Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

OKAndroid

~~خیلِ خب~~

شرّن

HB, Mar 5, 2021 at 12:40

EEE

formatterWeekAndroid

EEE

HB, Mar 5, 2021 at 10:18

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartTextAndroid

لطفاً کد مُلک وت رَ تأیید بکنیت و شماره تلفن وت رَ وارد بکنیت.

HB, Feb 18, 2019 at 10:52

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6MessageAndroid

**تلگرام** به شما اجازه دنت إز چُنت دستگاه
به پیامان وت دسترسی داشته بیت.

HB, Feb 18, 2019 at 10:49

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4MessageAndroid

**تلگرام** پیامان شُمئی رَ در برابر
حمله‌یان هکران محافظتَ کنت.

HB, Feb 18, 2019 at 10:46

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5MessageAndroid

**تلگرام** هچ محدودیتی پَ حجم
رسانه‌یان و گپان شُمئی نیستِنت.

HB, Feb 18, 2019 at 10:44

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3MessageAndroid

**تلگرام** پَ همیشَوا مپتِنت.
هچ تبلیغات یا هزینه اشتراکی نیستنت.

HB, Feb 18, 2019 at 10:41

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBoldAndroid

**%1$d** روچ**%1$d** روچان

HB, Feb 18, 2019 at 10:37

Cloud-Based

Page6TitleAndroid

بر پایه رایانش اَبری

HB, Feb 18, 2019 at 07:53

Enter your PIN to unlock

UnlockByPINAndroid X

وتی پین کُدا پَ کُبل پچ بیَگا مان بکنیت

HB, Feb 18, 2019 at 07:46

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHintAndroid X

ما کد تأیید رَ پَ شمئی شماروا دیم دات.

