Recent Translations

lng_settings_alert_mac
Bounce the dock icon
Previous
В15, May 14 at 06:23
lng_wont_be_notified
Members will receive a silent notification
Previous
В15, May 4 at 15:11
lng_will_be_notified
Members will be notified when you post
Previous
В15, May 4 at 15:11
lng_sure_delete_channel
Are you sure you want to delete this channel? All members will be removed and all messages will be lost.
Previous
В15, May 4 at 15:10
lng_about_random
Send a {emoji} emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Previous
В15, Apr 24 at 10:28
lng_filters_limit
Sorry, you have reached folders limit.
Previous
M24, Mar 30 at 16:36
lng_filters_recommended
Recommended
Previous
В15, Mar 27 at 16:10
lng_filters_create
Add a custom folder
Previous
В15, Mar 27 at 16:10
lng_filters_setup
Setup
Previous
В15, Mar 27 at 16:09
lng_filters_icon_header
Choose icon
Previous
В15, Mar 27 at 16:09
lng_message_unsupported
This message is not supported by your version of Telegram Desktop. Please update to the latest version in Settings, or install it from {link}
Previous
M24, Mar 27 at 15:04
lng_no_chats_filter
No chats currently match this folder.
Previous
В15, Mar 27 at 14:48
lng_intro_qr_step2
Go to Settings > Devices > Scan QR Code
Previous
M24, Mar 27 at 14:45
lng_call_error_not_available
Previous
M24, Mar 27 at 14:41
lng_edit_message_text
New message text...
Previous
M24, Mar 27 at 14:25
lng_theme_editor_cant_change_theme
You can't apply a new theme while you're editing the colour palette. Please close the theme editor first.
Previous
M24, Mar 27 at 14:16
lng_settings_auto_download_dictionaries
Automatic dictionaries download
Previous
M24, Mar 24 at 13:31
lng_settings_replace_emojis
Replace Emoji Automatically
Previous
M24, Feb 11 at 15:23
lng_settings_replace_emojis
Previous
M24, Feb 11 at 15:23
lng_settings_send_ctrlenter
Send by Ctrl+Enter
Previous
M24, Feb 11 at 15:15
lng_settings_send_cmdenter
Send by Cmd+Enter
Previous
M24, Feb 11 at 15:15
lng_settings_send_enter
Send by Enter
Previous
M24, Feb 11 at 15:15
lng_new_contact_share_sure
Are you sure you want to share your phone number {phone} with {user}?
Previous
M24, Jan 30 at 11:50
lng_restricted_send_public_polls
Sorry, public polls can't be forwarded to channels.
Previous
M24, Jan 22 at 16:17
lng_polls_create_hint
Tap to select the right option
Previous
M24, Jan 22 at 16:17
lng_polls_create_anonymous
Anonymous Votes
Previous
M24, Jan 22 at 16:16
lng_launch_exe_warning
This file has a {extension} extension.
It
may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
Previous
M24, Jan 6 at 14:10
lng_intro_qr_step3
**3.** Scan this image to Log In
Previous
В15, Dec 31, 2019 at 11:08
lng_intro_qr_step2
**2.** Go to Settings > Devices > Scan QR Code
Previous
В15, Dec 31, 2019 at 11:08
lng_intro_qr_step1
**1.** Open Telegram on your phone
Previous
В15, Dec 31, 2019 at 11:08
lng_media_video_title
Video files
Previous
В15, Dec 24, 2019 at 13:59
lng_edit_privacy_lastseen_title
Last seen privacy
Previous
В15, Dec 8, 2019 at 13:02
lng_language_already
You're already using this language pack. You can change your language back in Settings.
Previous
D90, Dec 7, 2019 at 02:50
lng_settings_groups_invite
Previous
В15, Nov 4, 2019 at 14:29
lng_context_pack_info
View sticker set
Previous
В15, Nov 4, 2019 at 13:03
lng_participant_invite
Invite
Previous
В15, Nov 4, 2019 at 13:00
lng_context_pack_info
Pack Info
Previous
В15, Nov 4, 2019 at 12:59
lng_profile_clear_and_exit
Delete and exit
Previous
В15, Nov 4, 2019 at 12:58
lng_profile_delete_conversation
Delete conversation
Previous
В15, Nov 4, 2019 at 12:58
lng_context_send_now_msg
Send now
Previous
В15, Nov 4, 2019 at 12:57
lng_create_invite_link_about
People can join if they were invited, have an invite link, or from "Groups nearby"
Previous
В15, Oct 11, 2019 at 02:53
lng_create_private_group_about
People can only join if they were invited or have an invite link
Previous
В15, Oct 11, 2019 at 02:53
lng_manage_discussion_group_warning
"Chat history for new members" will be switched to {visible}.
Previous
В15, Sep 9, 2019 at 06:24
lng_call_box_status_group
({count}) {status}
Previous
В15, Sep 9, 2019 at 06:23
lng_context_archive_to_menu_info
**Archive moved to the main menu!**
You can return it from the context menu of the archive button.
Previous
M24, Sep 3, 2019 at 17:19
lng_context_archive_to_menu_info
Archive moved to the main menu!
You can return it from the context menu of the archive button.
Previous
M24, Sep 3, 2019 at 17:17
lng_admin_log_filter_admins_new
New admins
Previous
D90, Sep 2, 2019 at 12:24
lng_edit_privacy_phone_number_warning
Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
Previous
M24, Aug 30, 2019 at 23:18
lng_edit_privacy_forwards_warning
When forwarded to other chats, messages you send will not link back to your account.
Previous
M24, Aug 13, 2019 at 15:53
lng_change_phone_description
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

