Search in:AllCantonesemacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
?
Personal
SharedFolder.Title.Personal
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Open Chat
ChatInput.OpenChat
?
Saved
PeerMedia.Saved
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
?
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
change
Gift.Unique.Transfer
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Sent Gift
Stars.Transaction.SentGift
?
From
Star.Transaction.From
?
Date
Star.Transaction.Date
?
Value
Star.Transaction.Value
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
Unblock user
Chat.Input.Unblock
取消杯葛
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
背景預覽
Select Theme
ChatTheme.Theme
傾偈主題
last seen recently
Peer.Status.recently
冇幾耐前蒲過頭
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ 貼圖
Today
Date.Today
今日
Unread messages
Messages.UnreadMark
未讀訊息
Done
Navigation.Done
完成
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
未接語音通話
未接通話
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
打出
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
打入
Missed
Call.Recent.Missed
未接來電
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
刪除
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
揀咗 %d 個訊息
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
轉發
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
加密密鑰
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ 入咗嚟呢個密斟
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
上面幅圖同編碼，係從你同%@ 嘅密斟裏面嘅加密密鑰導出。

如果佢哋同 %@ 裝置上嘅一樣，就肯定呢個密斟已經成功被點對點加密。
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
加密密鑰
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
刪除密斟
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
你真係要刪除全部訊息紀錄？

呢個操作唔可以還原。
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
你校咗 %@後睇完即刪
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
你熄咗睇完即刪
Off
SecretTimer.Off
關閉
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d 秒
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d 分鐘
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d 個鐘
%d day%d days
Timer.Days
%d 日
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d 星期
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ 熄咗個定時器
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ 將定時器校咗去 %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ 開咗個密斟
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ 送咗張限時相片畀你，請你喺手機度睇。
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
密斟
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ 嘅程式唔支援通話，要佢更新咗程式後你先可以打畀佢。
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
共同谷
Call Failed
Call.StatusFailed
通話失敗
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d 分鐘
Download
Messages.File.State.Remote
下載
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d 秒
today
Time.today
今日
at
Time.at
嘅
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
投訴垃圾訊息
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
錄緊口訊
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
錄緊影片
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
送緊檔案
last seen
Time.last_seen
上次蒲頭
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
今個月有蒲頭
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
今個星期有蒲頭
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
上次蒲頭喺 %@ %@
today
Peer.Status.Today
今日
yesterday
Peer.Status.Yesterday
尋日
Connecting...
Call.StatusConnecting
連緊線…
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
你真係想同開始 %@ 密斟？
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** 或者 **↑ ↓** 去導航，**⮐** 去選取，**ESC** 去取消
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d／%d
click on date
Chat.Context.EditHelp
喺日期度點擊
Missed
Chat.Service.Call.Missed
未接語音通話
未接
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
轉發自：[%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
連結預覽
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
你真係要投訴嚟自呢個用户嘅垃圾訊息？
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
喺圓圈以外撳一下就可以取消
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
喺 %d 分鐘前更新
Live Location
Chat.LiveLocation
實時位置
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
啱啱更新咗
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
喺呢個圓圈以外放開就可以取消
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
通話中
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
你要掛斷同 %@ 嘅通話，然後同 %@ 開始新嘅通話嗎？
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
打出通話（%@）
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ 送咗段限時影片畀你，請你喺手機度睇。
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
密斟
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- 使用點對點加密
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- 唔會喺我哋嘅伺服器保留紀錄
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- 設有「睇完即刪」定時器
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- 訊息唔可以轉發
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
等緊對方蒲頭
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
等緊對方蒲頭…
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
唔係 Telegram 用户
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
對方仲未註冊 Telegram。

當佢註冊咗 Telegram 後，你就可以即刻傳送訊息畀佢。
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
等緊 %@ 蒲頭…
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
已經好耐冇蒲頭
Saved Messages
Peer.SavedMessages
收藏夾
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
噉係會刪除你嘅 Telegram 雲端儲存嘅全部訊息同媒體。
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
清除
You
You
你
voice message
AudioController.voiceMessage
口訊
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
修改訊息
Voice Message
Chat.List.Voice
口訊
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ 儲存咗螢幕截圖！
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
上次蒲頭喺 %d 個鐘前
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
無聲發送
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
提醒
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
設定提醒
New Contact
NewContact.Title
新聯絡人
phone number
NewContact.Phone
手機號碼
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Share My Phone Number
分享我嘅手機號碼
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
你可以俾 %@ 睇到你嘅電話號碼。
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
加 %@ 去聯絡人
Reminder
Chat.Title.Reminder
提醒
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
%@嘅預約
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
而家送出
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
改期
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
你真係要停止錄音同放棄呢個口訊？
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
幫我同 %@ 都刪除
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
淨係幫我刪除
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
密斟完畢
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
離開同刪除
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
唔好意思，由於 %@ 嘅私隱設定，你唔可以打畀佢。你可以叫佢修改設定或者叫佢打畀你。
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
複製手機號碼
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
刪除揀咗嘅訊息？
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
今日嘅預約
Message
PeerInfo.Action.Message
訊息
More
PeerInfo.Action.More
更多
Call
PeerInfo.Action.Call
通話
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
視像
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
取消靜音
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
密斟
Share
PeerInfo.Action.Share
分享
Block User
PeerInfo.BlockUser
杯葛呢個用户
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d 張貼圖
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
打入嘅視像通話
Block User
PeerInfo.Block.Header
杯葛用户
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
你真係要禁止 %@ 傳送訊息畀你或者用 Telegram 同你通話？
Block
PeerInfo.Block.OK
杯葛
Type a message...
Notification.Input.Reply
輸入訊息…
Reply
Notification.Title.Reply
回覆
Reply
Notification.Reply
回覆
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
取消咗
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
你已經係呢個谷嘅成員。
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
你已經訂閱咗呢個台。
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
查看背景
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
你設定咗同傾偈對象相同嘅背景
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
你幫呢個傾偈設定咗新背景。
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
檔案嘅大細唔可以超過 10MB；圖片嘅大細唔可以超過 500x500px。
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
喺檔案度揀
Load More