Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupNotify

%1$s was upgraded to a Village

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:32

Select Gender

PassportSelectGender

Select Mutation

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:30

online

Online

Awake

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:27

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 changed the community name to un2

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:26

un1 added you

ActionAddUserYou

un1 Brought you into the fold

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:25

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

last seen a long time ago out in the wasteland

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:25

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

Caravan name changed to un2

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:24

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Caravan flag changed

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:24

Forwarded message

ForwardedMessage

Quoted

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:23

Mute Forever

MuteNotifications

Block out the voices

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:22

Delete for all members

DeleteForAll

Hide the evidence

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:21

Message

Speak

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:21

Deleted Account

HiddenName

Dead

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:21

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Hold to record on voice tape. Tap to switch to video camera.

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:20

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Hold to use Pre-war video camera. Tap to switch to audio.

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:20

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Nah. That name ain't gonna work.

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:17

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Please allow this Telecommunicator to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 12:15

Remove from group

KickFromGroup

Banish from community

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:39

Restrict user

KickFromSupergroup

Bind this person with rope

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:39

Promote to admin

SetAsAdmin

Promote to higher rank

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:38

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 renamed the caravan to "%1$s"

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:37

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

ErrorSendRestrictedStickers

With your hands tied you cannot move

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:37

The admins of this group have restricted your ability to send media.

ErrorSendRestrictedMedia

With your hands tied you cannot move

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:37

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s renamed the community %2$s

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:35

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s changed the community flag for %2$s

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:35

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s invited %3$s to the community %2$s

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:34

You left the group

ActionYouLeftUser

You've left the community

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:34

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

You've been banished

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:34

You left the group

YouLeft

You've left the community

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:34

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

You're back

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:33

You will be able to add more members after you create the group.

SoftUserLimitAlert

You can add more civilians when you build more houses. Time to make it a villiage?

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:33

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 Is back from scavenging

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:32

un1 joined the group

ActionAddUserSelfMega

un1 has entered the community

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:32

You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

AddBannedErrorAdmin

You cannot banish this person because they are the same rank as you

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:31

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

You've burned the community flag

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:31

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

You changed the community name to un2

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:31

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

You've changed the community flag

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:30

You joined this group

ChannelMegaJoined

You've entered the community limits

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:30

are typing...

AreTyping

Are talking

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:29

Manage channel

ManageChannelMenu

Manage the Caravan

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:29

Manage group

ManageGroupMenu

Manage the camp

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:29

un1 removed you

ActionKickUserYou

un1 banished you

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:28

you were removed

YouWereKicked

You got banished. Time to find a new home

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:28

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

The leaders have sewn your mouth shut until %1$s

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:27

Are you sure you want to leave this channel?

ChannelLeaveAlert

Are you sure you want to leave the caravan?

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:27

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Do you want to join the '%1$s' caravan?

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:26

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %1$s.

AttachStickersRestricted

The leaders have tied you up until %1$s

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:26

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s.

AttachInlineRestricted

The leaders have tied you up until %1$s

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:25

JOIN GROUP

JoinGroup

JOIN CIVILIZATION

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:25

Disappearing GIF

DisappearingGif

Secret GIF

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:24

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Organized and ready for use

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:23

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Ain't no one gonna know

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:23

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

More loot

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:23

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Your stash

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:22

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Put your loot here for safe keeping

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:22

Also delete for %1$s

DeleteForUser

Hide from %1$s

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:22

Secret Chats

SecretChat

Secret Bunker

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:20

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%s Revealed their secret bunker

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:20

RETURN TO CALL

ReturnToCall

PAY ATTENTION TO THEM

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:20

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

Waiting for %s to get down the ladder

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:19

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Dont allow snitches to escape alive

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:19

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Have a self-destruct sequence

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:18

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Leave no trace above ground

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:18

Secret chats:

EncryptedDescriptionTitle

Hidden Bunker

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:18

You invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

You have invited %s to join your bunker

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:17

ADD CONTACT

AddContactChat

ADD ALLY

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:16

Delete this chat

DeleteThisChat

Bury them

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:16

Disappearing Photo

DisappearingPhoto

Secret Document

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:15

No recent photos

NoRecentPhotos

No recent photos

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:15

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

You only find a skeleton

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:14

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Burn

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:14

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Burn

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:13

Remove

StickersRemove

Burn

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:13

Add Stickers

AddStickers

Add Propoganda

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:13

Add Contact

AddContactTitle

Add ally

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:13

Delete chat

DeleteChatUser

Burn evidence

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:12

Add to contacts

AddToContacts

Add to ally list

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:12

Dark

ColorDark

Night

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:11

What went wrong?

CallReportHint

Uh oh.

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:11

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Awesome right?

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:11

Telegram Call

CallViaTelegram

Telecommunicator Call

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:10

Remove GIF from this section?

DeleteGif

Destroy projector?

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:10

Username not found.

NoUsernameFound

They dont exist

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:09

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s is using a Pre-war camera

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:09

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s is speaking

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:08

edited

EditedMessage

Fixed

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:08

Report spam

DeleteReportSpam

Shut him up

Shut them up

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:08

Report spam

DeleteReportSpam

Shut him up

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:07

Ban user

DeleteBanUser

Murder this fucker

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:07

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a Village to a regular camp.

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:07

Messages

SearchMessages

Messages

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:06

Global search

GlobalSearch

Searching the wasteland

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:06

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Start scavenging by pressing the pencil button in the bottom right corner.

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:05

Your contacts on Telegram

YourContacts

Your friends and enemies in the Wasteland

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:05

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

Start scavenging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:05

Welcome to Telegram

NoChats

No friends yet..

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:04

AppNameBeta

Telecommunicator

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:04

No stickers found

NoStickersFound

No propoganda

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:03

Connecting...

Connecting

Your connection is shit

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:03

Forward here to save

SavedMessagesInfo

Bring loot here

Deleted Account, Dec 22, 2018 at 05:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments