ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

<no value>

እርግጠኛ ነዎት ሁሉንም ሌሎች ክፍለ-ጊዜዎች ማቆም ይፈልጋሉ?

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

<no value>

ከዚህ መሳሪያ በስተቀር ሁሉንም መሳሪያዎች ያቆማል ፡፡

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

<no value>

ይህ ክፍለ ጊዜ ይቋረጣል?

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Tap on a session to terminate.

TerminateSessionInfo

<no value>

ለማቋረጥ በአንድ ክፍለ ጊዜ መታ ያድርጉ።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

<no value>

ስብሰባዎችዎን በሌሎች መሣሪያዎች ላይ ይቆጣጠሩ።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

Active sessions

OtherSessions

<no value>

ንቁ ክፍለ ጊዜዎች

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfo

<no value>

ተመሳሳዩን የስልክ ቁጥር በመጠቀም ወደ ሌሎች የቴሌፎን ፣ የጡባዊ ተኮ እና የዴስክቶፕ መሳሪያዎች ወደ ቴሌግራም መግባት ይችላሉ ፡፡ ሁሉም የእርስዎ ውሂብ በቅጽበት ይመሳሰላሉ።

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

No other active sessions

NoOtherSessions

<no value>

ምንም ሌሎች ንቁ ስብሰባዎች የሉም

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

CurrentSession

<no value>

የአሁኑ ክፍለ ጊዜ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

SessionsTitle

<no value>

ንቁ ስብሰባዎች

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

PassportLanguage_VI

<no value>

ቪትናሜሴ

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

PassportLanguage_UZ

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

PassportLanguage_UK

<no value>

ዩክሬንያን

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

PassportLanguage_TR

<no value>

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06

PassportLanguage_TK

<no value>

ቱሪክሜን

Previous

Spider, Nov 13, 2019 at 19:06