Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

lng_credits_paid_messages_fee

{count} хәбәр өсөн түләү{count} хәбәр өсөн түләү{count} хәбәр өсөн түләү{count} хәбәр өсөн түләү

Vikkor, Sep 15 at 09:57

Missed group call

lng_call_group_missed

Алынмаған төркөм шылтыратыуы

Vikkor, Sep 15 at 09:53

Outgoing group call

lng_call_group_outgoing

Киткән төркөм шылтыратыуы

Vikkor, Sep 15 at 09:52

Are you sure you want to allow {name} to message you for free?

lng_payment_refund_text

{name} һеҙгә бушҡа яҙыуҙы рөхсәт итергәме?

Vikkor, Sep 15 at 09:52

{user} and {other} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_two

Шылтыратыуҙа {user} һәм {other} ҡатнаша.

Vikkor, Sep 8 at 21:20

{user} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_one

Шылтыратыуҙа {user} ҡатнаша.

Vikkor, Sep 8 at 21:19

Join Group Call

lng_confcall_join_button

Шылтыратыуға ҡушылырға

Vikkor, Sep 8 at 21:18

You are invited to join a Telegram Call.

lng_confcall_join_text

Һеҙҙе Telegram аша шылтыратыуға ҡушылырға саҡыралар.

Vikkor, Sep 8 at 21:18

Group Call

lng_confcall_join_title

Төркөм шылтыратыуы

Vikkor, Sep 8 at 21:18

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_about

Шылтыратыу тамамланды.~~Һеҙ яңыны башлай алаһығыҙ.~~

Шылтыратыу тамамланды.
Һеҙ яңыны башлай алаһығыҙ.

Vikkor, Sep 8 at 21:17

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_about

Шылтыратыу тамамланды.Һеҙ яңыны башлай алаһығыҙ.

Vikkor, Sep 8 at 21:17

Start Group Call

lng_confcall_inactive_title

Төркөм шылтыратыуы

Vikkor, Sep 8 at 21:16

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

Тыйылыуҙан элек дәғүәләү

Vikkor, Sep 5 at 12:42

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

Һеҙ аккаунтығыҙға инә алаһығыҙ ләкин хәбәр ебәрә һәм башҡа ғәмәлдәр ҡыла алмайһығыҙ.

Vikkor, Sep 5 at 12:36

Audio added to your Profile.

lng_saved_music_added

Аудиофайл сәхифәгә өҫтәлде.

Vikkor, Sep 2 at 21:17

Add some of your stories to this album.

lng_stories_album_empty_text

Хикәйәләрҙе был альбомға өҫтәгеҙ.

Vikkor, Aug 14 at 14:19

Organize Your Stories

lng_stories_album_empty_title

Хикәйәләрегеҙҙе тәртипкә килтерегеҙ

Vikkor, Aug 14 at 14:18

Add Album

lng_stories_album_add

Альбом өҫтәргә

Vikkor, Aug 14 at 14:16

All Stories

lng_stories_album_all

Барыһы

Vikkor, Aug 14 at 14:15

Add to Album

lng_stories_album_add_to

Альбомға өҫтәргә

Vikkor, Aug 14 at 14:13

Cancel

lng_selected_clear

~~Туҡтатырға~~

Кирегә

Vikkor, Jul 12 at 11:32

Join call

lng_view_button_call

Ҡушылырға

Vikkor, Jul 8 at 22:30

{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you

lng_action_paid_message_refund

{from} һеҙгә {count} йондоҙ ҡайтарҙы{from} һеҙгә {count} йондоҙ ҡайтарҙы{from} һеҙгә {count} йондоҙ ҡайтарҙы{from} һеҙгә {count} йондоҙ ҡайтарҙы

Vikkor, Jul 8 at 22:29

Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid

lng_payment_refund_also

Түләнелгән {count} йондоҙҙо ҡайтарырғаТүләнелгән {count} йондоҙҙо ҡайтарырғаТүләнелгән {count} йондоҙҙо ҡайтарырғаТүләнелгән {count} йондоҙҙо ҡайтарырға

Vikkor, Jul 8 at 22:26

Common groups

lng_new_contact_common_groups

Уртаҡ төркөмдәр

Vikkor, Jul 8 at 22:24

{from} suggested a post.

lng_suggest_action_his

{from} баҫма тәҡдим итте.