HB, Feb 18, 2019 at 07:42

Shadows

ShadowsAndroid

ساهه‌یان

HB, Feb 18, 2019 at 07:12

Grain

GrainAndroid

دانوک

HB, Feb 18, 2019 at 07:11

Sharpen

SharpenAndroid

تیز کرتن

HB, Feb 18, 2019 at 07:11

Edit

PaintEditAndroid

ویرایش

HB, Feb 18, 2019 at 07:10

Delete

PaintDeleteAndroid

حذپ

HB, Feb 18, 2019 at 07:10

Crop image

CropImageAndroid

بریتن تصویر

HB, Feb 18, 2019 at 07:09

All photos

AllPhotosAndroid

پهک عکسان

HB, Feb 18, 2019 at 07:09

MMMM yyyy

formatterMonthYearAndroid

MMMM yyyy

HB, Feb 18, 2019 at 07:08

Save to Gallery

SaveToGalleryAndroid

ذخیره ته گالری

HB, Feb 18, 2019 at 07:08

All media

AllMediaAndroid

پهک رسانه‌یان

HB, Feb 18, 2019 at 07:07

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1MessageAndroid

**تُند ترین** برنامه پیام‌رسان دنیا.
تلگرام **مُپت** و **ایمن** هستنت.

HB, Feb 18, 2019 at 07:03

Your Phone

YourPhoneAndroid

شُم~~َئی شمارَ~~

شُمئی شمارا

HB, Feb 18, 2019 at 06:58

Your Phone

YourPhoneAndroid

ش~~ماره موبایل شما~~

شُمَئی شمارَ

HB, Feb 18, 2019 at 06:57

Start Messaging

StartMessagingAndroid

بُنگیج پیام‌رسانتن

بنگیج پیام‌رسانتن

HB, Feb 18, 2019 at 06:53

Photos and videos

SharedPhotosAndVideosAndroid

عکسان و ویدئویان

HB, Feb 18, 2019 at 06:48

Files

FilesDataUsageAndroid

فایلان

HB, Feb 18, 2019 at 06:47

Links

SharedLinksAndroid

لینکان

HB, Feb 18, 2019 at 06:47

Block user

BlockContactAndroid

بند کُرتن

HB, Feb 18, 2019 at 06:47

NotificationsOnAndroid

~~روشن~~

فعال

HB, Feb 18, 2019 at 06:45

NotificationsOnAndroid

روشن

HB, Feb 18, 2019 at 06:45

Notifications

NotificationsAndroid

اعلانان

HB, Feb 18, 2019 at 06:45

Mobile

PhoneMobileAndroid

شماره تلفن

HB, Feb 18, 2019 at 06:44

Settings

VoipOfflineOpenSettingsAndroid

تنظیمات

HB, Feb 18, 2019 at 06:44

Color

NotificationsLedColorAndroid

رنگ

HB, Feb 18, 2019 at 06:43

Light

NotificationsLedAndroid

~~چراغ~~ اعلان

لامپ اعلان

HB, Feb 18, 2019 at 06:43

Light

NotificationsLedAndroid

~~LED~~

چراغ اعلان

HB, Feb 18, 2019 at 06:42

Light

NotificationsLedAndroid

LED

HB, Feb 18, 2019 at 06:41

Vibrate

VibrateAndroid

لرزَ

HB, Feb 18, 2019 at 06:41

Disabled

PopupDisabledAndroid

غیرفعال

HB, Feb 18, 2019 at 06:40

Enabled

PopupEnabledAndroid

فعال

HB, Feb 18, 2019 at 06:40

Popup notifications

ProfilePopupNotificationAndroid

اعلانان پاپ‌آپ

HB, Feb 18, 2019 at 06:39

Sound

SoundAndroid

توار

HB, Feb 18, 2019 at 06:39

Turn Off

NotificationsTurnOffAndroid

غیرفعال کُرتن

HB, Feb 18, 2019 at 06:38

Turn On

NotificationsTurnOnAndroid

فعال کُرتن

HB, Feb 18, 2019 at 06:37

December

DecemberAndroid

دسامبر

HB, Feb 18, 2019 at 06:36

November

NovemberAndroid

نوامبر

HB, Feb 18, 2019 at 06:35

October

OctoberAndroid

اکتبر

HB, Feb 18, 2019 at 06:35

September

SeptemberAndroid

سپتامبر

HB, Feb 18, 2019 at 06:35

August

AugustAndroid

آگوست

HB, Feb 18, 2019 at 06:35

July

JulyAndroid

جولای

HB, Feb 18, 2019 at 06:34

June

JuneAndroid

جوئن

HB, Feb 18, 2019 at 06:34

May

MayAndroid

مه

HB, Feb 18, 2019 at 06:34

February

FebruaryAndroid

فوریه

HB, Feb 18, 2019 at 06:33

March

MarchAndroid

مارس

HB, Feb 18, 2019 at 06:33

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprintAndroid

واز کُرتن وت اثر انگشت

HB, Feb 18, 2019 at 06:33

April

AprilAndroid

آپریل

HB, Feb 18, 2019 at 06:31

OKAndroid

خیلِ خب

HB, Feb 17, 2019 at 17:52

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

نام نامعتبر انت

HB, Feb 17, 2019 at 17:50

Code

PasswordCodeAndroid

کد

HB, Feb 17, 2019 at 17:49

Enter your passcode

EnterYourPasscodeAndroid

رمز ورود وت را وارد کنیت

HB, Feb 17, 2019 at 17:48

Cancel registration

CancelRegistrationAndroid

لغو ثبت نام

HB, Feb 17, 2019 at 17:47

Last name (optional)

LastNameAndroid

نام خانوادگی (اختیاری)

HB, Feb 17, 2019 at 17:47

First name (required)

FirstNameAndroid

نام (الزامی)

HB, Feb 17, 2019 at 17:46

Enter your first and last name

RegisterTextAndroid

نام و نام خانوادگی وت را وارد کنیت

HB, Feb 17, 2019 at 17:45

Your Name

YourNameAndroid

نام شما

HB, Feb 17, 2019 at 17:43

Didn't get the code?

DidNotGetTheCodeAndroid

کدِش نگپتَ؟

HB, Feb 17, 2019 at 17:43

Wrong number?

WrongNumberAndroid

شماره غلط انت؟

HB, Feb 17, 2019 at 17:40

Code

CodeAndroid

کد

HB, Feb 17, 2019 at 17:39

Phone Verification

YourCodeAndroid

تأیید شماره موبایل

HB, Feb 17, 2019 at 17:39

Sync Contacts

SyncContactsAndroid

بروز کُرتن مخاطبان

HB, Feb 17, 2019 at 17:38

Choose a country

ChooseCountryAndroid

کشور وَت رَ انتخاب کَنیت

HB, Feb 17, 2019 at 06:06

Start Messaging

StartMessagingAndroid

بُنگیج پیام‌رسانتن

HB, Feb 17, 2019 at 06:04

Secure

Page4TitleAndroid

ایمن

HB, Feb 17, 2019 at 06:01

Fast

Page2TitleAndroid

تیز

HB, Feb 17, 2019 at 06:01

Free

Page3TitleAndroid

مُپت

HB, Feb 17, 2019 at 06:00

Page1TitleAndroid

تلگرام

HB, Feb 17, 2019 at 05:58

Connecting…

network_ConnectingAndroid X

در حال وصل بوتن...

HB, Feb 16, 2019 at 15:02

Add Account

AddAccountAndroid

اضافه کورتن اکانت

HB, Feb 16, 2019 at 15:00

Continue in English

وت زُبان بلوچی ادامه بِدیت

HB, Feb 16, 2019 at 14:58

Invalid Country Code

lng_bad_country_codeTDesktop

کد کشور نامعتر إنت

HB, Feb 16, 2019 at 14:56

Secure

Tour.Title4iOS

ایمن

HB, Feb 16, 2019 at 14:54

Powerful

Tour.Title3iOS

پ~~ُر ز~~ور

پَزّور

HB, Feb 16, 2019 at 14:53

Powerful

Tour.Title3iOS

پُر زور

HB, Feb 16, 2019 at 14:52

Free

Tour.Title6iOS

مُپت

HB, Feb 16, 2019 at 14:51

Fast

Tour.Title2iOS

تیز

HB, Feb 16, 2019 at 14:51

Tour.Title1iOS

تلگرام

HB, Feb 16, 2019 at 14:50

Continue in English

وت زُبان بلوچی ادامه بدیت

HB, Feb 16, 2019 at 14:49

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumberAndroid

شماره موبایل نامعتبر إنت. لطفاً شماره رَ بررسی بکنیت و دوباره تلاش کنیت.

HB, Feb 14, 2019 at 08:43

Your Phone

YourPhoneAndroid

شماره ~~گوشی~~ شما

شماره موبایل شما

HB, Feb 14, 2019 at 08:41

Your Phone

YourPhoneAndroid

شماره گوشی شما

HB, Feb 14, 2019 at 08:39

Music

LocalMusicCacheAndroid

موزیکان

HB, Feb 2, 2019 at 02:20

Photos

LocalPhotoCacheAndroid

عکسان

HB, Feb 2, 2019 at 02:19

Video messages

VideoMessagesAutodownloadAndroid

پیامان تصویری

HB, Feb 2, 2019 at 02:18

Voice messages

AudioAutodownloadAndroid

پیامان صوتی

HB, Feb 2, 2019 at 02:18

Invalid country code

WrongCountryAndroid

کد کشور نامعتبرِنت

HB, Feb 1, 2019 at 20:38

Powerful

Page5TitleAndroid

قوی

HB, Feb 1, 2019 at 20:36

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

**تلگرام** پیامانَ تند تر از هر برنامه دگری دیم دنت.

HB, Feb 1, 2019 at 20:35

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

وت زُبان بلوچی ادامه بدیت

HB, Feb 1, 2019 at 20:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments