Search in:AllPersian ( Iran )Android

General2096 2096 phrases  •  936 screenshots

تماس اخیری وجود ندارد
NoRecentCalls
?
تماس‌های صوتی و ویدیویی اخیر شما
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoRecentCallsInfo
?
فوروارد فایل صوتیفوروارد %1$d فایل صوتی
PreviewForwardMusic
?
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من با %1$s
SharePhoneNumberWith
?
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من با %1$s
کلاهبردار
ScamMessage
?
کلاهبرداری
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
ShareMyPhone
?
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا به حساب کاربری تلگرام شما وارد شوند.

برای تأیید ورود به حساب کاربری تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اسکن QR مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.
AuthAnotherClientUrl
?
این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا به حساب کاربری تلگرام شما وارد شوند.

برای تأیید ورود به حساب کاربری تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اسکن QR مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.
انتقال یافته در
ImportedMessage
?
انتقال یافته در
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. نمی‌توانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.
ImportedInfo
?
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. نمی‌توانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.
پیام در حافظه کپی شد.
MessageCopied
?
پیام‌ها به **پیام‌های ذخیره شده** فوروارد شدند.
FwdMessagesToSavedMessages
?
پیام به **%1$s** فوروارد شد.
FwdMessageToChats
?
پیام‌ها به **%1$s** فوروارد شدند.
FwdMessagesToChats
?
پیام به **%1$s** فوروارد شد.
FwdMessageToGroup
?
پیام به **%1$s** فوروارد شد.
FwdMessageToUser
?
به دلیل تنظیمات حریم خصوصی، انتقال پیام‌ها امکان‌پذیر نبود.
ImportErrorUserBlocked
?
شما فقط می‌توانید پیام‌ها را به گفتگوهای خصوصی با کاربرانی که هر دو یکدیگر را در لیست مخاطبین خود ذخیره کرده باشید، انتقال دهید.
ImportMutualError
?
حذف خودکار اکنون غیرفعال است.
AutoDeleteHintOffText
?
هشتگ در حافظه کپی شد.
HashtagCopied
?
تأیید
AutoDeleteConfirm
?
لینک دعوت برای این مدیر
PermanentLinkForThisAdmin
?
لینک‌های ایجاد شده توسط این مدیر
LinksCreatedByThisAdmin
?
حساب کاربری از سیستم خارج شد.
WidgetLoggedOff
?
شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s تنظیم کردید
ActionTTLYouChanged
?
شما زمان‌سنج حذف خودکار را غیرفعال کردید
ActionTTLYouDisabled
?
برای ویرایش، بزنید
TapToEditWidgetShort
?
برای ویرایش ویجت، بزنید
TapToEditWidget
?
میان‌برها
WidgetShortcuts
?
پیش‌نمایش ویجت
WidgetPreview
?
جستجوی گفتگوها...
SearchForChats
?
روز
SecretChatTimerDays
?
پیام‌های این گفتگو %1$s پس از ارسال،
به صورت خودکار حذف خواهند شد.
AutoDeleteSetInfo
?
لینک منقضی شده
ExpiredLink
?
این لینک دعوت منقضی شده است.
InviteExpired
?
دریافت شد
HintSent
?
خوانده شد
HintRead
?
انتخاب پیام‌ها
ReportSelectMessages
?
گزارش پیام‌ها
ReportMessages
?
گزارش %1$s
ReportMessagesCount
?
نوع فونت
FontType
?
آیا می‌خواهید این پیام را برای **%1$s** ارسال کنید؟
SendMessagesToText
?
متأسفانه فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
PinToTopLimitReached2
?
تنظیم پوشه‌ها
FiltersSetupPinAlert
?
برای انتقال پیام‌ها در گروه، شما باید در آن مدیر باشید.
ImportErrorNotAdmin
?
هفته
SecretChatTimerWeeks
?
بیوگرافی در حافظه کپی شد.
BioCopied
?
لغو فوروارد
CancelForward
?
آیا می‌خواهید فوروارد را لغو کرده یا پیام‌ها را به گفتگوی دیگری فوروارد کنید؟
CancelForwardMessage
?
انتخاب گفتگوی دیگر
SelectOtherChat
?
لغو فوروارد
CancelForwarding
?
گزارش تقلبی بودن
ReportTitleFake
?
گزارش خشونت
ReportTitleViolence
?
گزارش پورنوگرافی
ReportTitlePornography
?