Vikkor, Jul 6 at 23:21

Group Checklist

lng_todo_title_group

Төркөм биремдәре

Vikkor, Jul 6 at 23:21

Manage direct messages

lng_rights_channel_manage_direct

Каналға хәбәрҙәрҙе көйләү

Vikkor, Jul 6 at 23:20

Off

lng_manage_monoforum_off

Һүнд.

Vikkor, Jul 4 at 08:28

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

**{channel}** админдарына тура хәбәр ебәрә алаһығыҙ.

Vikkor, Jul 4 at 08:26

Direct messages

lng_chat_status_direct

Каналға хәбәрҙәр

Vikkor, Jul 4 at 08:24

If inactive for...

lng_settings_terminate_if

~~Әүҙем булмау осоронан һуң...~~

Сеанс актив булмаһа

Vikkor, Jul 1 at 21:28

Always allow

lng_edit_privacy_calls_p2p_always_empty

~~Һәр саҡ~~ рөхсәт итергә

Гел рөхсәт итергә

Vikkor, Jul 1 at 21:26

Only Premium users can message {user}.

lng_restricted_send_non_premium

Тик Premium ҡулланыусылар ~~{user} менән хәбәрләшә ала~~.

{user} тик Premium ҡулланыусыларынан ғына хәбәрҙәр ҡабул итә.

Vikkor, Jun 30 at 17:33

Remove Fee

lng_payment_refund_title

Түләүһеҙ итеү

Vikkor, Jun 27 at 10:56

Remove Fee

lng_payment_bar_button

Түләүһеҙ итеү

Түләүһеҙ итергә

Vikkor, Jun 27 at 10:55

Remove Fee

lng_payment_bar_button

Түләүһеҙ итеү

Vikkor, Jun 27 at 10:55

send {count} messagesend {count} messages

lng_action_paid_message_some

{count} хәбәр ебәреү{count} хәбәр ебәреү{count} хәбәр ебәреү{count} хәбәр ебәреү

Vikkor, Jun 27 at 10:55

send a message

lng_action_paid_message_one

хәбәр ебәрер

хәбәр ебәреү

Vikkor, Jun 27 at 10:54

send a message

lng_action_paid_message_one

хәбәр ебәрер

Vikkor, Jun 27 at 10:54

You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}

lng_action_paid_message_sent

Һеҙ {action} өсөн {count} йондоҙ түләнегеҙҺеҙ {action} өсөн {count} йондоҙ түләнегеҙҺеҙ {action} өсөн {count} йондоҙ түләнегеҙҺеҙ {action} өсөн {count} йондоҙ түләнегеҙ

Vikkor, Jun 27 at 10:53

DIRECT

lng_direct_badge

ХӘБӘРҘӘР

Vikkor, Jun 27 at 10:53

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title

{text} тиклем ташлама менән Telegram Premium яңынан алығыҙ

Vikkor, Jun 27 at 10:52

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss

Бүләктәрҙе дуҫтарығыҙға һуңыраҡ Көйләүҙәр менюһы аша ебәрә алаһығыҙ.

Vikkor, Jun 27 at 10:51

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

Дуҫтарығыҙға еңелерәк күренәсәкһегеҙ.

Vikkor, Jun 27 at 10:51

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_title

Фотоғыҙҙы өҫтәгеҙ! 📸

Vikkor, Jun 27 at 10:51

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about

Бүләктәр ебәрегеҙ.

