Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_context_delete_msg

<no value>

Previous

Angayubagia, Nov 3, 2024 at 22:25

lng_change_phone_code_title

<no value>

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:36

Show notifications from

lng_settings_show_from

<no value>

Nampilang notifikasi saking

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:34

{from} scored {count}{from} scored {count}

lng_action_game_score_no_game

<no value>

{from} skor {count}

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:34

{from} added {users}

lng_action_add_users_many

<no value>

{from} nambahang {users}

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:34

{user} and {count} other{user} and {count} others

lng_forwarding_from

<no value>

{user} miwah {count} liyanan

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:34

{from} edited media:

lng_admin_log_edited_media

<no value>

{from} média kauah:

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:34

{from} added {user}

lng_action_add_user

<no value>

{from} nambahang {user}

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:34

Delete all from this user

lng_delete_all_from

<no value>

Usap makejang saking panganggé niki

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:33

Remove from folder

lng_filters_menu_remove

<no value>

Apus saking Folder

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:33

Remove from Recent

lng_recent_stickers_remove

<no value>

Usap saking Mangkin

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:33

lng_from_you

<no value>

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:33

lng_from_draft

<no value>

Previous

Angayubagia, May 23, 2022 at 03:32

{n} of {amount}

lng_search_messages_n_of_amount

<no value>

{n} saking {amount}

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:43

Search for messages

lng_profile_search_messages

<no value>

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:43

lng_search_messages_none

<no value>

Ten wenten asil

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:43

lng_mac_menu_select_all

<no value>

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:41

lng_mac_menu_delete

<no value>

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:41

lng_mac_menu_cut

<no value>

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:41

lng_contacts_header

<no value>

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:41

lng_mediaview_group_photo

<no value>

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:41

lng_mediaview_profile_photo

<no value>

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:41

lng_mediaview_channel_photo

<no value>

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:41

lng_create_group_create

<no value>

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:40

lng_profile_shared_media

<no value>

Média sareng-sareng

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:38

lng_media_type_links

<no value>

Tautan sané kawagiang

Previous

Angayubagia, May 17, 2022 at 09:37

{from} changed video chat volume for {user} to {percent}

lng_admin_log_participant_volume

<no value>

{from} nguah volume vidéo chat saking {user} dados {percent}

Previous

Angayubagia, Mar 23, 2022 at 03:24

Output volume: {percent}%

lng_settings_call_output_volume

<no value>

Output volume: {percent}%

Previous

Angayubagia, Mar 23, 2022 at 03:22

Input volume: {percent}%

lng_settings_call_input_volume

<no value>

Weweh volume: {percent}%

Previous

Angayubagia, Mar 23, 2022 at 03:22

{from} set messages to auto-delete in {duration}

lng_action_ttl_changed

<no value>

{from} masang usap otomatis mawit pabesen ring {duration}

Previous

Angayubagia, Mar 19, 2022 at 03:01

Deleted messages

lng_admin_log_filter_messages_deleted

<no value>

Previous

Angayubagia, Mar 19, 2022 at 02:59

lng_group_invite_context_delete_all

<no value>

Previous

Angayubagia, Mar 19, 2022 at 02:59

lng_pinned_pin

<no value>

Previous

Angayubagia, Nov 29, 2021 at 15:00

User permissions

lng_rights_user_restrictions

<no value>

Watesan panganggé

Previous

Angayubagia, Jul 22, 2021 at 03:55

Transfer group ownership

lng_rights_transfer_group

<no value>

Transfer Padruénang Grup

Previous

Angayubagia, Jul 22, 2021 at 03:54

lng_rights_transfer_sure

Uah P~~emilik~~

Previous

Angayubagia, Jul 22, 2021 at 03:53

lng_owner_badge

<no value>

Previous

Angayubagia, Jul 22, 2021 at 03:53

lng_channel_admin_status_creator

<no value>

Previous

Angayubagia, Jul 22, 2021 at 03:53

lng_admin_log_no_events_title

<no value>

Durung wénten tetindakan

Previous

Angayubagia, Jul 4, 2021 at 14:32

lng_admin_log_title_all

<no value>

Makejang tatindakan

Previous

Angayubagia, Jul 4, 2021 at 14:31

{from} removed the group sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_group

<no value>

{from} ngapus sét stiker grup

Previous

Angayubagia, Jul 4, 2021 at 06:10

{from} removed the linked channel

lng_admin_log_removed_linked_channel

<no value>

{from} apus kanal sané mahubung

Previous

Angayubagia, Jul 4, 2021 at 06:10

{from} removed group photo

lng_admin_log_removed_photo_group

<no value>

{from} apus poto grup

Previous

Angayubagia, Jul 4, 2021 at 06:07

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

<no value>

Poto kanal kaapus

Previous

Angayubagia, Jul 4, 2021 at 06:07

Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.

lng_about_text_3

<no value>

Manjing {faq_open}Télégram FAQ{faq_close} indik informasi salanturané.

Previous

Angayubagia, Jul 4, 2021 at 05:37

Visit the {faq_link} for more info.

lng_about_text3

<no value>

Manjing {faq_link} indik inpo salanturané.

Previous

Angayubagia, Jul 4, 2021 at 05:37

lng_settings_faq_button

<no value>

Previous

Angayubagia, Jul 4, 2021 at 05:36

Global search results

lng_search_global_results

<no value>

Asil parerehan umum

Previous

Angayubagia, Jul 4, 2021 at 05:30

lng_group_call_recording_stop

<no value>

Previous

Angayubagia, Jul 3, 2021 at 01:32

{user} is recording a video

lng_user_action_record_video

<no value>

{user} ngrekam vidéo

Previous

Angayubagia, Jul 3, 2021 at 01:32

recording a video

lng_send_action_record_video

<no value>

Previous

Angayubagia, Jul 3, 2021 at 01:32

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

<no value>

Ngrekam pabesen suara

Previous

Angayubagia, Jul 3, 2021 at 01:32

lng_group_call_ptt_recording

<no value>

Previous

Angayubagia, Jul 3, 2021 at 01:32

Location and format

lng_export_header_format

<no value>

Genah lan format

Previous

Angayubagia, Jul 3, 2021 at 01:12

lng_maps_point

<no value>

Previous

Angayubagia, Jul 3, 2021 at 01:10

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_results

{count} pabesen ka~~temuang~~

{count} pabesen kapanggihin

Previous

Angayubagia, Jul 3, 2021 at 01:08

Show messages from

lng_search_messages_from

<no value>

Nampilang pabesen saking

Previous

Angayubagia, Jul 3, 2021 at 01:07

No messages found

lng_search_no_results

<no value>

Pabesen ten kapanggihin

Previous

Angayubagia, Jul 3, 2021 at 01:07

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

<no value>

Pilih pasaur pinih patut.

Previous

Angayubagia, Jun 30, 2021 at 12:39

Quiz has only one right answer.

lng_polls_create_one_answer

<no value>

Kuis tuah madué satunggil pasaur.

Previous

Angayubagia, Jun 30, 2021 at 12:39

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

<no value>

Ngiring ngranjing paling bedik dua pasaur.

Previous

Angayubagia, Jun 30, 2021 at 12:37

Clear Payment and Shipping Info

lng_settings_clear_payment_info

~~Resikang~~ pamayahan miwah ~~info~~ pangiriman

Kedasang info pamayahan miwah pangiriman

Previous

Angayubagia, Jun 29, 2021 at 02:54

Clear Payment and Shipping Info

lng_settings_clear_payment_info

<no value>

Resikang pamayahan miwah info pangiriman

Previous

Angayubagia, Jun 29, 2021 at 02:54

lng_clear_payment_info_shipping

<no value>

Informasi pangiriman

Previous

Angayubagia, Jun 29, 2021 at 02:53

lng_clear_payment_info_payment

<no value>

Informasi mayah

Previous

Angayubagia, Jun 29, 2021 at 02:52

lng_call_box_clear_all

<no value>

Kedasang makejang

Previous

Angayubagia, Jun 29, 2021 at 02:48

No comments here yet...

lng_replies_no_comments

<no value>

Durung wénten panampen...

