Search in:AllPersian ( Iran )Android X

General650 650 phrases  •  397 screenshots

فایل
File
?
خانه
AttachFolderHome
?
%1$s، %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
?
امروز در %1$s
timestamp_today
?
پوشه‌ها
Folders
?
%1$s، %2$s
format_photosAndVideos
?
%1$s عکس%1$s عکس
xPhotos
?
همین الان
timestamp_now
?
%1$s ویدیو%1$s ویدیو
xVideos
?
%1$s دقیقه پیش%1$s دقیقه پیش
timestamp_minutes
?
ارسال موقعیت مکانی من
SendCurrentLocation
?
به اشتراک گذاشتن موقعیت مکانی لحظه‌ای
ShareLiveLocation
?
هنگام حرکت شما، در لحظه به‌روزرسانی می‌شود
SendLiveLocationInfo
?
جهت مشاهده مکان‌ها، صفحه را به بالا بکشید
PullToSeePlaces
?
موقعیت مکانی
Location
?
%1$s صدا%1$s صدا
xAudios
?
گزارش پیام از %1$s
ReportMessageUser
?
هرزنامه
Spam
?
خشونت
Violence
?
پورنوگرافی
Pornography
?
سایر
Other
?
ادامه دانلود
CloudResume
?
جستجو
Search
?
صدادار کردن
Unmute
?
پاک کردن تاریخچه
ClearHistory
?
حذف گفتگو
DeleteChat
?
گزارش
Report
?
به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من
ShareMyContactInfo
?
ناموفق
failed
?
پیام
Message
?
کپی
Copy
?
کپی لینک
CopyLink
?
به اشتراک گذاشتن
Share
?
متن در حافظه کپی شد
CopiedText
?
لینک در حافظه کپی شد
CopiedLink
?
نام کاربری در حافظه کپی شد
CopiedUsername
?
بی‌صدا کردن
Mute
?
گزارش %1$s
ReportChat
?
توضیحات
Description
?
پیام پشتیبانی نشده
UnsupportedMessage
?
گیف ذخیره شده حذف شود؟
RemoveGifConfirm
?
حذف
Delete
?
لغو
Cancel
?
در حال زنگ خوردن
VoipRinging
?
آخرین بازدید %1$s در %2$s
status_LastSeen_date
?
%1$s در %2$s
timestampShort_date
?
هنوز پیامی در اینجا وجود ندارد…
NoMessages
?
آخرین بازدید دیروز در %1$s
status_LastSeen_yesterday
?
%1$s در %2$s
timestampShort_weekday
?
آخرین بازدید %1$s در %2$s
status_LastSeen_weekday
?
اعلان‌های سرویس
ServiceNotifications
?
پیام‌ها در حافظه کپی شدند
CopiedMessages
?
در انتظار شبکه…
network_WaitingForNetwork
?
سنجاق ذخیره شده
DroppedPin
?
در نزدیکی
location_Nearby
?
%1$s کیلومتر دورتر
location_AwayKilometers
?
در حال محاسبه فاصله…
CalculatingDistance
?
%1$s هنوز وارد تلگرام نشده است. آیا تمایل دارید از طریق پیامک او را دعوت کنید؟
SuggestInvitingUser
?
دعوت
Invite
?
شماره تلفن در حافظه کپی شد
copied_phone
?
پاسخ
Reply
?
ویرایش
edit
?
انتخاب
Select
?
مخاطب
AttachContact
?
ابتدا
Beginning
?
مجوز نیاز است
MicrophonePermission
?
برقراری تماس نیازمند دسترسی به میکروفن است.
MicrophonePermissionDesc
?
تنظیمات
Settings
?
این ویژگی نیازمند دسترسی به موقعیت مکانی شما است.
NoLocationAccess
?
خطا در جستجوی مکان‌ها
PlaceSearchError
?
این ویژگی نیازمند دسترسی به فضای ذخیره‌سازی است.
NoStorageAccess
?
آفلاین
VoipOfflineTitle
?
شما در حال حاضر آفلاین هستید. لطفاً جهت برقراری تماس به اینترنت متصل شوید.
VoipOffline
?
%1$s فضای آزاد از %2$s
FreeXofY
?
گالری
Gallery
?
ارسال رسانه بدون فشرده‌سازی
SendMediaHint
?
موزیک‌ها
Music
?
ارسال فایل‌های صوتی و موزیک
SendMusicHint
?
دانلودها
Downloads
?
%1$s فایل%1$s فایل
xFiles
?
%1$s از %2$s
DownloadingOf
?
توقف اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای
StopSharingLiveLocation
?
با دقت %1$s متربا دقت %1$s متر
AccurateToMeters
?
در حال پیدا کردن مکان‌ها…
LoadingPlaces
?
روشن
LayerMapDefault
?
تاریک
LayerMapDark
?
ماهواره
LayerMapSatellite
?
زمین
LayerMapTerrain
?
پرچم‌ها
Flags
?
نمادها و اشیاء
SymbolsAndObjects
?
مسافرت و مکان‌ها
TravelAndPlaces
?
غذا و نوشیدنی
FoodDrink
?
حیوانات و طبیعت
AnimalsAndNature
?
ارسال به
SendTo
?
و %1$s نفر دیگرو %1$s نفر دیگر
xOtherChatTitles
?
توضیحی اضافه کنید…
AddComment
?
ارسال
Send
?
دیروز در %1$s
timestamp_yesterday
?
اتصال قطع شد
VoipDisconnect
?
در حال اتصال…
VoipEstablishing
?
%1$s پیام جدید%1$s پیام جدید
xNewMessages
?
%1$s از فضای دیسک آزاد شد
FreedX
?
حذف از مورد علاقه‌ها
RemoveFromFavorites
?
افزودن به مورد علاقه‌ها
AddToFavorites
?
گزارش پیام‌های %1$s
ReportMessagesUser
?
در حال دریافت اطلاعات لینک…
GettingLinkInfo
?
حذف تغییرات
DiscardChanges
?
متصل شد
Connected
?
افزودن حساب کاربری
AddAccount
?
مخاطبین
Contacts
?
پیام‌های ذخیره شده
SavedMessages
?
دعوت از دوستان
InviteFriends
?
تنظیمات پروکسی
ProxySettings
?
راهنمایی
Help
?
حالت شب
NightMode
?
نام کاربری %1$s پیدا نشد
UsernameNotOccupied
?
تا زمانی که تماس فعال است، این عمل قابل انجام نیست.
SomeCallInProgressDesc
?
قطع کردن
HangUp
?
مشاهده فوری
InstantView
?
تماس تلفنی
PhoneCall
?
تماس تلگرامی
VoipInCallBranding
?
%1$s کیلومتر دورتر است
location_personAwayKilometers
?
%1$s ثانیه%1$s ثانیه
xSec
?
%1$s پیام%1$s پیام
xMessages
?
از %1$s گفتگواز %1$s گفتگو
FromXChats
?
الان
timestampShort_now
?
شما یک پیام جدید دارید
YouHaveNewMessage
?
خطا
Error
?
پیام حذف شده
DeletedMessage
?
مسیر…
Directions
?
خروج از حساب کاربری
LogOut
?
گفتگوها و مخاطبین
ChatsAndContacts
?
جستجوی سراسری
GlobalSearch
?
پیام‌ها
general_Messages
?
حذف پیام
DeleteMessage
?
تماس رد شده
CallMessageIncomingDeclined
?
در حال بارگذاری پیام‌ها…
LoadingMessages
?
کپی متن
CopyText
?
%1$s خط%1$s خط
xLines
?
در حال خواندن خط %1$s…
ReadingXLine
?
باز کردن
Open
?
کپی نام کاربری
CopyUsername
?
کپی خط
CopyLine
?
اعمال برای همه
ApplyToAll
?
پیام پیدا نشد
MessageNotFound
?
چیزی پیدا نشد
NothingFound
?
بازکردن لینک به عنوان…
OpenLinkAs
?
%1$s (فعلی)
CurrentAccount
?
به اشتراک گذاشتن به عنوان…
ShareAs
?
%1$s به تلگرام پیوست!
NotificationContactJoined
?
در حال ارسال پیام ویدیویی
SendingRound
?
%1$s در حال ارسال پیام ویدیویی است
IsSendingRound
?
در حال ارسال صدا
SendingVoice
?
بلوتوث
VoipAudioRoutingBluetooth
?
هندزفری
VoipAudioRoutingEarpiece
?
اسپیکر
VoipAudioRoutingSpeaker
?
پایان تماس
VoipEndCall
?
تماس دریافتی
IncomingCall
?
در حال تبادل کلیدها
VoipExchangingKeysShort
?
تماس
CallBack
?
تماس‌های صوتی
VoiceCalls
?
لرزش
Vibrate
?
پیش‌فرض
Default
?
آهنگ زنگ
Ringtone
?
غیرفعال
RingtoneDisabled
?
%1$s (پیش‌فرض)
IsDefault
?
در حال به‌روزرسانی…
network_Updating
?
%1$s در %2$s
timestamp_date
?
در انتظار موقعیت مکانی…
Locating
?
%1$s مخاطب%1$s مخاطب
xContacts
?
این لینک باز شود؟