Vikkor, Jun 27 at 10:51

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

Канал һәр хәбәр өсөн һайланған хаҡтың {percent} ({amount}) аласаҡ.

Vikkor, Jun 26 at 22:32

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allow

Хәбәрҙәрҙе ҡабул итергә

Vikkor, Jun 26 at 22:30

Price for each message

lng_manage_monoforum_price

Хәбәр хаҡы

Vikkor, Jun 26 at 22:30

Direct Messages

lng_manage_monoforum

Каналға хәбәрҙәр

Vikkor, Jun 26 at 22:29

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

Бөгөн {count} бәйләнештең **тыуған көнө**! 🎂Бөгөн {count} бәйләнештең **тыуған көнө**! 🎂Бөгөн {count} бәйләнештең **тыуған көнө**! 🎂Бөгөн {count} бәйләнештең **тыуған көнө**! 🎂

Vikkor, Jun 20 at 18:58

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

Аккаунтығыҙ Telegram ҡулланыу шарттарын боҙоу сәбәпле туҡтатылған.

Vikkor, Jun 19 at 21:52

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

Һеҙҙең аккаунт туҡтатылған

Vikkor, Jun 19 at 21:50

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

Шарттарҙы боҙоу

Vikkor, Jun 19 at 21:28

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

Тауышлы

Vikkor, Jun 12 at 22:01

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

Һеҙҙең аккаунт туҡтатылған!

Vikkor, Jun 12 at 22:00

Unpin

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

Айырырға

Vikkor, Jun 12 at 21:59

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

«Уҡыу ғына» режимы

Vikkor, Jun 12 at 21:58

Phone number

lng_new_contact_phone_number

Телефон иле

Vikkor, Jun 12 at 21:58

Registration

lng_new_contact_registration

Теркәү

Теркәлеү

Vikkor, Jun 12 at 08:01

Registration

lng_new_contact_registration

Теркәү

Vikkor, Jun 12 at 08:01

Not an official account

lng_new_contact_not_official

Рәсми аккаунт түгел

Vikkor, Jun 12 at 08:00

User updated photo {when}

lng_new_contact_updated_photo

Ҡулланыусы фотоһын {when} үҙгәрткән

Vikkor, Jun 12 at 07:58

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

Тулыраҡ {arrow}

Vikkor, Jun 11 at 21:45

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

Аккаунтығыҙ туҡтатылған

Vikkor, Jun 11 at 21:44

Message for {amount}

lng_message_paid_ph

{amount} түләп яҙырға

Vikkor, Jun 11 at 21:43

{user} charges {amount} for each message.

lng_send_charges_stars_text

{user} һәр хәбәр өсөн {amount} ала.

Vikkor, Jun 11 at 21:40

Buy Stars

lng_send_charges_stars_go

Йондоҙҙар һатып алырға

Vikkor, Jun 11 at 21:39

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

Дәғүәләргә

Vikkor, Jun 11 at 21:35

Not a contact

lng_new_contact_not_contact

Бәйләнеш түгел

Vikkor, Jun 11 at 21:33

User updated name {when}

lng_new_contact_updated_name

Ҡулланыусы исемен {when} үҙгәрткән

Vikkor, Jun 11 at 21:31

{count} hour ago{count} hours ago

lng_new_contact_updated_hours

{count} сәғәт элек{count} сәғәт элек{count} сәғәт элек{count} сәғәт элек

Vikkor, Jun 11 at 21:30

{count} day ago{count} days ago

lng_new_contact_updated_days

{count} көн элек{count} көн элек{count} көн элек{count} көн элек

Vikkor, Jun 10 at 18:52

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

Сығарырға

Vikkor, Jun 10 at 18:52

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Уҡылмаған

Vikkor, Jun 10 at 18:51

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

Уға бүләк ебәрегеҙ.