قابلیت‌های تلگرام
TelegramFeatures
?
رنگ‌ها
BackgroundColors
?
انتقال %1$s
ImportStickers
?
نام را وارد کنید
ImportStickersEnterName
?
لطفاً برای بسته خود نامی انتخاب کنید.
ImportStickersEnterNameInfo
?
این لینک در دسترس است.
ImportStickersLinkAvailable
?
متأسفانه این لینک قبلاً گرفته شده است.
ImportStickersLinkTaken
?
لینک نباید از 32 کاراکتر بیشتر باشد.
ImportStickersLinkInvalidLong
?
لینک باید حداقل 5 کاراکتر داشته باشد.
ImportStickersLinkInvalidShort
?
شما می‌توانید از 9-0، a-z و _ استفاده کنید.
ImportStickersEnterUrlInfo
?
در حال بررسی لینک...
ImportStickersLinkChecking
?
انتقال استیکرها
ImportStickersImportingTitle
?
لطفاً تا پایان انتقال،
تلگرام را باز نگه دارید.
ImportImportingInfo
?
در حال انتقال استیکرها...
ImporImportingStickersService
?
به‌روزرسانی تلگرام
AppUpdate
?
به‌روزرسانی
AppUpdateNow
?
نسخه %1$s • %2$s
AppUpdateVersionAndSize
?
**تازه‌ها**

• رفع اشکال‌ها و بهبودها.
AppUpdateChangelogEmpty
?
دانلود همین الان
AppUpdateDownloadNow
?
بعداً به من یادآوری کن
AppUpdateRemindMeLater
?
در حال پردازش استیکرها...
ImportStickersProcessing
?
برای مشاهده به صورت لیست، بزنید.
TapToViewAsList
?
حذف از انتقال
ImportStickersRemove
?
حذف از انتقال
ImportStickersRemoveMenu
?
به اشتراک گذاشتن ویدیو
VoipShareVideo
?
دوربین پشت
VoipBackCamera
?
صفحه نمایش دستگاه
VoipPhoneScreen
?
دوربین جلو
VoipFrontCamera
?
1 ماه
AutoDelete1Month
?
هر چیزی روی صفحه نمایش شما باشد (حتی اعلان‌ها)، به اشتراک گذاشته خواهد شد.
VoipVideoPrivateScreenSharing
?
سرعت
Speed
?
خیلی کند
SpeedVerySlow
?
کند
SpeedSlow
?
عادی
SpeedNormal
?
تند
SpeedFast
?
خیلی تند
SpeedVeryFast
?
گفتگوی ویدیویی به پایان رسید. گفتگوی ویدیویی جدیدی را شروع می‌کنید؟
VoipGroupEndedStartNew
?
کاربر انتخاب شده در حال حاضر عضو این گفتگوی ویدیویی است.
VoipGroupInviteAlreadyParticipant
?
پیوستن به گفتگوی ویدیویی
VoipGroupJoinVoiceChatUrl
?
شما در حال حاضر آفلاین هستید. لطفاً جهت پیوستن به گفتگوهای ویدیویی به اینترنت متصل شوید.
VoipGroupOffline
?
برای رفتن به کانال خوانده نشده بعدی، رها کنید
ReleaseToGoNextChannel
?
تمایل دارید با %1$s از گفتگوی خود با **%2$s** چه کنید؟
CancelForwardPrivate
?
**%1$d** پیام**%1$d** پیام
MessagesBold
?
نمایش گزینه‌های فوروارد
ShowForwardingOptions
?
فوروارد فایلفوروارد %1$d فایل
PreviewForwardFile
?
از طرف %s
ForwardingFromNames
?
%s نخواهد دید که پیام‌ها فوروارد شده‌اند
ForwardPreviewSendersNameHidden
?
برای رفتن به کانال‌های بایگانی شده، به سمت بالا بکشید
SwipeToGoNextArchive
?
برای رفتن به کانال‌های بایگانی شده، رها کنید
ReleaseToGoNextArchive
?
برای رفتن به پوشه خوانده نشده بعدی، به سمت بالا بکشید
SwipeToGoNextFolder
?
برای رفتن به پوشه خوانده نشده بعدی، رها کنید
ReleaseToGoNextFolder
?
برای رفتن به کانال خوانده نشده بعدی، به سمت بالا بکشید
SwipeToGoNextChannel
?
پخش زنده در حال انجام
VoipLiveStream
?
