Search in:AllCantonesemacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share Video
GroupCall.StatusBar.StartVideo
分享影片
開啟視訊
Previous
Tony Wong, May 30, 2024 at 05:57
Stop Video
GroupCall.StatusBar.StopVideo
停止影片
停止視訊
Previous
Tony Wong, May 30, 2024 at 05:56
when?
Peer.Status.show
<no value>
幾時？
Previous
Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32
Too Long.
Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed
<no value>
引用文字太長
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:07
Custom Logo for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.HeadersLogo
<no value>
自訂連結同引用嘅圖示
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:03
%d Style for Links and Quotes%d Style for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.StyleForHeaders
<no value>
%d 種連結同引用樣式
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:02
Reply to quote from %@
Chat.ReplyQuotePanelTitle
<no value>
引用同回覆 %@
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:58
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
智慧型引號
智慧引號
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:31
Quote
TextView.Transform.Quote
<no value>
引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:20
Quote
Chat.Message.Context.Quote
<no value>
引用
Previous
Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
<no value>
我嘅動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:02
My Stories
AccountSettings.MyStories
<no value>
我嘅動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:02
Turn your account into a business page with these additional features. The benefits of Telegram Business are temporarily included with Telegram Premium.
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo2
<no value>
使用呢啲附加功能將你嘅帳户轉換做企業頁面。
Telegram 企業嘅權益暫時包括喺 Telegram Premium 入面。
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:57
You have now unlocked these additional business features. These features are temporarily included with your Premium Subscription.
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo1
<no value>
你現已解鎖 Telegram 企業功能，呢啲功能暫時包括喺你嘅 Premium 訂閱入面。
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:54
Your Telegram Business has been updated
Business.Updated
<no value>
你嘅 Telegram 企業版已更新
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:48
Telegram Business
AccountSettings.TelegramBusiness
Telegram Business
Telegram 企業
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:47
Telegram Business
AccountSettings.TelegramBusiness
<no value>
Telegram Business
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:47
Telegram Business
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness
<no value>
Telegram 企業
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:47
Premium Gifting
AccountSettings.GiftPremium
贈送 Premium
送出 Premium
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:40
Premium Gifting
AccountSettings.GiftPremium
<no value>
贈送 Premium
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:40
Profile Logo
SelectColor.Icon.Select.Profile
個人檔案圖示
個人資料圖示
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:34
Stories will now download faster.
Story.Context.LowerQuality.Tooltip.Text
<no value>
而家動態嘅下載速度會快啲。
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:57
Quality Lowered
Story.Context.LowerQuality.Tooltip.Title
品質已降低
畫質已降低
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:55
Lower Quality
Story.Context.LowerQuality
降低品質
降低畫質
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:54
You can lower the quality later for faster downloads.
Story.Context.IncreaseQuality.Tooltip.Text
<no value>
你可以遲啲降低畫質嚟加快下載速度。
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:53
Quality Increased
Story.Context.IncreaseQuality.Tooltip.Title
<no value>
畫質已提升
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:51
Increase Quality
Story.Context.IncreaseQuality
<no value>
提升畫質
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:50
Quality Lowered
Story.Context.LowerQuality.Tooltip.Title
<no value>
品質已降低
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:47
Lower Quality
Story.Context.LowerQuality
<no value>
降低品質
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:47
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
<no value>
呢段影片無聲
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:45
Repost Story
Peer.ReportStory
<no value>
轉發動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:43
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
<no value>
查看動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:40
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
<no value>
封存咗嘅動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:37
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
<no value>
以前嘅動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:36
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
<no value>
發表去個人檔案
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:34
Profile Logo
SelectColor.Icon.Select.Profile
<no value>
個人檔案圖示
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:28
My Story
StoryList.MyStory
<no value>
我嘅動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:25
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
<no value>
%d 個動態
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:24
Giveaway Result
Message.GiveawayResult
<no value>
贈品活動結果
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:22
Channel started a giveaway
Message.GiveawayStarted
<no value>
台發起咗贈品活動
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:22
Are you sure you want to reset statistics?
