Search in:AllBorderlandsAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete chat
DeleteChatUserAndroid
Важный вопрос
Сжечь журнал
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:51
Archive
StickersHideAndroid
<no value>
Поместить в Банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:49
Archive
ArchiveAndroid
<no value>
В Банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:49
Archived
FilterArchivedAndroid
<no value>
Помещённые в Банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:49
Story Archive
ProfileStoriesArchiveAndroid
<no value>
Истории в Банке
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:48
Archive pinned
ArchivePinnedAndroid
<no value>
Архив закреплен (это где?)
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:48
Archive hidden
ArchiveHiddenAndroid
<no value>
Архив скрыт (где это?)
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:47
Archived Chats
ArchivedChatsAndroid
<no value>
Банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:46
Archived Masks
ArchivedMasksAndroid
<no value>
Маски в Банке
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:46
Archived Posts
ProfileArchivedStoriesAndroid
<no value>
Публикации в Банке
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:46
Archive StoryArchive Stories
ArchiveStoriesAndroid
<no value>
Поместить в банкПоместить в банкПоместить в банкПоместить в банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:45
Chat archived.
ChatArchivedAndroid
<no value>
Чат помещён в Банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:45
Archive Settings
ArchiveSettingsAndroid
<no value>
Настройки Банка
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:45
Archived Stories
ArchivedStoriesAndroid
<no value>
Истории в банке
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:45
Archived Stories
OpenChannelArchiveStoriesAndroid
<no value>
Истории в банке
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:44
Masks archived.
MasksArchivedAndroid
<no value>
Маски помещены в банк.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:44
Chats archived.
ChatsArchivedAndroid
<no value>
Чаты помещены в банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:44
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2Android
<no value>
Чаты с выключенными уведомлениями остаются в банке, когда приходят новые сообщения.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:43
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1Android
<no value>
Чаты со включенными уведомлениями покидают банк, когда приходят новые сообщения.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:43
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchiveHintText3Android
<no value>
Вы можете закрепить неограниченное количество чатов наверху банка.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:43
%d archived story%d archived stories
ProfileStoriesArchiveCountAndroid
<no value>
%d история в банке%d истории в банке%d историй в банке%d истории в банке
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:43
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfoAndroid
<no value>
Потяните вниз, чтобы открыть банк.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:42
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfoAndroid
<no value>
Смахните влево, чтобы скрыть банк.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:42
This is your Archive
ArchiveHintHeader1Android
Это Ваш Банк
Это твой Банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:42
This is your Archive
ArchiveHintHeader1Android
<no value>
Это Ваш Банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:41
Hide Stories
ArchivePeerStoriesAndroid
<no value>
Поместить истории в банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:41
Stickers archived.
StickersArchivedAndroid
<no value>
Стикеры помещены в Банк.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:41
Hiding Archive
ArchiveHintSection2Android
<no value>
Скрыть Банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:41
Archived Chats
ArchiveHintSection1Android
<no value>
Чаты в Банке
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:41
Archive
ArchiveSearchFilterAndroid
<no value>
Банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:40
Release for archive
AccReleaseForArchiveAndroid
<no value>
Отпустите для открытия Банка
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:40
Swipe down for archive
AccSwipeForArchiveAndroid
<no value>
Тяните для открытия Банка
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:39
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveHintSection1InfoAndroid
<no value>
Чат можно поместить в Банк и обратно, проведя по нему вбок.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:39
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveHintSection2InfoAndroid
<no value>
Скрыть Банк из списка чатов можно, проведя по нему пальцем влево.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:39
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveHintSection3InfoAndroid
<no value>
Вы можете добавлять истории контактов в банк отдельно от чатов.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:38
Archive %1$s
ArchiveStickerSetsAlertTitleAndroid
<no value>
Поместить в Банк %1$s
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:38
Release to go to archived channels
ReleaseToGoNextArchiveAndroid
<no value>
Отпустите для перехода к каналам в Банке
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:38
Pull up to go to archived channels
SwipeToGoNextArchiveAndroid
<no value>
Потяните для перехода к каналам в Банке
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:37
Stories of **%s** were moved to the **Archive**.
StoriesMovedToContactsAndroid
<no value>
Истории от **%s** перенесены в **Банк**.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:37
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfoAndroid
<no value>
Смахните влево, чтобы скрыть банк.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:37
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHintAndroid
<no value>
Истории из Банка будут видны только Вам, если Вы не опубликуете их в своём профиле.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:36
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2Android
<no value>
Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Банке и папках можно закрепить больше чатов.
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:36
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertTextAndroid
<no value>
Вам часто пишут психи не из списка контактов. Хотите, чтобы новые чаты с ними **автоматически** помещались в **Банк**, а **уведомления** о них были **выключены**?
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:35
Archive
SwipeSettingsArchiveAndroid
<no value>
Поместить в банк
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:32
Archive
ProfileStoriesArchiveTabAndroid
<no value>
Банк историй
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:32
Telegram for Android %1$s
TelegramVersionAndroid
Подсказать идеи для перевода: @aku_barbuda
Поблагодарить Эридием за перевод: 4276 1601 9126 3194

Telegram для Android %1$s
Подсказать идеи для перевода: @sanyakrieg
Поблагодарить Эридием за перевод: 4276 1601 9126 3194

Telegram для Android %1$s
Previous
Саня, Oct 15, 2024 at 08:26
Chats
FilterChatsAndroid
Чаты
Журналы
Previous
Саня, Jul 6, 2023 at 10:55
Notifications unmuted.
NotificationsUnmutedHintAndroid
Давай поднимайся на свои мясные обрубки!
Дай мне послушать вопли!
Previous
Саня, Jun 21, 2023 at 14:55
Notifications unmuted.
NotificationsUnmutedHintAndroid
<no value>
Давай поднимайся на свои мясные обрубки!
Previous
Саня, Jun 21, 2023 at 14:54
Notifications muted.
NotificationsMutedHintAndroid
Не убивай их, это только для развлечения, только для развлечения...
Не убивай их, это только для развлечения...
Previous
Саня, Jun 21, 2023 at 14:40
Stop sharing live location
AccDescrStopLiveLocationAndroid
<no value>
Умри со мной! (где это?)
Previous
Саня, Apr 21, 2023 at 17:13
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitleAndroid
<no value>
Умри со мной!
Previous
Саня, Apr 21, 2023 at 17:11
Stop Sharing Location
StopLiveLocationAndroid
<no value>
Умри со мной!
Previous
Саня, Apr 21, 2023 at 17:10
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivateAndroid
<no value>
Укажите, как долго %1$s будет видеть Ваше положение на карте.
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:28
Tap to send this location
TapToSendLocationAndroid
<no value>
чтото с картой 2
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:26
My location
AccDescrMyLocationAndroid
<no value>
ЧТо-то с картой
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:26
Live Location
LiveLocationContextAndroid
<no value>
Положение на карте
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:26
Live locations
LiveLocationsAndroid
<no value>
Положение на карте
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:26
updated just now
LocationUpdatedJustNowAndroid
<no value>
обновлено только что
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:26
Share Location
ShareLocationAlertTitleAndroid
<no value>
Поделиться положением на карте
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:25
Send selected location
SendSelectedLocationAndroid
<no value>
Отправить точку на карте
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:25
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfoAndroid
<no value>
В течение некоторого времени
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:24
Share My Live Location for...
SendLiveLocationAndroid
<no value>
Показывать своё положение на карте
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:23
Send My Current Location
SendLocationAndroid
Отправить своё положение на карте
Отправить точку на карте
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:22
Send My Current Location
SendLocationAndroid
<no value>
Отправить своё положение на карте
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:21
Location
ShareLocationAndroid
<no value>
Карта
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:21
Location
ChatLocationAndroid
<no value>
Карта
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:20
Location
AttachLocationAndroid
Геопозиция?
Точка на карте
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:17
Live Location
AttachLiveLocationAndroid
Быстрое перемещение?
Положение на карте
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:16
Mute microphone
VoipGroupMuteMemberAlertTitleAndroid
ЗАТКНИСЬ! ЗАТКНИСЬ! ЗАТКНИСЬ!
ЗАТКНИСЬ! ЗАТКНИСЬ!
Previous
Саня, Apr 10, 2023 at 20:14
Pornography
ReportChatPornographyAndroid
Порнографические материалы Р4СПУ7НИКА
Порно материалы Р4СПУ7НИКА
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:58
No results
NoResultAndroid
Соль... Господи Боже, где моя соль?!
Соль... где моя соль?!
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:57
No results
NoResultAndroid
Как я сверну тебе шею, есл
Соль... Господи Боже, где моя соль?!
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:56
No results
NoResultAndroid
Как я сверну тебе шею, если у тебя её нет?
Как я сверну тебе шею, есл
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:56
**%d members** added to the group
AddedMembersToGroupAndroid
<no value>
**%d боец** завербован в отряд**%d бойца** завербовано в отряд**%d бойцов** завербованы в отряд**%d бойца** завербовано в отряд
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:53
Add member
AddOneMemberAlertTitleAndroid
<no value>
Завербовать бойца
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:52
Add members
ChannelAddMembersAndroid
<no value>
Завербовать бойцов
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:52
Add Users
EditAdminAddUsersAndroid
<no value>
Вербовка бойцов
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:52
Add Members
AddMemberAndroid
<no value>
Завербовать бойцов
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:50
Add
VoipGroupAddAndroid
<no value>
Завербовать
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:48
Do you want to add **%1$s** to **%2$s**?
VoipGroupAddMemberTextAndroid
<no value>
Завербовать **%1$s** в **%2$s**?
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:48
Add Member
VoipGroupAddMemberTitleAndroid
<no value>
Вербовка бойца
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:48
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesTextAndroid
<no value>
Вы точно хотите завербовать %1$s в **%2$s**?
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:47
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountTextAndroid
<no value>
Вы точно хотите завербовать %1$s в **%2$s**?
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:46
Add %1$s
AddMembersAlertTitleAndroid
<no value>
Завербовать %1$s
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:45
Deleted Account
HiddenNameAndroid
Просто труп
Кучка скага
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:26
Never
AutoDeleteMediaNeverAndroid
НИКОГДА НЕ ПЕРЕСТАНУ УБИВАТЬ!!! НИКОГДА!!!
НИКОГДА!!!
Previous
Саня, Mar 14, 2023 at 12:23
Delete from Favorites
DeleteFromFavoritesAndroid
Убрать из тайника Железяки
Убрать из избранных
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:51
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUserAndroid
Вы не можете пригласить этого бойца в отряд, так как Вы его скормили скагам.
Тут поможет только волшебник Саймон
Вы не можете пригласить этого бойца в отряд, так как Вы его скормили скагам.
Тут поможет только волшебник Саймон.
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:51
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUserAndroid
<no value>
Вы не можете пригласить этого бойца в отряд, так как Вы его скормили скагам.
Тут поможет только волшебник Саймон
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:50
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2Android
<no value>
Вы точно хотите скормить скагам **%1$s**?
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:46
No blocked users yet
NoBlockedAndroid
<no value>
Скаги голодны. Покорми их.
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:46
CHATS
BlockUserChatsTitleAndroid
ЖУРНАЛЫ
Журналы
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:46
CHATS
BlockUserChatsTitleAndroid
<no value>
ЖУРНАЛЫ
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:46
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfoAndroid
<no value>
Скормленные скагам психи не смогут связаться с вами. Они не видят ваш плакат розыске и время появление на Пандоре.
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:45
ADD CONTACT
AddContactChatAndroid
ЗАВЕРБОВАТЬ"?"
ЗАВЕРБОВАТЬ
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:43
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlertAndroid
<no value>
Скормить **%1$s** скагам? Тогда он не сможет связаться с Вами через ЭХО-сеть.
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:43
User blocked.
UserBlockedAndroid
<no value>
Пользователь скормлен скагам
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:42
Blocked Users
BlockedUsersAndroid
<no value>
Скормленные скагам
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:42
Block %1$s
TerminateWebSessionStopAndroid
<no value>
Пустить на металлолом %1$s
Previous
Саня, Feb 14, 2023 at 10:41
Load More