دریافت کنندگان خواهند دید که پیام فوروارد شده است
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel
?
دریافت کنندگان نخواهند دید که پیام‌ها فوروارد شده‌اند
ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel
?
فوروارد ویدیوفوروارد %1$d ویدیو
PreviewForwardVideo
?
نام ارسال کنندگان حذف شد
HiddenSendersNameDescription
?
دریافت کنندگان خواهند دید که پیام فوروارد شده است
ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup
?
دریافت کنندگان نخواهند دید که پیام‌ها فوروارد شده‌اند
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup
?
مشاهده پخش زنده
VoipChannelViewVoiceChat
?
ترک کردن پخش زنده
VoipChannelLeaveAlertTitle
?
آیا می‌خواهید این پخش زنده را ترک کنید؟
VoipChannelLeaveAlertText
?
پایان دادن به پخش زنده
VoipChannelLeaveAlertEndChat
?
در حال انتخاب استیکر
ChoosingSticker
?
%1$s در حال انتخاب استیکر است
IsChoosingSticker
?
%1$s در حال ضبط ویدیو است...
IsRecordingVideo
?
ویدیو در **پیام‌های ذخیره شده** ذخیره شد.
VoipGroupVideoRecordSaved
?
شروع ضبط
VoipGroupStartRecordingTitle
?
آیا می‌خواهید این پخش زنده را ضبط کرده و آن را در یک فایل ویدیویی ذخیره کنید؟

شرکت کنندگان خواهند دید که گفتگو در حال ضبط شدن است.
VoipChannelStartRecordingVideoText
?
عنوان فایل ضبط
VoipGroupSaveFileHint
?
فوروارد عکسفوروارد %1$d عکس
PreviewForwardPhoto
?
فوروارد پیام ویدیوییفوروارد %1$d پیام ویدیویی
PreviewForwardRound
?
فوروارد استیکرفوروارد %1$d استیکر
PreviewForwardSticker
?
فوروارد نظرسنجیفوروارد %1$d نظرسنجی
PreviewForwardPoll
?
فوروارد پیام صوتیفوروارد %1$d پیام صوتی
PreviewForwardAudio
?
فوروارد موقعیت مکانیفوروارد %1$d موقعیت مکانی
PreviewForwardLocation
?
فوروارد مخاطبفوروارد %1$d مخاطب
PreviewForwardContact
?
مورد علاقه‌ها
FavoriteStickersShort
?
اخیراً
RecentStickersShort
?
1 نفر دید%1$d نفر دیدند
MessageSeen
?
در حال بهینه‌سازی تلگرام...
OptimizingTelegram
?
این کار ممکن است بسته به حجم پایگاه داده مدتی طول بکشد. لطفاً برنامه را تا پایان این فرآیند باز نگه دارید.
OptimizingTelegramDescription1
?
از این بابت متأسفیم.
OptimizingTelegramDescription2
?
تغییر رنگ‌ها
ChangeColors
?
تغییرات ذخیره شوند؟
ChatThemeSaveDialogTitle
?
آیا می‌خواهید پوسته جدید را برای این گفتگو اعمال کنید؟
ChatThemeSaveDialogText
?
لغو
ChatThemeSaveDialogDiscard
?
اعمال
ChatThemeSaveDialogApply
?
انتخاب پوسته
SelectTheme
?
اعمال پوسته
ChatApplyTheme
?
بدون پوسته
ChatNoTheme
?
بازنشانی پوسته
ChatResetTheme
?
شما پوسته گفتگو را به %1$s تغییر دادید
ChatThemeChangedYou
?
شما پوسته گفتگو را غیرفعال کردید
ChatThemeDisabledYou
?
%1$s پوسته گفتگو را به %2$s تغییر داد
ChatThemeChangedTo
?
%1$s پوسته گفتگو را غیرفعال کرد
ChatThemeDisabled
?
پیوست...
AttachMenu
?
دوباره پرسیده نشود
DontAskAgain
?
استفاده از برنامه دیگر
UseFileManger
?
اجازه دادن
Allow
?
انتخاب روزها
SelectDays
?
حذف %1$s روزحذف %1$s روز
DeleteDays
?
آیا از حذف تمامی پیام‌های مربوط به روزهای انتخاب شده اطمینان دارید؟
DeleteHistoryByDaysMessage
?
پاک کردن تاریخچه مربوط به این روز
ClearHistoryForThisDay
?