Vikkor, Jun 8 at 22:52

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title

{text} **тыуған көнөн** билдәләй! 🎂

Vikkor, Jun 8 at 22:52

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about

Йыллыҡ Telegram Premium планына яҙылығыҙ һәм ташлама алығыҙ.

Vikkor, Jun 2 at 14:43

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title

{text} ташлама менән Telegram Premium

Vikkor, Jun 2 at 14:43

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_title

Тыуған көнөгөҙҙө ~~белдер~~егеҙ! 🎂

Тыуған көнөгөҙҙө күрһәтегеҙ! 🎂

Vikkor, May 17 at 16:28

Let your contacts know when you’re celebrating.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

Бәйләнештәрегеҙ һеҙҙе ҡотлар көндө беләсәк.

Vikkor, May 9 at 18:08

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_title

Тыуған көнөгөҙҙө белдерегеҙ! 🎂

Vikkor, May 9 at 18:07

Add to Group

lng_group_requests_add

Төркөмгә өҫтәү

Төркөмгә өҫтәргә

Vikkor, Apr 26 at 15:22

Chats accessible for the bot

lng_chatbots_access_title

Ботҡа асыҡ әңгәмәләр

Бот өсөн асыҡ әңгәмәләр

Vikkor, Feb 24 at 23:37

Chats accessible for the bot

lng_chatbots_access_title

Ботҡа ~~инеү мөмкинлеге булған~~ әңгәмәләр

Ботҡа асыҡ әңгәмәләр

Vikkor, Feb 24 at 23:37

Start live stream

lng_menu_start_group_call_channel

Т~~рансляцияны~~ башларға

Тура эфир башларға

Vikkor, Feb 21 at 15:49

Stream with...

lng_menu_start_group_call_with_channel

Т~~рансляция менән~~...

Тура эфир...

Vikkor, Feb 21 at 15:49

Message forwarded to **Saved Messages**.

lng_share_message_to_saved_messages

Хәбәр тапшырылған **Һаҡланмалар**.

Хәбәр **Һаҡланмаларға** тапшырылды.

Vikkor, Feb 21 at 11:38

Message forwarded to **{chat}**.

lng_share_message_to_chat

Хәбәр **{chat}** әңгәмәһенә тапшырыл~~ған~~.

Хәбәр **{chat}** әңгәмәһенә тапшырылды.

Vikkor, Feb 21 at 11:15

Opening Time

lng_hours_opening

~~Башлан~~ыу ваҡыты

Асылыу ваҡыты

Vikkor, Feb 20 at 18:06

Closing Time

lng_hours_closing

~~Тамамлан~~ыу ваҡыты

Ябылыу ваҡыты

Vikkor, Feb 20 at 18:06

Add a Set of Hours

lng_hours_add_button

Эш сәғәттәрен өҫтәү

Эш сәғәттәрен өҫтәргә

Vikkor, Feb 20 at 18:05

My contacts

lng_edit_privacy_contacts

~~Минең бәйләнештәр~~

Бәйләнештәрем

Vikkor, Feb 18 at 16:37

My contacts

lng_edit_privacy_calls_p2p_contacts

~~Минең бәйләнештәр~~

Бәйләнештәрем

Vikkor, Feb 18 at 16:35

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

lng_boost_group_ask

**Premium** ҡатнашыусыларығыҙҙан был һылтанма менән төркөмөгөҙ өсөн тауыш биреүҙәрен һорағыҙ:

Vikkor, Feb 14 at 21:34

Share at {time} to

lng_share_at_time_title

{time} башлап уртаҡлашырға

Vikkor, Feb 14 at 21:33

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_time

{time} башлап уртаҡлашырға

Vikkor, Feb 14 at 21:32

Copy Frame

lng_mediaview_copy_frame

Кадрҙы күсерергә

Vikkor, Feb 14 at 21:32

Close the window

lng_shortcuts_close

Тәҙрәне ябы~~рға~~

Тәҙрәне ябыу

Vikkor, Feb 14 at 21:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments