Translations

Тебе дозволено выбрать публичное имя гражданина в Telegram. В этом случае другие граждане смогут разыскать тебя по такому имени и связаться, не зная твоего номерка.

Тебе дозволено использовать символы (a–z), (0–9) и подчёркивания. Минимальная длина – 5 символов.

Тебе дозволено выбрать публичное имя гражданина в Telegram. В этом случае другие граждане смогут разыскать тебя по такому имени и связаться, не зная твоего номера.

Тебе дозволено использовать символы (a–z), (0–9) и подчёркивания. Минимальная длина – 5 символов.

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:10

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

lng_settings_ask_sure

Мяу, товарищ! Благодарим тебя за использование советского языка!

😼 Задать вопрос тебе дозволено здесь:
• https://t.me/aprelteam~~/964~~ (Объединение ~~советского языка~~)
• https://t.me/~~tgramer (Официальная стенгазета~~)

По кнопке внизу ты можешь задать вопрос добровольцам!

Мяу, товарищ! Благодарим тебя за использование советского языка!

😼 Задать вопрос тебе дозволено здесь:
• https://t.me/aprelteamchat (Объединение Aprel Team)
• https://t.me/aprelteamsupport (Объединение Aprel Team Support)

По кнопке внизу ты можешь задать вопрос добровольцам!

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:06

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

lng_settings_about_bio

Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 25 лет, город Мозырь (Беларусь) — @~~tgramer~~.

Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 27 лет, город Мозырь (Беларусь) — @olegaprel </> @aprelteam.

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:04

version {version}

lng_about_version

~~версия~~ {version} 🐾

v{version} </> Aprel Team

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:03

Unfortunately, this custom language pack ({lang_name}) doesn't contain data for Telegram Desktop. You can contribute to this language pack using the {link}.

lng_language_not_ready_about

К сожалению, в этом неофициальном переводе ({lang_name}) нет текстов приложения Telegram для ПК. Ты можешь использовать {link}, чтобы помочь с переводом приложения.
@~~translation_tgramer~~

К сожалению, в этом неофициальном переводе ({lang_name}) нет текстов приложения Telegram для ПК. Ты можешь использовать {link}, чтобы помочь с переводом приложения.
@aprelteamchat

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:02

Version {version}

lng_settings_current_version

{version} </> Aprel Team

v{version} </> Aprel Team

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:01

Version {version}

lng_settings_current_version

~~Версия~~ {version} </> Aprel Team

{version} </> Aprel Team

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:01

Version {version}

lng_settings_current_version

Версия {version} 🐾

Версия {version} </> Aprel Team

Oleg Aprel, Oct 12 at 14:00

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

lng_sessions_about_apps

Модификации и официальные приложения Telegram доступны для Android, Windows и Linux:
> @FOSSHUB
> @GoSoftMobile
> @GoSoftPC

Модификации и официальные приложения Telegram доступны для Android, Windows и Linux:
> @aprelmods
> @fosshub
> @aprelsoftmobile
> @aprelsoftpc

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:59

Change cloud password

lng_cloud_password_edit

Корректировать облачный ~~пароль~~

Корректировать облачный шифр

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:58

Enter new password

lng_cloud_password_enter_new

Введи новый ~~пароль~~

Введи новый шифр

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:58

Re-enter new password

lng_cloud_password_confirm_new

Подтверди ~~пароль~~

Подтверди шифр

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:58

Enter new password hint

lng_cloud_password_change_hint

Введи подсказку для нового ~~пароля~~

Введи подсказку для нового шифра

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:58

Remove cloud password

lng_cloud_password_remove

Отключение ~~пароля~~

Отключение шифра

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:58

Telegram password

lng_cloud_password_create

~~Пароль~~ Telegram

Шифр Telegram

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:58

Enter a password

lng_cloud_password_enter_first

Введи ~~пароль~~

Введи шифр

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:58

Add a password hint

lng_cloud_password_hint

Введи подсказку для ~~пароля~~

Введи подсказку для шифра

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:58

Disable cloud password

lng_settings_password_disable

Отключить облачный ~~пароль~~

Отключить облачный шифр

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:57

Connect {count} account with different mobile numbersConnect {count} accounts with different mobile numbers

lng_premium_double_limits_about_accounts

До {count} номерка одновременноДо {count} номерков одновременноДо {count} номерков одновременноДо {count} номерков одновременно

До {count} номера одновременноДо {count} номеров одновременноДо {count} номеров одновременноДо {count} номеров одновременно

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:57

Are you sure you want to delete this wallpaper?

lng_background_sure_delete

Ты уверен, что хочешь сжечь этот фон?