[b]Important[/b]: all your Telegram contacts will
get your [b]new number[/b] added to their address
book, provided they had your old number and
you haven't blocked them in Telegram
.
Previous
D90, Aug 9, 2019 at 15:03
lng_change_phone_about
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

**Important**: all your Telegram contacts will
get your **new number** added to their address
book, provided they had your old number and
you haven't blocked them in Telegram
.
Previous
D90, Aug 9, 2019 at 15:03
lng_export_about_contacts
If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram without losing your existing social graph – and connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram. We also use it to make sure that you see the names you have in your phone book instead of the screen names people choose for themselves.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in
Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.
Previous
M24, Jul 24, 2019 at 19:29
lng_error_cant_add_admin_unban
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the blacklist and you can't unban them.
Previous
D90, Jul 24, 2019 at 00:23
lng_player_message_today
Today at {time}
Previous
M24, Jul 23, 2019 at 14:40
lng_action_user_registered
{from} just joined Telegram
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:37
lng_player_message_yesterday
Yesterday at {time}
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:28
lng_cloud_password_bad_email
Incorrect email, please try other.
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:25
lng_media_animation_title
Animated GIFs
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:23
lng_export_option_gifs
Animated GIFs
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:23
lng_export_option_video_messages
Round video messages
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:23
lng_edit_privacy_lastseen_description
You can choose who can see your last seen time:
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:21
lng_sure_ban_user_channel
Ban {user} in the channel?
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:20
lng_media_selected_link
{count} Shared link{count} Shared links
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:19
lng_channel_admin_status_not_admin
Not administrator
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:18
lng_restricted_send_message
The admins of this group have restricted you from writing messages.
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:16
lng_sure_ban_user_group
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:16
lng_call_box_status_yesterday
Yesterday at {time}
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:16
lng_drag_to_send_files
to send them as files
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:15
lng_profile_convert_feature4
Creator can set a public link for the group
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:15
lng_action_pinned_media_gif
a GIF animation
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:15
lng_error_pinned_max
Sorry, you can pin no more than {count} chat to the top.Sorry, you can pin no more than {count} chats to the top.
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:14
lng_country_select
Select country
Previous
M24, Jul 18, 2019 at 18:12
lng_passport_address_registration_upload
Upload a scan of your passport registration
Previous
D90, Jul 12, 2019 at 18:06
lng_passport_address_registration_upload
Upload a scan of your passport registration page
Previous
D90, Jul 12, 2019 at 18:06
lng_rights_about_admin_cant_edit
You are not allowed to edit the rights of this admin.
Previous
В15, Jul 4, 2019 at 12:01
lng_info_add_as_contact
Add as contact
Previous
В15, Jul 4, 2019 at 09:58
lng_menu_formatting_strike_out
Strike-through
Previous
M24, Jul 1, 2019 at 21:12
lng_failed_add_not_mutual_channel
Sorry, if a person left a group, you need to be in their contact list to bring them back.
Previous
D90, Jun 25, 2019 at 17:53
lng_failed_add_not_mutual_channel
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
Previous
D90, Jun 25, 2019 at 15:20
lng_edit_privacy_calls_header
Who can call you
Previous
В15, Jun 22, 2019 at 09:59
lng_edit_privacy_phone_number_header
Who can see your phone number
Previous
В15, Jun 22, 2019 at 09:59
lng_edit_privacy_lastseen_header
Who can see your last seen time
Previous
В15, Jun 22, 2019 at 09:59
lng_edit_privacy_groups_header
Who can invite you to groups and channels
Previous
В15, Jun 22, 2019 at 09:59
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
You can add a user or an entire group as an exception that will override the settings above.
Previous
M24, May 31, 2019 at 23:13
lng_settings_last_seen
Last seen & Online
Previous
M24, May 31, 2019 at 23:12
lng_settings_last_seen
Last seen
Previous
M24, May 31, 2019 at 23:11
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Previous
M24, May 31, 2019 at 23:01
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Add users or groups to override the values above.
Previous
M24, May 31, 2019 at 22:58
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
These settings will override the values above.
Previous
M24, May 31, 2019 at 22:55
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Important: you won't be able to see Last Seen times for people with whom you don't share your Last Seen time. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
Previous
M24, May 31, 2019 at 22:49
lng_edit_privacy_phone_number_warning
Users who already have your number saved in the contacts will also see it on Telegram.
Previous
M24, May 31, 2019 at 14:02
lng_edit_privacy_phone_number_exceptions
These settings will override the values above.
Previous
M24, May 31, 2019 at 14:02
lng_proxy_sponsor_about
This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chats list,
disable the proxy in Telegram Settings.
Previous
D90, May 5, 2019 at 21:40