Search in:AllliamismmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

huling nakita kamakailan
Peer.Status.recently
?
%@ na Sticker
Chat.List.Sticker
?
Ngayon
Date.Today
?
Mga Hindi Nabasang Mensahe
Messages.UnreadMark
?
Done
Navigation.Done
?
Hindi Nasagot na Tawag
ChatList.Service.Call.Missed
?
Papalabas na Tawag
Chat.Call.Outgoing
?
Papasok na Tawag
Chat.Call.Incoming
?
Hindi Nasagot
Call.Recent.Missed
?
Burahin
Message.ActionsPanel.Delete
?
%d mensahe ang napili%d mensahe ang napili
Message.ActionsPanel.SelectedCount
?
Ipasa
Message.ActionsPanel.Forward
?
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
?
Sumali si %@ sa iyong sekretong chat.
ChatList.SecretChat.Joined
?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
?
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
?
Burahin ang Sekretong Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
?
Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang lahat ng history ng mensahe?

Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.
Confirm.DeleteChatUser
?
Nag-set ka ng self-destruct timer sa %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
?
Hindi mo pinagana ang self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
?
Off
SecretTimer.Off
?
%d segundo%d segundo
Timer.Seconds
?
%d minuto%d minuto
Timer.Minutes
?
%d oras%d oras
Timer.Hours
?
%d araw%d araw
Timer.Days
?
%d linggo%d linggo
Timer.Weeks
?
Hindi pinagana ni %@ ang self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
?
Itinakda ni %@ ang self-destruct timer sa %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
?
Gumawa si %@ ng sekretong chat.
ChatList.SecretChat.Created
?
Pinadalhan ka ni %@ ng isang self-destructing na litrato. Pakitingnan ito sa iyong mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
?
Sekretong Chat
Compose.Select.SecretChat
?
Ang app ni %@ ay hindi sumusuporta sa mga tawag. Kailangan nilang i-update ang kanilang app bago mo sila matawagan.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
?
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
?
Nabigo ang Tawag
Call.StatusFailed
?
%d min%d min
Call.ShortMinutes
?
Download
Messages.File.State.Remote
?
%d seg%d seg
Call.ShortSeconds
?
ngayon
Time.today
?
at
Time.at
?
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
?
nagre-record ng voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
?
nagre-record ng video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
?
nagpapadala ng file
Peer.Activity.User.SendingFile
?
huling nakita
Time.last_seen
?
huling nakita sa loob ng isang buwan
Peer.Status.lastMonth
?
huling nakita sa loob ng isang linggo
Peer.Status.lastWeek
?
huling nakita %@ sa %@
Peer.Status.LastSeenAt
?
ngayon
Peer.Status.Today
?
kahapon
Peer.Status.Yesterday
?
Kumokonekta...
Call.StatusConnecting
?
Sigurado ka bang gusto mong magsimula ng isang sekretong pakikipag-chat kay "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
?
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
?
i-click ang petsa
Chat.Context.EditHelp
?
Hindi Nasagot
Chat.Service.Call.Missed
?
Ipinasa mula kay: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
?
Preview ng Link
Chat.Empty.LinkPreview
?
Sigurado ka bang gusto mong mag-report ng spam mula sa user na ito?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
?
I-click sa labas ng bilog para kanselahin
AudioRecord.Help.Fixed
?
Na-update %d minuto ang nakalipasNa-update %d minuto ang nakalipas
Chat.LiveLocation.Updated
?
Live na Lokasyon
Chat.LiveLocation
?
Ngayon lang na-update
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
?
I-release sa labas ng bilog para kanselahin
AudioRecord.Help.Plain
?
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
?
Tapusin ang tawag kay %@ at magsimula ng bago kasama si %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
?
Papalabas na Tawag (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
?
Pinadalhan ka ni %@ ng isang self-destructing na video. Pakitingnan ito sa iyong mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
?
Mga sekretong chat:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
?
- Gumamit ng magkabilaang pag-encrypt
Chat.SecretChat.1Feature
?
- Huwag mag-iwan ng bakas sa aming mga server
Chat.SecretChat.2Feature
?
- Magkaroon ng self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
?
- Huwag payagan ang pagpapasa
Chat.SecretChat.4Feature
?
Naghihintay na mag-online
ChatList.SecretChat.ExKeys
?
Hinihintay na mag-online ang ibang user...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
?
Hindi User ng Telegram
Contacts.NotRegistredTitle
?
Ang taong ito ay hindi pa nakarehistro sa Telegram.

Magagawa mong magpadala sa kanila ng mensahe sa Telegram sa sandaling mag-sign up sila.
Contacts.NotRegistredDescription
?
Hinihintay na mag-online si %@...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
?
huling nakita matagal na ang nakalipas
Peer.Status.longTimeAgo
?
Mga Naka-save na Mensahe
Peer.SavedMessages
?
Buburahin nito ang lahat ng mensahe at media sa chat na ito mula sa iyong Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
?
I-clear
PeerInfo.Confirm.Clear
?
Ikaw
You
?
voice na mensahe
AudioController.voiceMessage
?
I-edit ang Mensahe
Chat.Input.Accessory.EditMessage
?
Voice na Mensahe
Chat.List.Voice
?
Nag-screenshot si %@!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
?
huling nakita %d oras ang nakalipashuling nakita %d oras ang nakalipas
LastSeen.HoursAgo
?
Ipadala Nang Walang Tunog
Chat.Send.WithoutSound
?
Paalala
Chat.Right.Context.Reminder
?
Magset ng Paalala
Chat.Send.SetReminder
?
Bagong Contact
NewContact.Title
?
numero ng telepono
NewContact.Phone
?
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Maaari mong gawing nakikita ni %@ ang iyong telepono.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
I-add si %@ sa Mga Contact
PeerInfo.AddUserToContact
?
Paalala
Chat.Title.Reminder
?
Naka-iskedyul para %@
Chat.Date.ScheduledFor
?
Ipadala Ngayon
Chat.Context.Scheduled.SendNow
?
I-riskedyul
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
?
Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagre-record
at itapon ang iyong voice na mensahe?
Chat.Recording.Cancel
?
Burahin para sa Akin at kay %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
?
Burahin para sa Akin
Chat.Message.DeleteForMe
?
Kinansela ang sekretong chat
ChatList.SecretChat.Terminated
?
Burahin at Umalis
Chat.Input.Delete
?
Paumanhin, hindi mo matawagan si %@ dahil sa kanilang mga setting ng privacy. Maaari mong hilingin sa kanila na baguhin ang kanilang setting o tawagan ka na lang.
Call.PrivacyErrorMessage
?
Kopyahin ang Numero ng Telepono
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
Burahin ang napiling mensahe?Burahin ang mga napiling mensahe?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
Naka-iskedyul para sa araw na ito
Chat.Date.ScheduledForToday
?
Mag-mensahe
PeerInfo.Action.Message
?
Higit Pa
PeerInfo.Action.More
?
Tumawag
PeerInfo.Action.Call
?
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
?
I-unmute
PeerInfo.Action.Unmute
?
Sekreto
PeerInfo.Action.SecretChat
?
Ibahagi
PeerInfo.Action.Share
?
I-block ang User
PeerInfo.BlockUser
?
%d
Stickers.Count_countable
?
%d sticker%d sticker
Stickers.Count
?
Papasok na Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
?
I-block ang User
PeerInfo.Block.Header
?
Gusto mo bang i-block si %@ mula sa pagmemensahe at pagtawag sa iyo sa Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
I-block
PeerInfo.Block.OK
?
Mag-type ng mensahe...
Notification.Input.Reply
?
Tumugon
Notification.Title.Reply
?
Tumugon
Notification.Reply
?
I-unblock ang user
Chat.Input.Unblock
?
Kinansela
Chat.Service.Call.Cancelled
?
Mag-regalo ng Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d Bagong Chat na Available%d Bagong Chat na Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Mag-add ng %d chatMag-add ng %d chat
SharedFolder.Title.AddChats
?
Lahat ng Chat
SharedFolder.Title.AllChats
?
Pansarili
SharedFolder.Title.Personal
?
Gusto mo bang mag-add ng **%1$d** chat sa iyong folder na **%2$@**?Gusto mo bang mag-add ng **%1$d** chat sa iyong folder na **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Sumali sa mga Chat
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Pumili ng mga chat para i-add ang mga ito sa iyong folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Huwag Sumali sa Anumang mga Chat
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Mag-add ng Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
Na-add mo na ang folder na ito at ang mga chat nito.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
Miyembro ka na ng grupong ito.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
Naka-subscribe ka na sa channel na ito.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
Nag-expire na ang link ng folder
ChatMessage.Folder.Expired
?
Tingnan ang Wallpaper
ChatService.ViewBackground
?
Nag-set ka ng parehong wallpaper ng iyong ka-chat
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
Nagset ka ng bagong wallpaper para sa chat na ito
ChatService.YouChangedWallpaper
?
I-update ang Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
TINGNAN ANG LISTAHAN NG CHAT
ChatMessage.ViewChatList
?
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Piliin Mula sa File
Chat.WP.SelectFromFile
?
Nagset si %1$@ ng bagong wallpaper para sa chat na ito
ChatService.ChangedWallpaper
?
Nagset si %1$@ ng parehong wallpaper para sa chat na ito
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
Preview ng Wallpaper
WallpaperPreview.Header
?
Magagawang ilapat ni %1$@ ang wallpaper na ito
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Baguhin ang Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
I-set sa Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Ipadala Kapag Online
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Gusto mo bang mag-add ng bagong folder ng chat at sumali sa mga grupo at channel nito?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Mag-add ng Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Piliin ang Tema
ChatTheme.Theme
?
Ilalapat din ang tema para kay %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Alisin ang Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Pumili ng Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Mga Chat
PeerMedia.SavedMessages
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Buksan ang Chat
ChatInput.OpenChat
?
Saved
PeerMedia.Saved
?
Lalabas dito ang media.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga naka-save na mensahe?
Chat.Context.DeleteSaved
?
I-unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Itago ang Iba Pang mga Mensahe
Chat.State.HideOtherMessages
?
I-edit ang Pangalan
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Ipakita ang Iba Pang mga Mensahe
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Mag-add ng Pangalan
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Alisin ang Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
Nagmungkahi ka ng bagong litrato para sa profile ni %@ sa Telegram
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
Iminungkahi mo kay %@ na gamitin ang litratong ito para sa kanilang profile sa Telegram.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
Tingnan ang Litrato
ChatService.Suggest.View
?
Hindi tumatanggap si %@ ng voice o video na mga mensahe
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
Nagpadala ka ng regalo sa halagang %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
Ginawa mong kakaibang collectible ang regalo mula kay %@
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Regalo mula kay %@
Chat.Service.StarGift.From
?
Tingnan
Chat.Service.Gift.View
?
baguhin
Gift.Unique.Transfer
?
Paumanhin, hindi mo na mako-convert ang regalong ito sa mga star.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
Ang regalo ay hindi na ipinapakita sa iyong profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
Maaari mong panatilihin ang regalong ito sa iyong profile o itago ito.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[Higit pa tungkol sa mga Star >](mga star)
Stars.StarGift.Text.Link
?
Maaari mong panatilhin ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
magpadala ng regalo
Star.Transaction.SendGift
?
ibenta para sa %d staribenta para sa %d star
Star.Transaction.SaleFor
?
Maaaring i-add ni %1$@ ang regalong ito sa kanilang profile o i-convert ito sa %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
Load More