NetworkUsage.ResetConfirm.Info
<no value>
你真係要重設統計資料？
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:53
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
統計
統計資料
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:53
Statistics
PeerInfo.Statistics
統計
統計資料
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:53
Statistics
PeerInfo.StatAndBoosts
<no value>
統計同助推
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:52
Message Statistics
Stats.MessageTitle
訊息統計
訊息統計資料
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:49
Group Statistics
GroupStats.Title
谷嘅統計
谷嘅統計資料
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:48
Statistics
Stats.Statistics
<no value>
統計資料
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:48
Statistics
Story.Controls.Menu.Statistics
統計
統計資料
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:44
Story Statistics
Stats.MessageStats.StoryTitle
<no value>
動態統計資料
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:41
Statistics
Story.Controls.Menu.Statistics
<no value>
統計
Previous
Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:36
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
<no value>
口訊已過期
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:56
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
<no value>
你幫 %@ 同自己設定咗新背景
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:53
Remove
ChatService.RemoveBackground
<no value>
移除
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:49
Apply for Me and %@
Channel.Wallpaper.ApplyBoth
<no value>
同時幫自己同 %@ 套用
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:47
Reply to %@...
Message.Placeholder.ReplyToTopic
<no value>
回覆 %@…
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:29
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
<no value>
你設定咗同傾偈對象相同嘅背景
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:27
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
<no value>
%1$@ 幫呢個傾偈設定咗新背景
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:22
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
NewSessionReview.Item.Text
<no value>
我們檢測到嚟自 %1$@（位於 %2$@）嘅新登入，係唔係你本人？
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 07:49
Someone just got access to your messages!
NewSessionReview.Item.Title
<no value>
有人啱啱存取咗你嘅訊息！
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 07:46
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
NewSessionReview.Modal.Header
<no value>
千祈唔好將你嘅登入驗證碼分享畀任何人，如果唔係你可能會失去你嘅 Telegram 帳户！
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 07:44
We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.
NewSessionReview.Modal.Text
<no value>
我哋終止咗嚟自 **%1$@**（位於 **%2$@**）嘅登入嘗試。
Previous
Tony Wong, Jan 4, 2024 at 07:41
Yes, it's me
SuspiciousSession.Me
確認本人登入
無錯，係我本人
Previous
Tony Wong, Dec 10, 2023 at 08:54
Yes, it's me
SuspiciousSession.Me
<no value>
確認本人登入
Previous
Tony Wong, Dec 10, 2023 at 08:52
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
你可以喺[設定→裝置]()入面睇返你登入咗嘅裝置列表。
你可以喺[設定 → 裝置]()入面睇返你登入咗嘅裝置列表。
Previous
Tony Wong, Dec 10, 2023 at 08:50
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
<no value>
你可以喺[設定→裝置]()入面睇返你登入咗嘅裝置列表。
Previous
Tony Wong, Dec 10, 2023 at 08:50
New Login Allowed
NewSessionReview.Accept.Title
<no value>
已允許新嘅登入
Previous
Tony Wong, Dec 10, 2023 at 08:40
No, it's not me!
SuspiciousSession.NotMe
<no value>
嗰個唔係我！
Previous
Tony Wong, Sep 25, 2023 at 15:08
DESELECT ALL
SharedFolder.DeselectAll
<no value>
取消全選
Previous
Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:41
SELECT ALL
ShareFolder.SelectAll
<no value>
全選
Previous
Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:40
Autoplay GIFs
LiteMode.Key.gif.Title
<no value>
自動播放 GIF
Previous
Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:36
Autoplay Videos
LiteMode.Key.video.Title
<no value>
自動播放影片
Previous
Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:35
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo
<no value>
自動將最近用過嘅貼圖包放喺其他貼圖包之前。
Previous
Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:21
Dynamic Pack Order
InstalledStickers.DynamicPackOrder
<no value>
貼圖包動態排序
Previous
Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:18
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
<no value>
%1$@ 已經將你嘅背景圖片設為呢個傾偈嘅背景。
Previous
Tony Wong, Jun 12, 2023 at 10:37
Power Saving Mode
LiteMode.EnableText
<no value>
省電模式
Previous
Tony Wong, May 23, 2023 at 19:04
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
<no value>
查看背景
Previous
Tony Wong, May 23, 2023 at 19:03
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
<no value>
設定背景
Previous
Tony Wong, May 23, 2023 at 19:02
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
<no value>
%1$@ 將可以套用呢個背景
Previous
Tony Wong, May 23, 2023 at 19:00
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
<no value>
你幫呢個傾偈設定咗新背景。
Previous
Tony Wong, May 23, 2023 at 18:58
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
<no value>
你已經訂閱咗呢個台。
Previous
Tony Wong, May 23, 2023 at 18:57
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
<no value>
移除背景
Previous
Tony Wong, May 22, 2023 at 13:19
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
<no value>
揀新背景
Previous
Tony Wong, May 22, 2023 at 13:14
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
上線時傳送
上線嗰陣送出
Previous
Tony Wong, May 22, 2023 at 13:13
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
<no value>
上線時傳送
Previous
Tony Wong, May 22, 2023 at 13:13
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
<no value>
你已經係呢個谷嘅成員。
Previous
Tony Wong, May 22, 2023 at 13:11
POWER SAVING
GeneralSettings.EnergySaving
<no value>
省電
Previous
Tony Wong, Mar 15, 2023 at 13:56
• You must be the owner of the group.
ChoosePeer.Requirements.Group.Owner
<no value>
你一定要係谷嘅擁有人。
Previous
Tony Wong, Feb 15, 2023 at 12:11
• The group must have topics turned off.
ChoosePeer.Requirements.Group.NonForum
<no value>
谷一定要閂咗話題功能。
Previous
Tony Wong, Feb 15, 2023 at 12:09
• The group must be public.
ChoosePeer.Requirements.Group.Public
<no value>
谷一定要係公開谷。
Previous
Tony Wong, Feb 15, 2023 at 12:09
Sending videos isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.DefaultRestrictedText
<no value>
呢個谷唔可以傳送影片
Previous
Tony Wong, Feb 8, 2023 at 18:50
Sending photos isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.DefaultRestrictedText
<no value>
呢個谷唔可以傳送相片
Previous
Tony Wong, Feb 8, 2023 at 18:49
Requirements:
ChoosePeer.Requirements.Title
<no value>
要求：
Previous
Tony Wong, Feb 8, 2023 at 18:47
Data from the "%@" button was transferred to the bot.
Chat.Service.WebData
「%@」按鈕嘅數據已經發送畀機械人。
「%@」掣入面嘅數據已經發送畀機械人。
Previous
Tony Wong, Feb 8, 2023 at 15:15
Data from the "%@" button was transferred to the bot.
Chat.Service.WebData
<no value>
「%@」按鈕嘅數據已經發送畀機械人。
Previous
Tony Wong, Feb 8, 2023 at 14:44
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，其他用户打就算冇你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾到你，仲可以即刻畀訊息你。

你可以用 a-z、0-9 同埋底線；用户名至少要有 5 個字。
你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，其他用户打就算冇你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾到你，仲可以即刻畀訊息你。

你可以用 a–z、0–9 同埋底線；用户名至少要有 5 個字。
Previous
Tony Wong, Feb 8, 2023 at 14:39
Choose a Bot
ChoosePeer.Title.Bot
<no value>
選擇機械人
Previous
Tony Wong, Feb 7, 2023 at 16:55
Protect Your Account
AccountSettings.ProtectAccount.Title
<no value>
保護你嘅帳户
Previous
Tony Wong, Feb 7, 2023 at 16:54
SET A PUBLIC LINK
CreateGroup.Requires.Username.Header
<no value>
設定公開連結
Previous
Tony Wong, Feb 7, 2023 at 16:48
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
<no value>
唔可以傳送文字
Previous
Tony Wong, Feb 7, 2023 at 15:49
Your emoji status has been updated.
Emoji.Context.SetStatus.Success
<no value>
你嘅表情符號狀態已經更新咗
Previous
Tony Wong, Feb 7, 2023 at 15:46
Load More