پاک کردن تاریخچه مربوط به این روزها
ClearHistoryForTheseDays
?
لطفاً ابتدا یک یا چند روز را انتخاب کنید.
SelectDaysTooltip
?
هشدار
Warning
?
بدون گذرواژه ادامه می‌دهید؟ در صورتی که گذرواژه‌ای تنظیم نکنید، فقط می‌توانید از طریق پیامک **هر %1$s روز** یک بار وارد حساب کاربری خود شوید.بدون گذرواژه ادامه می‌دهید؟ در صورتی که گذرواژه‌ای تنظیم نکنید، فقط می‌توانید از طریق پیامک **هر %1$s روز** یک بار وارد حساب کاربری خود شوید.
ForceSetPasswordAlertMessage
?
بله، اطمینان دارم
ForceSetPasswordCancel
?
خیر، می‌خواهم گذرواژه‌ای تنظیم کنم
ForceSetPasswordContinue
?
در حال انتقال فایل‌ها
MigratingFiles
?
1 نفر پخش کرد%1$d نفر پخش کردند
MessagePlayed
?
تلاش مجدد
Retry
?
مشاهده پست
OpenChannelPost
?
%1$s واکنش%1$s واکنش
Reacted
?
کد QR
QrCode
?
ترجمه
TranslateMessage
?
ترجمه خودکار
AutomaticTranslation
?
بستن ترجمه
CloseTranslation
?
%1$d واکنش%1$d واکنش
ReactionsCount
?
اسپویلر
Spoiler
?
هرگز
MuteNever
?
ارقام را تکمیل کنید
MissedCallDescriptionTitle
?
تا چند ثانیه دیگر، شما تماس کوتاهی از طرف شماره تلفن زیر دریافت خواهید کرد:
MissedCallDescriptionSubtitle
?
لطفاً رقم‌های آخر شماره تلفنی که با شما تماس گرفت را وارد کنید
MissedCallDescriptionSubtitle2
?
بازنشانی حساب کاربری
RestorePasswordResetAccount
?
بازنشانی حساب کاربری
گفتگوی ویدیویی در حال انجام
VoipVoiceChat
?
شما **%1$s** را به گفتگوی ویدیویی دعوت کردید.
VoipGroupInvitedUser
?
شما یک گفتگوی ویدیویی را شروع کردید
ActionGroupCallStartedByYou
?
هم‌پوشانی گفتگوی ویدیویی
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCallTitle
?
حالت هم‌پوشانی به شما اجازه می‌دهد از قابلیت زدن برای صحبت استفاده کنید و حتی هنگامی که بیرون از تلگرام هستید، ببینید چه کسانی در حال صحبت هستند.
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCall
?
فعال کردن
Enable
?
در حال دانلود… %1$d%%
AppUpdateDownloading
?
جهت حفظ حریم خصوصی، مشاهده‌ها فقط به مدت **7 روز** ذخیره می‌شوند.
MessageSeenTooltipMessage
?
ظرف %1$s به صورت خودکار حذف می‌شود
AutoDeleteIn
?
مدیران تلگرام گزارش شما را بررسی خواهند کرد.
با تشکر از همکاری شما!
ReportSentInfo
?
پیام‌های جدید پس از گذشت مدت زمان مشخصی برای شما و %1$s به صورت خودکار حذف خواهند شد.
AutoDeleteAlertUserInfo
?
پاک کردن تاریخچه
AlertClearHistory
?
حذف خودکار پیام‌ها در این گفتگو
AutoDeleteHeader
?
پیام‌های جدید ارسال شده در این گفتگو پس از گذشت مدت زمان مشخصی به صورت خودکار حذف خواهند شد.
AutoDeleteInfo
?
پیام‌ها در این کانال پس از %1$s به صورت خودکار حذف خواهند شد
ActionTTLChannelChanged
?
پیام‌ها در این کانال دیگر به صورت خودکار حذف نخواهند شد
ActionTTLChannelDisabled
?
پیام‌های جدید در این گفتگو پس از %1$s به صورت خودکار حذف خواهند شد.
AutoDeleteHintOnText
?
حذف خودکار
AutoDeletePopupTitle
?
شروع گفتگوی ویدیویی
StartVoipChat
?
گفتگوهای ویدیویی فعال
VoipChatActiveChats
?
در صورتی که **%s** هم اکنون در حال مشاهده این گفتگو باشد، این انیمیشن را نیز خواهد دید.
EmojiInteractionTapHint
?
Load More