Recent Translations

lng_chat_theme_cant_voice
Sorry, you can't change the chat theme while you're having an unsent voice message.
Previous
Eager Cobra, Oct 7 at 14:33
lng_admin_log_invite_link_usage_limit
Usage limit: {previous} -> {limit}
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:19
lng_admin_log_invite_link_expire_date
Expire date: {previous} -> {limit}
Previous
Nice Giraffe, Sep 30 at 21:34
lng_group_call_schedule_notified_channel
Subscribers of the channel will be notified that the video chat will start in {duration}.
Previous
Nice Giraffe, Sep 27 at 17:40
lng_user_action_watching_animations
watching {emoji} animations
Previous
Eager Cobra, Sep 23 at 14:13
lng_action_you_theme_disabled
You disabled chat theme
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:36
lng_action_you_theme_changed
You changed chat theme to {emoji}
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:36
lng_settings_close_to_taskbar
Close to taskbar
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:36
lng_context_seen_watched
{count} Watched{count} Watched
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:35
lng_context_seen_watched_none
Nobody Watched
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:35
lng_action_theme_changed
{from} changed chat theme to {emoji}
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:35
lng_action_theme_disabled
{from} disabled chat theme
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:35
lng_group_call_limit
Video is only available
for
the first {count} participant
Video is only available
for
the first {count} participants
Previous
Eager Cobra, Sep 3 at 14:18
lng_action_group_call_scheduled_channel
Video chat scheduled for {date}
Previous
Perfect Sloth, Sep 2 at 20:44
lng_action_group_call_started_channel
Video chat started
Previous
Perfect Sloth, Sep 2 at 20:44
lng_action_group_call_finished
Video chat finished ({duration})
Previous
Perfect Sloth, Sep 2 at 20:43
lng_group_call_invite_done_many
You invited **{count} member** to the video chat.You invited **{count} members** to the video chat.
Previous
Nice Giraffe, Sep 2 at 19:41
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
{from} muted new live stream members
Previous
Nice Giraffe, Sep 2 at 16:41
lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel
{from} allowed new live stream members to speak
Previous
Nice Giraffe, Sep 2 at 16:41
lng_group_call_join_as_changed_channel
Members of this live stream will now see you as {name}
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 20:30
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
{from} started muting new live stream members
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 19:30
lng_admin_log_discarded_group_call_channel
{from} discarded a live stream
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 19:30
lng_group_call_schedule_notified_channel
Subscribers of the channel will be notified that the voice chat will start in {duration}.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:46
lng_group_call_over_limit
The voice chat is over {count} member.
New participants only have access to audio stream.
The voice chat is over {count} members.
New participants only have access to audio stream.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:46
lng_group_call_create_sure_channel
Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:45
lng_group_call_schedule_notified_group
Members of the group will be notified that the voice chat will start in {duration}.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:44
lng_group_call_leave_to_other_sure_channel
Do you want to leave your active voice chat and join a live stream in this channel?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:44
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure
Do you want to leave your active live stream and join a voice chat in this group?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:44
lng_group_call_join_sure_personal
Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:43
lng_group_call_no_anonymous
Sorry, you can't join voice chats as an anonymous administrator.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:42
lng_group_call_close_sure
Voice chat is scheduled. You can abort it or just close this panel.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:42
lng_group_call_leave_to_other_sure
Leave your currently active voice chat and join this voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:41
lng_group_call_too_many
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:41
lng_group_call_switch_done
Participants of this voice chat will now see you as **{user}**
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:41
lng_group_call_join_as_changed
Participants of this voice chat will now see you as {name}
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:40
lng_admin_log_participant_volume
{from} changed voice chat volume for {user} to {percent}
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:40
lng_admin_log_allowed_unmute_self
{from} allowed new voice chat participants to speak
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:39
lng_group_call_start_now_sure
Are you sure you want to start the voice chat now?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:39
lng_group_call_invite_done_many
You invited **{count} member** to the voice chat.You invited **{count} members** to the voice chat.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:39
lng_call_leave_to_other_sure
End your active call and join this voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:37
lng_group_call_recording_stop_sure
Do you want to stop recording this voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:37
lng_group_call_recording_saved
Voice chat recording saved to Saved Messages.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:36
lng_group_call_join_confirm
Do you want to join the voice chat {chat}?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:32
lng_admin_log_disallowed_unmute_self
{from} muted new voice chat participants
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:28
lng_action_group_call_scheduled_group
{from} scheduled a voice chat for {date}
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:28
lng_action_group_call_finished_group
{from} ended the voice chat ({duration})
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:28
lng_admin_log_unmuted_participant
{from} unmuted {user} in a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:26
lng_group_call_invite_done_user
You invited {user} to the voice chat.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:26
lng_group_call_leave_sure
Do you want to leave this voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:26
lng_group_call_remove_channel
Remove {channel} from the video chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:26
lng_group_call_remove_channel
Remove {channel} from the voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:26
lng_admin_log_muted_participant
{from} muted {user} in a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:24
lng_group_call_title_changed
Voice chat title changed to {title}
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
lng_group_call_create_sure
Start a voice chat in this group?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
lng_action_group_call_finished
Voice chat finished ({duration})
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:22
lng_admin_log_started_group_call
{from} started a new voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:22
lng_action_group_call_scheduled_channel
Voice chat scheduled for {date}
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:22
lng_group_call_recording_started
Voice chat recording started.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:20
lng_group_call_is_recorded
Voice chat is being recorded.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:20
lng_group_call_recording_stopped
Video chat recording stopped.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:19
lng_group_call_recording_stopped
Voice chat recording stopped.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:19
lng_admin_log_discarded_group_call
{from} ended the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:18
lng_action_group_call_started_group
{from} started a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:18
lng_group_call_starts
Voice Chat starts {when}
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:15
lng_group_call_start_as_header
Start Voice Chat as...
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:09
lng_group_call_join_as_header
Join Voice Chat as...
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:09
lng_group_call_edit_title
Edit Voice Chat Title
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:09
lng_group_call_schedule
schedule a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:09
lng_group_call_scheduled_title
Scheduled Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
lng_group_call_schedule_title
Schedule Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
lng_rights_group_manage_calls
Manage voice chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:05
lng_admin_log_admin_manage_calls
Manage voice chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:05
lng_action_group_call_started_channel
Voice chat started
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:05
lng_group_call_leave_title
Lideo voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:03
lng_group_call_leave_title
Leave voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:03
lng_group_call_edit_title_header
Voice chat title
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
lng_group_call_cancel
Abort Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
lng_group_call_also_cancel
Abort voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
lng_group_call_end
End Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:00
lng_action_invite_user_chat
the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:00
lng_group_call_also_end
End voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:00
lng_action_group_call_started_chat
a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:59
lng_admin_log_filter_voice_chats
Voice chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
lng_group_call_title
Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
lng_forward_about
You can remove the sender's name from this message as if it was sent by you.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:40
lng_ttl_about_duration2
7 days
Previous
Perfect Sloth, Jul 30 at 11:19
lng_ttl_about_duration1
24 hours
Previous
Perfect Sloth, Jul 30 at 11:19
lng_manage_messages_ttl_after2
7 days
Previous
Perfect Sloth, Jul 30 at 11:19
lng_manage_messages_ttl_after1
24 hours
Previous
Perfect Sloth, Jul 30 at 11:18
lng_tray_icon_text
Telegram is still running here,
you can change this from settings page.
If this icon disappears
from tray menu,
you can drag it here from
hidden icons.
Previous
Perfect Sloth, Jul 30 at 08:53
lng_group_call_failed_camera
Could not enable camera. Perhaps another app is using the camera already. Try closing other apps.
Previous
Eager Cobra, Jul 15 at 13:20
lng_group_call_sure_screencast
{user} is screensharing. This action will make your screencast pinned for all participants.
Previous
Eager Cobra, Jul 15 at 13:19
lng_group_call_limit
Video is only available
for the first {count} member
Video is only available
for the first {count} members
Previous
Perfect Sloth, Jun 23 at 15:33
lng_group_call_failed_screen
An error occured. Screencast has stopped.
Previous
Perfect Sloth, Jun 23 at 15:01
lng_channel_admin_status_creator
Creator
Previous
Nice Giraffe, Jun 3 at 22:46
lng_group_call_schedule_notified_group
The members of the group will be notified that the voice chat will start in {duration}.
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:21
lng_group_call_schedule_notified_channel
The subscribers of the channel will be notified that the voice chat will start in {duration}.
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:21
lng_group_call_unmute_sub
or hold spacebar to talk
Previous
Perfect Sloth, May 28 at 10:16