Ты уверен(а), что хочешь сжечь этот фон?

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:56

Your cloud password was updated.

lng_cloud_password_updated

Облачный ~~пароль~~ обновлён.

Облачный шифр обновлён.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:56

Passwords do not match

lng_cloud_password_differ

~~Пароли~~ не совпадают

Шифр не совпадает

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:55

Restrict user

lng_channel_add_restricted

Ограничить ~~пользователя~~

Ограничить делегата

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:55

Choose a topic name and icon

lng_forum_choose_title_and_icon

Придумай название и выбери значок темы

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:40

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}

lng_archive_hint_about_unmuted

Когда приходят новые телеграммы, чаты без извещений остаются в архиве, а с включёнными извещениями — переносятся в «Чаты». {link}

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:33

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

lng_settings_chats_from_folders_about

Оставлять в архиве чаты, добавленные в папки, даже если для них включены извещения и приходит новая телеграмма.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:32

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

lng_settings_unmuted_chats_about

Оставлять чаты в архиве, даже если для них включены извещения и приходит новая телеграмма.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:31

Mute notifications for...

lng_mute_box_title

Выключить извещения на...

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:29

Unmuted chats

lng_settings_unmuted_chats

Чаты с вкл. извещениями

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:29

{user} set the same wallpaper for this chat

lng_action_set_same_wallpaper

{user} установил(а) в этом чате предложенные тобой обои.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:26

You set the same wallpaper as your chat partner

lng_action_set_same_wallpaper_me

Ты установил(а) в этом чате такие же обои, как у собеседника.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:25

You set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper_me

Ты установил(а) новые обои в этом чате.

Oleg Aprel, Oct 12 at 13:24

Radiant Badge

lng_gift_wear_badge_title

Мерцающий значок

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:05

You put on {name}

lng_gift_wear_start_toast

Теперь ты носишь {name}

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:05

You took off {name}

lng_gift_wear_end_toast

Ты убрал(а) {name}

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:04

Manage with Fragment

lng_gift_transfer_confirm_title

Отправка через Fragment

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:04

Hide

lng_gift_menu_hide

Скрыть

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:03

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

вместо {gift}

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:03

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

Снять с продажи

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:03

Add some gifts to this collection.

lng_gift_collection_empty_text

Создай подборку из своих гостинцев.

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:02

Saved Messages

lng_context_save_music_saved

Личное хранилище

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:02

You will now always see this photo for {user}'s account.

lng_profile_set_for_done

Теперь ты всегда будешь видеть эту фотокарточку в досье {user}.

Oleg Aprel, Sep 20 at 11:00

photo set by you

lng_profile_photo_by_you

фото ~~установили Вы~~

фотокарточка добавлена тобой

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:59

photo set by you

lng_profile_photo_by_you

фото установили Вы

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:59

public photo

lng_profile_public_photo

публичная фотокарточка

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:58

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

{user} предлагает тебе добавить эту фотокарточку в твоё досье Telegram.

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:57

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

{user} предлагает тебе добавить эту фотокарточку в твоё досье в Telegram.

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:56

Birthday

lng_info_birthday_label

Дата рождения

🎂 Дата рождения

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:53

Decline

lng_terms_decline

~~Положить трубку~~

Отказать

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:44

End Call

lng_call_end_call

~~Сдача~~

Положить трубку

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:42

Decline

lng_terms_decline

~~Сдача~~

Положить трубку

Oleg Aprel, Sep 20 at 10:41

Understood

lng_stars_rating_understood

ОК

Ладно

Oleg Aprel, Sep 20 at 07:53

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

lng_stars_rating_about_your

Дубоход — человек, который действует тупо и бесшабашно выкидывает деньги на пустые цифры/рейтинг. Сочетание «ду* (тупой)» и «ход (действие, трата)» — образно: «тупой транжира», «тот, кто делает глупые шаги ради рейтинга». Хочешь стать дубоходом? Вот что на это влияет:

Дубоход — человек, который действует тупо и бесшабашно выкидывает деньги на пустые цифры/рейтинг. Сочетание «ду* (тупой)» и «ход (действие, трата)» — образно: «тупой транжира», «тот, кто делает глупые шаги ради рейтинга». Чем ниже цифры, тем умнее человек. Хочешь стать дубоходом? Вот что на это влияет:

Oleg Aprel, Sep 20 at 07:45

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

lng_stars_rating_about

Дубоход — человек, который действует тупо и бесшабашно выкидывает деньги на пустые цифры/рейтинг. Сочетание «ду* (тупой)» и «ход (действие, трата)» — образно: «тупой транжира», «тот, кто делает глупые шаги ради рейтинга». **{name}** ~~из таких~~. Тоже хочешь стать дубоходом? Вот что на это влияет:

Дубоход — человек, который действует тупо и бесшабашно выкидывает деньги на пустые цифры/рейтинг. Сочетание «ду* (тупой)» и «ход (действие, трата)» — образно: «тупой транжира», «тот, кто делает глупые шаги ради рейтинга». Чем ниже цифры, тем умнее человек. Это уровень у **{name}**. Тоже хочешь стать дубоходом? Вот что на это влияет:

Oleg Aprel, Sep 20 at 07:43

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

Твоё досье в изоляторе!

Oleg Aprel, Sep 20 at 00:03

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

Твоё досье в изоляторе!

Oleg Aprel, Sep 20 at 00:02

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

lng_stars_rating_about_your

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:57

You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.

lng_bio_about

Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 25 лет, город Мозырь (Беларусь) — @~~tgramer~~.

Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 27 лет, город Мозырь (Беларусь) — @olegaprel.

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:46

Take Off

lng_gift_transfer_take_off

Убрать

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:41

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

Гостинец {name} снят с продажи.

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:35

Edit Name

lng_gift_collection_edit

~~Измени~~ть название

Корректировать название

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:34

Edit Name

lng_gift_collection_edit

Изменить название

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:34

Delete Collection

lng_gift_collection_delete

Сжечь коллекцию

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:34

Title

lng_gift_collection_new_ph

Название

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:32

Add to Album

lng_stories_album_add_to

Добавить в альбом

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:32

Add Album

lng_stories_album_add

Добавить альбом

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:32

Choose a name for your album and add your stories.

lng_stories_album_new_text

Придумай название для альбома и добавьт? свои истории.

Придумай название для альбома и добавь свои истории.

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:31

Choose a name for your album and add your stories.

lng_stories_album_new_text

Придумай название для альбома и добавьт? свои истории.

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:31

{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

lng_stars_about_gifts_users

{emoji} 20% звёзд, потраченных на покупку гостинцев у граждан, платные телеграммы и посты в стенгазетах.

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:26

Back {arrow}

lng_stars_rating_pending_back

Назад {arrow}

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:22

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

Добавить гостинцы

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:20

Organize Your Gifts

lng_gift_collection_empty_title

Собери коллекцию

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:19

Title

lng_stories_album_new_ph

Название

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:18

Create a New Album

lng_stories_album_new_title

Новый альбом

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:18

Organize Your Stories

lng_stories_album_empty_title

Составь альбом

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:17

{emoji} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

lng_stars_about_refunds

{emoji} Возвращённые звёзды, умноженные на 10, и 85% от стоимости гостинцев, обменянных на звёзды.

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:17

Deducted

lng_stars_rating_deducted

Минус

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:16

Refunds and Conversions

lng_stars_title_refunds

Возвраты и обмены

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:16

Gifts and Posts from Users

lng_stars_title_gifts_users

Маркет и посты

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:16

Added

lng_stars_rating_added

Плюс

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:15

{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

lng_stars_about_gifts_telegram

{emoji} 100% звёзд, потраченных на приобретение гостинцев от Telegram.

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:15

Gifts from Telegram

lng_stars_title_gifts_telegram

Гостинцы от Telegram

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:14

Create a New Collection

lng_gift_collection_new_title

Новая коллекция

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:11

Add Gifts

lng_gift_collection_add_title

Добавить гостинцы

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:07

All Gifts

lng_gift_collection_all

Все гостинцы

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:07

Add Collection

lng_gift_collection_add

Добавить коллекцию

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:06

Add to Collection

lng_gift_collection_add_to

Добавить в коллекцию

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:06

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

Минимальная цена — {count} звезда.Минимальная цена — {count} звезды.Минимальная цена — {count} звёзд.Минимальная цена — {count} звезды.

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:06

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

Укажи цену в звёздах

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:05

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

Купить за {cost}

Oleg Aprel, Sep 19 at 23:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments