Recent Translations

SponsoredMessageInfo.Url
https://ads.telegram.org
Previous
Eager Cobra, Oct 12 at 12:58
SponsoredMessageInfoScreen.Text
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. You are seeing this message only because someone chose this public one-to many channel as a space to promote their messages. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message.

Unline other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can't spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms
should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible adverticers at:
[url]
Ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech compony should
operate together.
Previous
Eager Cobra, Oct 7 at 14:02
SponsoredMessageInfo.Url
https://telegram.org/ads
Previous
Eager Cobra, Oct 7 at 13:54
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@ set theme to default one in the group %2$@
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:33
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
If %@ was viewing the chat right now, they would also enjoy this animation.
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:33
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
If %@ was viewing the chat right now, he would also enjoy this animation.
Previous
Nice Giraffe, Sep 18 at 12:11
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|disabled theme in the group %2$@
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 21:30
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|disabled chat theme
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 21:30
Conversation.ContextMenuWatched
1 Watched%@ Watched
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 21:30
Conversation.Theme.PreviewDark
Tap to see how chat will appear to
%@
when using night mode.
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:36
Conversation.Theme.PreviewLight
Tap to see how %@ will see the chat when using day mode.
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:36
Conversation.Theme.PreviewLight
Tap to see how
%@ will see the chat when using day mode.
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:35
Conversation.Theme.PreviewLight
Tap to see how chat will appear to
%@
when using day mode.
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:35
MESSAGE_NOTHEME
%1$@ changed theme to default one
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:34
Activity.EnjoyingAnimations
watching %@ animations
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:24
Activity.EnjoyingAnimations
enjoying %@ animations
Previous
Eager Cobra, Sep 15 at 23:29
LiveStream.StartRecordingTextVideo
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Previous
Eager Cobra, Sep 13 at 21:11
VoiceChat.StartRecordingTextVideo
Do you want to start recording this chat and save the result into a video file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Previous
Eager Cobra, Sep 13 at 21:11
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Video is only available
for
the first %@ participants
Previous
Eager Cobra, Sep 3 at 14:15
ScheduleVoiceChat.ChannelText
Subscribers of the channel will be notified that the voice chat will start in %@.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:44
VoiceChat.RemoveAndBanPeerConfirmation
Do you want to remove %1$@ from the voice chat and ban them in %2$@?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:43
ScheduleVoiceChat.GroupText
Members of the group will be notified that the voice chat will start in %@.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:43
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Sorry, can't record voice and video messages during a voice chat.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:42
Call.VoiceChatInProgressMessage
Leave the voice chat in %1$@ and start a new one in %2$@?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:42
VoiceChat.ChatFullAlertText
Sorry, this videochat has too many participants at the moment.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:41
VoiceChat.ChatFullAlertText
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:41
VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText
Sorry, you can't join voice chats as an anonymous admin.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:41
Call.CallInProgressVoiceChatMessage
End call with %1$@ and start a voice chat in %2$@?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:41
VoiceChat.DisplayAsSuccess
Participants of this voice chat will now see you as **%@**.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:40
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ scheduled a voice chat for tomorrow at %2$@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:40
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:40
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ scheduled a voice chat for today at %2$@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:40
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
%1$@ allowed new voice chat participants to speak
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:39
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%2$@|%1$@ invited you to the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:39
Call.VoiceChatInProgressMessageCall
Leave voice chat in %1$@ and call %2$@?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:39
Call.VoiceChatInProgressCallMessage
Leave voice chat in %1$@ and call %2$@?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:38
VoiceChat.LeaveConfirmation
Are you sure you want to leave this voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:38
VoiceChat.CancelConfirmationText
Do you want to abort the scheduled voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:37
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ scheduled a voice chat for %2$@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:37
VoiceChat.EndConfirmationText
Are you sure you want to end this voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:36
Notification.VoiceChatInvitation
%1$@ invited %2$@ to the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:36
Channel.AdminLog.MutedNewMembers
%1$@ muted new voice chat participants
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:35
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
%1$@ unmuted %2$@ in a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:35
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ invited %3$@ to a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:35
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ ended the voice chat (%2$@)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:32
Channel.AdminLog.MutedParticipant
%1$@ muted %2$@ in a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:32
PUSH_CHAT_VOICECHAT_START
%2$@|%1$@ started a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:28
PUSH_CHAT_VOICECHAT_END
%2$@|%1$@ ended the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:28
Notification.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ invited you to the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:27
Notification.VoiceChatScheduledTomorrowChannel
Voice chat scheduled for tomorrow at %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:27
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ invited you to a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:25
VoiceChat.UserInvited
You invited **%@** to the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:25
Notification.VoiceChatScheduledTodayChannel
Voice chat scheduled for today at %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:25
VoiceChat.EditTitleSuccess
Voice chat title changed to **%@**.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
VoiceChat.CreateNewVoiceChatText
Voice chat ended. Start a new one?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
VoiceChat.InvitedPeerText
You invited %@ to the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:22
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
Voice chat starts tomorrow at %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:22
Notification.VoiceChatStarted
%1$@ started a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:21
Channel.AdminLog.EndedVoiceChat
%1$@ ended the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:21
Channel.AdminLog.StartedVoiceChat
%1$@ started a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:21
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ started a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:20
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
Voice chat starts today at %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:19
VoiceChat.RecordingStarted
Voice chat recording started
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:19
VoiceChat.RecordingInProgress
Voice chat is being recorded
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:18
Notification.VoiceChatScheduledChannel
Voice chat scheduled for %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:18
VoiceChat.EditTitleRemoveSuccess
Voice chat title removed.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:15
VoiceChat.PeerJoinedText
%@ joined the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:15
Call.VoiceChatInProgressTitle
Voice Chat in Progress
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:09
Notification.VoiceChatEnded
Voice chat ended (%@)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:09
VoiceChat.EditTitle
Edit Voice Chat Title
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
Conversation.ScheduledVoiceChat
Scheduled Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
Voice chat starts %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
ScheduleVoiceChat.Title
Schedule Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:07
ChannelInfo.ScheduleVoiceChat
Schedule Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:07
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Schedule Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:07
Channel.AdminLog.CanManageCalls
Manage Voice Chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:04
CallList.ActiveVoiceChatsHeader
ACTIVE VOICE CHATS
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:04
Notification.VoiceChatStartedChannel
Voice chat started
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:04
VoiceChat.EditTitleTitle
Voice Chat Title
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
VoiceChat.LeaveVoiceChat
Leave Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
ChannelInfo.CreateVoiceChat
Start Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
VoiceChat.CancelVoiceChat
Abort Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
VoiceChat.LeaveAndCancelVoiceChat
Abort Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
VoiceChat.CancelConfirmationTitle
Abort Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
Invitation.JoinVoiceChat
Join Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:01
Conversation.JoinVoiceChat
JOIN VOICE CHAT
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:01
VoiceChat.EndConfirmationTitle
End voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:00
VoiceChat.EndVoiceChat
End Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:59
VoiceChat.LeaveAndEndVoiceChat
End Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:59
Channel.AdminLogFilter.EventsCalls
Voice Chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
VoiceChat.Title
Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
PeerInfo.ButtonVoiceChat
Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
Conversation.VoiceChat
Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:57
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
The voice chat is over %@ members.
New participants can only access the audio stream. 
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:15
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
Sorry, you can't join live stream as an anonymous admin.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:11
Channel.AdminLog.StartedLiveStream
%1$@ started live stream
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:10
Channel.AdminLog.EndedLiveStream
%1$@ ended live stream
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:10
LiveStream.DisplayAsSuccess
Members of this live stream will now see your as **%@**.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:10
Notification.ChangedTheme
%1$@ changed chat theme to %2$@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:09