%1$s
OpenThisLink
?
جستجوی مکان‌ها
SearchForPlaces
?
مکان‌های نزدیک
NearbyPlaces
?
مکان‌های پیدا شده
FoundPlaces
?
ذخیره در موزیک‌ها
SaveToMusic
?
بیشتر
MoreMessageOptions
?
حذف از حافظه کش
DeleteFromCache
?
گزارش پیام
MessageReport
?
حق انتشار
Copyright
?
%1$s %2$s
format_fileSizeAndExtension
?
%1$s مخاطب در تلگرام%1$s مخاطب در تلگرام
xContactsJoined
?
حذف لینک
ChatLinkRemove
?
مشاهده گفتگو
ChatLinkView
?
دیروز %1$s
timestampShort_yesterday
?
جستجوی افراد
SearchPeople
?
افراد
People
?
اخیراً
Recent
?
این ویژگی نیازمند نصب Google Maps است.
NoGoogleMaps
?
نصب
Install
?
%1$s در %2$s
timestamp_weekday
?
متأسفانه شما توسط مدیران گفتگو برای انجام این عمل محدود شده‌اید.
UserRestricted
?
پاک کردن اموجی‌های اخیر
ClearRecentEmojiAction
?
•
format_ivAuthorDateSeparator
?
اعلان‌ها
Notifications
?
فعال
NotificationsDefaultEnabled
?
گذرواژه را وارد کنید
EnterPassword
?
یک گذرواژه وارد کنید
EnterAPassword
?
شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید، در نتیجه حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.
LoginPasswordText
?
گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟
ForgotPassword
?
و
format_concatSeparatorLast
?
Load More