Translations

Тебе дозволено выбрать публичное имя гражданина в **Telegram**. В этом случае другие граждане смогут разыскать тебя по такому имени и связаться, не зная твоего номерка.

Тебе дозволено использовать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. Минимальная длина – **5** символов.

Тебе дозволено выбрать публичное имя гражданина в **Telegram**. В этом случае другие граждане смогут разыскать тебя по такому имени и связаться, не зная твоего номера.

Тебе дозволено использовать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. Минимальная длина – **5** символов.

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:10

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Settings.FAQ_Intro

Мяу, товарищ! Благодарим тебя за использование советского языка!

😼 Задать вопрос тебе дозволено здесь:
• https://t.me/aprelteam~~/964~~ (Объединение ~~советского языка~~)
• https://t.me/~~tgramer (Официальная стенгазета~~)

По кнопке внизу ты можешь задать вопрос добровольцам!

Мяу, товарищ! Благодарим тебя за использование советского языка!

😼 Задать вопрос тебе дозволено здесь:
• https://t.me/aprelteamchat (Объединение Aprel Team)
• https://t.me/aprelteamsupport (Объединение Aprel Team Support)

По кнопке внизу ты можешь задать вопрос добровольцам!

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:06

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

Settings.About.Help

Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 25 лет, город Мозырь (Беларусь) — @~~tgramer~~.

Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 27 лет, город Мозырь (Беларусь) — @olegaprel </> @aprelteam.

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:03

The official Telegram App is available for iPhone, iPad, Android, macOS, Windows and Linux. [Learn More]()

AuthSessions.OtherDevices

Модификации и официальные приложения Telegram доступны для Android, Windows и Linux:
> @FOSSHUB
> @GoSoftMobile
> @GoSoftPC

А здесь только официальные: [Подробнее]().

Модификации и официальные приложения Telegram доступны для Android, Windows и Linux:
> @aprelmods
> @fosshub
> @aprelsoftmobile
> @aprelsoftpc

А здесь только официальные: [Подробнее]().

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:59

Connect 4 accounts with different phone numbers

Premium.Limits.AccountsInfo

До 4 номеров одновременно

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:57

Keep this story on your profile even after it expires in %@. Privacy settings will apply.

Story.Privacy.KeepOnMyPageInfo

Выбери, сохранится ли эта хроника в твоём досье спустя %@. Её смогут увидеть только те, кого ты выбрал(а) выше.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:43

[Select people]() who will never see your stories.

Story.Privacy.GrayListSelect

[Выбери граждан](), которые не будут видеть твои хроники.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:41

Choose how long the media will be kept after opening.

MediaPicker.Timer.Description

Выбери, через какое время после открытия медиафайл исчезнет.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:40

Choose the order for the list of viewers.

Story.ViewList.ContextSortInfo

Выбери порядок отображения просмотревших.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:40

Choose how long the story will be visible.

Story.Editor.ExpirationText

Выбери, как долго хроника будет видна.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:40

Please select one or more days first.

MessageCalendar.EmptySelectionTooltip

Выбери один или несколько дней.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:36

SELECT TOPIC ICON

CreateTopic.SelectTopicIcon

ВЫБЕРИ ЗНАЧОК ТЕМЫ

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:36

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()

ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault

Когда приходят новые телеграммы, чаты без извещений остаются в архиве, а с включёнными извещениями — переносятся в «Чаты». [Корректировать>]()

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:33

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChatsFooter

Оставлять в архиве чаты, добавленные в папки, даже если для них включены извещения и приходит новая телеграмма.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:32

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter

Оставлять чаты в архиве, даже если для них включены извещения и приходит новая телеграмма.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:31

You will receive silent notifications.

PeerInfo.TooltipSoundDisabled

Извещения будут приходить без звука.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:30

UNMUTED CHATS

ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader

ЧАТЫ С ВКЛ. ИЗВЕЩЕНИЯМИ

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:29

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

Вкл. извещения

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:28

%1$@ set the same wallpaper for this chat

Notification.ChangedToSameWallpaper

%1$@ установил(а) в этом чате предложенные тобой обои.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:26

%1$@ set the same wallpaper for this chat.

PUSH_MESSAGE_SAME_WALLPAPER

%1$@ установил(а) предложенные тобой обои..

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:26

You set the same wallpaper as your chat partner.

Notification.YouChangedToSameWallpaper

Ты установил(а) в этом чате такие же обои, как у собеседника.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:25

You set a new wallpaper for this chat

Notification.YouChangedWallpaper

Ты установил(а) новые обои в этом чате.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:24

Updating...

State.Updating

П~~огрузка~~...

Проверка связи...

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:08

%@ bot%@ bots

SharedMedia.SimilarBotCount

%@ робот%@ робота%@ роботов%@ роботов

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:06

Security Check

Gift.Withdraw.SecurityCheck

Проверка безопасности

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:05

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Мерцающий значок

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:05

You put on %@

Gift.View.PutOn

Теперь ты носишь %@

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:05

You took off %@

Gift.View.TookOff

Ты убрал(а) %@

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:04

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Отправка через Fragment

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:04

Unpin

PeerInfo.Gifts.Context.Unpin

Открепить

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:03

Hide

PeerInfo.Gifts.Context.Hide

Скрыть

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:03

replacing %@.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText

вместо %@.

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:03

unlist

Gift.View.Unlist

не продавать

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:03

Add some gifts to this collection.

PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text

Создай подборку из своих гостинцев.

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:02

Saved Messages

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

Личное хранилище

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:02

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Теперь ты всегда будешь видеть эту фотокарточку в досье **%@**.

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:00

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

фотокарточк~~у установил(а) ты~~

фотокарточка добавлена тобой

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:59

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

фотокарточку установил(а) ты

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:59

public photo

UserInfo.PublicPhoto

публичная фотокарточка

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:58

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedPhotoTextExpanded

%@ предлагает тебе добавить эту фотокарточку в твоё досье Telegram.

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:57

Suggested Photo

Conversation.SuggestedPhotoTitle

Предложенная фотокарточка

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:57

Set as My Photo

PhotoEditor.SetAsMyPhoto

Установить как фотокарточку досье

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:56

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedVideoTextExpanded

%@ предлагает тебе добавить эту фотокарточку в твоё досье в Telegram.

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:56

birthday

UserInfo.Birthday

дата рождения

🎂 дата рождения

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:53

Message

PeerInfo.ButtonMessage

Телегра~~фировать~~

Телеграмма

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:50

Message

PeerInfo.ButtonMessage

~~Объединение~~

Телеграфировать

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:50

Video

PeerInfo.ButtonVideoCall

Видеосвязь

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:49

Understood

ProfileLevelInfo.CloseButton

Ладно

Oleg Aprel, Sep 20 at 07:53

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

ProfileLevelInfo.MyText

Дубоход — человек, который действует тупо и бесшабашно выкидывает деньги на пустые цифры/рейтинг. Сочетание «ду* (тупой)» и «ход (действие, трата)» — образно: «тупой транжира», «тот, кто делает глупые шаги ради рейтинга». Хочешь стать дубоходом? Вот что на это влияет:

Дубоход — человек, который действует тупо и бесшабашно выкидывает деньги на пустые цифры/рейтинг. Сочетание «ду* (тупой)» и «ход (действие, трата)» — образно: «тупой транжира», «тот, кто делает глупые шаги ради рейтинга». Чем ниже цифры, тем умнее человек. Хочешь стать дубоходом? Вот что на это влияет:

Oleg Aprel, Sep 20 at 07:44

The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

ProfileLevelInfo.OtherDescription

Дубоход — человек, который действует тупо и бесшабашно выкидывает деньги на пустые цифры/рейтинг. Сочетание «ду* (тупой)» и «ход (действие, трата)» — образно: «тупой транжира», «тот, кто делает глупые шаги ради рейтинга». **%@** ~~из таких~~. Тоже хочешь стать дубоходом? Вот что на это влияет:

Дубоход — человек, который действует тупо и бесшабашно выкидывает деньги на пустые цифры/рейтинг. Сочетание «ду* (тупой)» и «ход (действие, трата)» — образно: «тупой транжира», «тот, кто делает глупые шаги ради рейтинга». Чем ниже цифры, тем умнее человек. Это уровень у **%@**. Тоже хочешь стать дубоходом? Вот что на это влияет:

Oleg Aprel, Sep 20 at 07:42

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Обновить фото/видео~~карточку~~

Обновить фото/видео

Oleg Aprel, Sep 20 at 00:19

Share Telegram

Contacts.ShareTelegram

~~Пригласи~~ть в Telegram

Вербовать в Telegram

Oleg Aprel, Sep 20 at 00:15