Search in:AllBelarusian latin (1929)macOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

Абагуліць мой нумар тэлефона
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Abahulić moj numar telefona
Вы хочаце заблакіраваць %@ і тым самым забараніць адпраўляць паведамленні і тэлефанаваць вам у Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Напісаць паведамленне...
Notification.Input.Reply
?
Адказаць
Notification.Title.Reply
?
Адказаць
Notification.Reply
?
Падарыць Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
Асабістыя
SharedFolder.Title.Personal
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Далучыцца да чатаў
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Выберыце чаты для дадання іх у папку
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Не далучацца да чатаў
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
?
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
?
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Тэма чата
ChatTheme.Theme
?
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Open Chat
ChatInput.OpenChat
?
Saved
PeerMedia.Saved
?
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Схаваць іншыя паведамленні
Chat.State.HideOtherMessages
?
Змяніць назву
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Метка...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
Вы можаце даць эмодзі-тэгу тэкставую назву.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Паказаць іншыя паведамленні
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Шукаць па тэгу
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Дадаць назву
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Выдаліць тэг
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
Вы прапанавалі новы аватар для профілю %@
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
Вы прапанавалі для %@ аватар.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
Прагледзець аватар
ChatService.Suggest.View
?
%@ не прымае галасавыя і відэапаведамленні
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
Вы адправілі падарунак на %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
Вы ператварылі падарунак ад %@ ва ўнікальны калекцыйны
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Падарунак ад %@
Chat.Service.StarGift.From
?
Праглядзець
Chat.Service.Gift.View
?
перадаць
Gift.Unique.Transfer
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[Падрабязней пра «Зоркі»] >(stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Адпраўлены падарунак
Stars.Transaction.SentGift
?
From
Star.Transaction.From
?
Дата
Star.Transaction.Date
?
Value
Star.Transaction.Value
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
Сакрэтны чат скасаваны
ChatList.SecretChat.Terminated
Sakretnaja razmowa była skasawanaja
На жаль, вы не можаце тэлефанаваць карыстальніку %@, бо ён забараніў гэта сваімі наладамі прыватнасці.
Call.PrivacyErrorMessage
Wybačajcie, ale %@ nie pryjmaje wykliki, bo jon(jana) zabaraniŭ(-ła) hetaje ŭ swajich naładach prywatnaści.
Разблакіраваць
Chat.Input.Unblock
Razblakawać
Скасаваны
Chat.Service.Call.Cancelled
Skasawany
Перадпрагляд фона
WallpaperPreview.Header
Pieradprahlad fonu
быў(-ла) нядаўна
Peer.Status.recently
byŭ(-ła) niadaŭna
%@ Стыкер
Chat.List.Sticker
%@ Nalepka
Сёння
Date.Today
Siońnia
Непрачытаныя паведамленні
Messages.UnreadMark
Nowyja pawiedamleńni
Гатова
Navigation.Done
Hatowa
Прапушчаны выклік
ChatList.Service.Call.Missed
Prapuščany wyklik
Выходны выклік
Chat.Call.Outgoing
Wychodny wyklik
Уваходны выклік
Chat.Call.Incoming
Uwachodny wyklik
Прапушчаны
Call.Recent.Missed
Prapuščany
Выдаліць
Message.ActionsPanel.Delete
Wydalić
выбрана %d паведамленневыбрана %d паведамленнівыбрана %d паведамленняўвыбрана %d паведамленняў
Message.ActionsPanel.SelectedCount
abrana %d pawiedamleńnieabrany %d pawiedamleńniabrany %d pawiedamleńniaŭabrany %d pawiedamleńniaŭ
Пераслаць
Message.ActionsPanel.Forward
Pierasłać
Ключ шыфравання
Telegram.SecretChatKeyViewController
Šyfrawalny kluč
%@ далучыўся(-лася) да вашага сакрэтнага чата.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ dałučyŭsia(-łasia) da Wašaje sakretnaje razmowy.
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%@**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%@**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.
EncryptionKey.Description
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%@**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%@**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.
Hetaja wyjawa j tekst byli sfarmawanyja z šyfrawalnaha kluču dla sakretnaje razmowy z **%@**.

Kali jany wyhladajuć hetak ža na pryładzie ŭ **%@**, to my garantujem Wam skraznoje šyfrawańnie.
Ключ шыфравання
PeerInfo.EncryptionKey
Šyfrawalny kluč
Выдаліць сакрэтны чат
PeerInfo.DeleteSecretChat
Wydalić sakrentuju razmowu
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усю гісторыю паведамленняў?

Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Confirm.DeleteChatUser
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie wydalić usiu historyju pawiedamleńniaŭ?

Hetaje dziejańnia niemahčyma skasawać.
Вы задалі таймер самазнішчэння на %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Wy ŭstalawali tajmer samaźniščeńnia na %@
Вы адключылі таймер самазнішчэння
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Wy adklučyli tajmer samaźniščeńnia
Выкл.
SecretTimer.Off
Adkl.
%d секунду%d секунды%d секунд%d секунд
Timer.Seconds
%d sekundu%d sekundy%d sekundaŭ%d sekundaŭ
%d хвіліну%d хвіліны%d хвілін%d хвілін
Timer.Minutes
%d chwilinu%d chwiliny%d chwilinaŭ%d chwilinaŭ
%d гадзіну%d гадзіны%d гадзін%d гадзін
Timer.Hours
%d hadzinu%d hadziny%d hadzinaŭ%d hadzinaŭ
%d дзень%d дні%d дзён%d дзён
Timer.Days
%d dzień%d dni%d dzion%d dzion
%d тыдзень%d тыдня%d тыдняў%d тыдняў
Timer.Weeks
%d tydzień%d tydnia%d tydniaŭ%d tydniaŭ
%@ адключыў(-ла) таймер самазнішчэння
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ adklučyŭ(-ła) tajmer samaźniščeńnia
%@ усталяваў(-ла) таймер самазнішчэння на %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ ustalawaŭ(-ła) tajmer samaźniščeńnia na %@
%@ стварыў(-ла) сакрэтны чат
ChatList.SecretChat.Created
%@ stwaryŭ(-ła) sakretnuju razmowu
%@ адправіў(-ла) вам самазнішчальнае фота. Праглядзіце яго на сваёй мабільнай прыладзе.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ dasłaŭ(-ła) Wam samaźniščalny fatazdymak. Kali łaska, prahladzicie jaho na swajoj mabilnaj pryładzie.
Сакрэтны чат
Compose.Select.SecretChat
Sakretnaja razmowa
%@ выкарыстоўвае праграму, якая не падтрымлівае выклікі. Карыстальніку трэба абнавіць праграму, каб вы маглі тэлефанаваць яму.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ wykarystoŭwaje pragramu, jakaja nie padtrymliwaje wykliki.
Karystaču nieabchodna abnawić pragramu, kab Wy mahli telefanawać jamu.
Агульныя суполкі
Telegram.GroupsInCommonViewController
Ahulnyja supołki
Выклік не атрымаўся
Call.StatusFailed
Wyklik nie atrymaŭsia
%d хв%d хв%d хв%d хв
Call.ShortMinutes
%d chw.%d chw.%d chw.%d chw.
Спампаваць
Messages.File.State.Remote
Załadawać
%d с%d с%d с%d с
Call.ShortSeconds
%d s.%d s.%d s.%d s.
сёння
Time.today
siońnia
а
Time.at
a
Гэта спам
Chat.Header.ReportSpam
Paskardzicca na spam
запісвае голас
Peer.Activity.User.RecordingAudio
zapiswaje aŭdyjo
запісвае відэа
Peer.Activity.User.RecordingVideo
zapiswaje widea
адпраўляе файл
Peer.Activity.User.SendingFile
dasyłaje fajł
быў(-ла)
Time.last_seen
byŭ(-ła)
быў(-ла) у гэтым месяцы
Peer.Status.lastMonth
byŭ(-ła) u hetym miesiacy
быў(-ла) на гэтым тыдні
Peer.Status.lastWeek
byŭ(-ła) na hetym tydni
быў(-ла) %@ а %@
Peer.Status.LastSeenAt
byŭ(-ła) %@ a %@
сёння
Peer.Status.Today
siońnia
учора
Peer.Status.Yesterday
učora
Злучэнне...
Call.StatusConnecting
Złučeńnie...
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць сакрэтны чат з «%@»?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie pačać sakretnuju razmowu z „%@“?
**TAB** або **↑ ↓** — навігацыя, **⮐** — выбраць, **ESC** — скасаваць
QuickSwitcher.Description
**TAB** albo **↑ ↓** — nawigacyja, **⮐** — abrać, **ESC** — skasawać
%d з %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d z %d
націсніце на дату
Chat.Context.EditHelp
pstryknicie na datu
Прапушчаны
Chat.Service.Call.Missed
Prapuščany
Пераслана ад: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Pierasłana ad: [%@]()
Перадпрагляд спасылкі
Chat.Empty.LinkPreview
Pieradprahlad łučywa
Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на гэтага карыстальніка?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie paskardzicca na hetaha karystača?
Націсніце па-за кругам, каб скасаваць
AudioRecord.Help.Fixed
Pstryknicie pa-za kruham, kab skasawać
Абноўлена %d хвіліну тамуАбноўлена %d хвіліны тамуАбноўлена %d хвілін тамуАбноўлена %d хвілін таму
Chat.LiveLocation.Updated
Abnoŭlena %d chwilinu tamuAbnoŭlena %d chwiliny tamuAbnoŭlena %d chwilinaŭ tamuAbnoŭlena %d chwilinaŭ tamu
Трансляцыя
Chat.LiveLocation
Žywaja tranślacyja
Абноўлена толькі што
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
abnoŭlena tolki što
Адпусціце па-за кругам, каб скасаваць
AudioRecord.Help.Plain
Adpuścicie pa-za kruham, kab skasawać
Выконваецца выклік
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Idzie wyklik
Скончыць выклік %@ і патэлефанаваць %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Ci skončyć wyklik %@ i patelefanawać %@?
Выходны выклік (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Wychodny wyklik (%@)
%@ адправіў(-ла) вам самазнішчальнае відэа. Праглядзіце яго на сваёй мабільнай прыладзе.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ dasłaŭ(-ła) Wam samaźniščalnaje widea. Kali łaska, prahladzicie jaho na swajoj mabilnaj pryładzie.
Сакрэтныя чаты:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Sakretnyja razmowy:
- Выкарыстоўваюць скразное шыфраванне
Chat.SecretChat.1Feature
- Wykarystoŭwajuć skraznoje šyfrawańnie
- Не пакідаюць ніякіх слядоў на нашых серверах
Chat.SecretChat.2Feature
- Nie pakidajuć nijakich śladoŭ na našych serwerach
- Маюць таймер самазнішчэння
Chat.SecretChat.3Feature
- Majuć tajmer samaźniščeńnia
- Не могуць быць перасланы
Chat.SecretChat.4Feature
- Nia mohuć być pierasłanyja
Чакаем, калі з’явіцца ў сетцы
ChatList.SecretChat.ExKeys
Čakajem, kali źjawicca tut
Чакаем, калі карыстальнік з’явіцца ў сетцы...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Čakajem, kali karystač źjawicca tut...
Не карыстальнік Telegram
Contacts.NotRegistredTitle
Nie karystač Telegram
Гэты чалавек яшчэ не далучыўся да Telegram.

Вы зможаце адправіць яму паведамленне ў Telegram, калі ён зарэгіструецца.
Contacts.NotRegistredDescription
Hety čaławiek jašče nie dałučyŭsia da Telegram.

Wy zmožacie dasłać jamu pawiedamleńnie ŭ Telegram, kali jon zaregistrujecca.
Чакаем, калі %@ з’явіцца ў сетцы...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Čakajem, kali %@ źjawicca tut...
быў(-ла) вельмі даўно
Peer.Status.longTimeAgo
byŭ(-ła) wielmi daŭno
Захаванае
Peer.SavedMessages
Schowišča
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце з вашага воблака Telegram.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Hetaje dziejańnie wydalić usie pawiedamleńni j fajły ŭ hetaj razmowie z Wašaha wobłaka Telegram.
Ачысціць
PeerInfo.Confirm.Clear
Ačyścić
Вы
You
Wy
галасавое паведамленне
AudioController.voiceMessage
aŭdyjopawiedamleńnie
Рэдагаваць паведамленне
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Redagawać pawiedamleńnie
Галасавое паведамленне
Chat.List.Voice
Aŭdyjopawiedamleńnie
%@ зрабіў(-ла) здымак экрана!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ zrabiŭ(-ła) zdymak ekrana!
быў(-ла) %d гадзіну тамубыў(-ла) %d гадзіны тамубыў(-ла) %d гадзін тамубыў(-ла) %d гадзін таму
LastSeen.HoursAgo
byŭ(-ła) %d hadzinu tamubyŭ(-ła) %d hadziny tamubyŭ(-ła) %d hadzinaŭ tamubyŭ(-ła) %d hadzinaŭ tamu
Адправіць без гуку
Chat.Send.WithoutSound
Dasłać biazhučna
Напамін
Chat.Right.Context.Reminder
Nahadwańnie
Задаць напамін
Chat.Send.SetReminder
Stwaryć nahadwańnie
Новы кантакт
NewContact.Title
Nowy kantakt
нумар тэлефона
NewContact.Phone
numar telefona
Вы можаце зрабіць ваш тэлефон бачным для %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Wy možacie zrabić Waš telefon bačnym dla %@.
Дадаць %@ у кантакты
PeerInfo.AddUserToContact
Dadać %@ da kantaktaŭ
Напамін
Chat.Title.Reminder
Nahadwańnie
Запланавана на %@
Chat.Date.ScheduledFor
Zaplanawanaje na %@
Адправіць зараз
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Dasłać zaraz
Пераназначыць час
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Źmianić čas
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і адхіліць галасавое паведамленне?
Chat.Recording.Cancel
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie spynić zapis i skinuć aŭdyjopawiedamleńnie?
Выдаліць для мяне і %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Wydalić dla mianie j %@
Выдаліць для мяне
Chat.Message.DeleteForMe
Wydalić dla mianie
Выдаліць і выйсці
Chat.Input.Delete
Wydalić i wyjści
Капіяваць нумар тэлефона
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Kapijawać numar telefona
Выдаліць выбранае паведамленне?Выдаліць выбраныя паведамленні?Выдаліць выбраныя паведамленні?Выдаліць выбраныя паведамленні?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Ci wydalić abranaje pawiedamleńnie?Ci wydalić abranyja pawiedamleńni?Ci wydalić abranyja pawiedamleńni?Ci wydalić abranyja pawiedamleńni?
Запланавана на сёння
Chat.Date.ScheduledForToday
Zaplanawana na siońnia
Чат
PeerInfo.Action.Message
Razmowa
Яшчэ
PeerInfo.Action.More
Bolš
Выклік
PeerInfo.Action.Call
Wyklik
Відэа
PeerInfo.Action.VideoCall
Widea
Load More