Previous

Angayubagia, Jun 26, 2021 at 13:37

Add a Comment (Optional)

lng_polls_solution_placeholder

<no value>

Nulis Panampen (Opsional)

Previous

Angayubagia, Jun 26, 2021 at 13:36

lng_comments_header_none

<no value>

Previous

Angayubagia, Jun 26, 2021 at 13:36

{count} comment{count} comments

lng_comments_open_count

<no value>

{count} panampen

Previous

Angayubagia, Jun 26, 2021 at 13:36

Leave a comment

lng_comments_open_none

<no value>

Ngirim Panampen

Previous

Angayubagia, Jun 26, 2021 at 13:36

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

<no value>

Panampen (opsional)

Previous

Angayubagia, Jun 26, 2021 at 13:36

{count} comment{count} comments

lng_comments_header

<no value>

{count} Panampen

Previous

Angayubagia, Jun 26, 2021 at 13:36

lng_photos_comment

<no value>

Previous

Angayubagia, Jun 26, 2021 at 13:36

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

<no value>

Buka Télégram ring telpun ragané

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:19

Decline & Delete

lng_terms_decline_and_delete

<no value>

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:19

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

<no value>

Krana ragané nénten ngranjingang rerepél rikala madaptar, pilihan ragané wantah ngelingang kruna sandi utawi set ulang akun ragané.

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:19

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

<no value>

Yéning ragané nénten prasida ngwaliang aksés antuk rerepél, pilihan lianan mangkin wantah ngelingang kruna sandi utawi ngatur ulang akun ragané.

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:12

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

<no value>

Pasang Télégram ring menu "Kirim ring"

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:10

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

<no value>

Margiang Télégram rikala sistem ngawit

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:10

lng_terms_decline

<no value>

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:09

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

<no value>

Antuk madaptar,
ragané cumpu sareng {link}.

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:08

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

<no value>

Pakéling!
Makasami bebaosan, pesan, makasami media lan berkas sané bagiang ragané pacang ilang!
Napi ké ragané mapikayun pacang set ulang akun?

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:08

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

<no value>

Nunas panggilan telpun ring Télégram...

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:05

Telegram dialed your number

lng_code_called

<no value>

Télégram nelpun nomer ragané
[ten ngamolihang kode?]

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:04

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

<no value>

Ampura, ragané sering ngapus lan makarya ulang akun. Indayang jantosang awai utawi langkung sadurungé madaptar malih.

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:04

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

<no value>

Yéning ragané durung madué akun Télégram, indayang [b]daptar[/b] ring {link_start}Android/iPhone{link_end} utawi {signup_start}drikii{signup_end}

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:02

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

<no value>

Ranjingang kruna sandi lokal ragané

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:01

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

<no value>

kruna sandi sané karanjingang iwang.

Previous

Carma Citrawati, Jun 26, 2021 at 09:00

Upload additional scans

lng_passport_upload_more

<no value>

Unggah pindain tambahan

Previous

Angayubagia, Jun 24, 2021 at 10:19

Choose scan image

lng_passport_choose_image

<no value>

Pilih gambar kapindai

Previous

Angayubagia, Jun 24, 2021 at 10:18

lng_rights_transfer_sure

<no value>

Previous

Angayubagia, Jun 23, 2021 at 13:40

{user} and {second_user} are typing

lng_users_typing

<no value>

{user} miwah {second_user} ngetik

Previous

Angayubagia, Jun 23, 2021 at 13:38

lng_typing

<no value>

Previous

Angayubagia, Jun 23, 2021 at 13:38

Restricted until

lng_rights_chat_banned_until_header

<no value>

Kawatesin nganti

Previous

Angayubagia, Jun 23, 2021 at 13:35

lng_polls_quiz_results_title

<no value>

Previous

Angayubagia, Jun 23, 2021 at 13:31

lng_polls_create_quiz_mode

<no value>

Previous

Angayubagia, Jun 23, 2021 at 13:30

lng_polls_anonymous_quiz

<no value>

Previous

Angayubagia, Jun 23, 2021 at 13:30

lng_pinned_quiz

<no value>

Previous

Angayubagia, Jun 23, 2021 at 13:30

— Owner can set a public link for the group

lng_profile_convert_feature4

<no value>

— Kreator dados ngaé tautan publik anggén grup

Previous

Angayubagia, Jun 23, 2021 at 13:29