Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

ChatList.GracePeriod.Title

⚠️ 你嘅 Premium 訂閱就快到期喇！

Tony Wong, May 13 at 05:27

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

NewPoll.HideResultsDesc

開咗呢個功能後，結果將會喺投票結束後先會顯示。

Tony Wong, Apr 15 at 13:46

Automatically close the poll at a set time

NewPoll.LimitDurationDesc

喺設定嘅時間自動關閉投票

喺設定嘅時間自動終止投票

Tony Wong, Apr 15 at 13:44

Automatically close the poll at a set time

NewPoll.LimitDurationDesc

喺設定嘅時間自動關閉投票

Tony Wong, Apr 15 at 13:44

Limit Duration

NewPoll.LimitDuration

限制時長

Tony Wong, Apr 15 at 13:43

Mark one option as the right answer

NewPoll.CorrectAnswerDescSingle

標記一個選項作為正確答案

Tony Wong, Apr 15 at 13:42

Set Correct Answer

NewPoll.SetCorrectAnswer

預設正確答案

Tony Wong, Apr 15 at 13:41

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleDesc

每位投票者嘅選項以隨機次序嚟顯示

Tony Wong, Apr 15 at 13:40

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

隨機選項

Tony Wong, Apr 15 at 13:39

Voters can change their vote

NewPoll.AllowRevotingDesc

投票者可以改投票選擇

Tony Wong, Apr 15 at 13:37

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevoting

允許重新投票

Tony Wong, Apr 15 at 13:36

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingDesc

參與者可以提出新選項

Tony Wong, Apr 15 at 13:34

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptions

允許加入新選項

Tony Wong, Apr 15 at 13:31

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleDesc

投票者可以揀多個選項

Tony Wong, Apr 15 at 13:30

Display voter name on each option

NewPoll.ShowWhoVotedDesc

喺每個選項度顯示投票者個名

Tony Wong, Apr 15 at 13:29

Allow Multiple Answers

NewPoll.AllowMultipleAnswers

允許多選

Tony Wong, Apr 15 at 10:56

Show Who Voted

NewPoll.ShowWhoVoted

顯示投票者名單

Tony Wong, Apr 15 at 10:55

Deadline

NewPoll.Deadline

截止日期

Tony Wong, Apr 15 at 10:54

Hide Results

NewPoll.HideResults

隱藏結果

Tony Wong, Apr 15 at 10:52

Duration

NewPoll.Duration

投票時長

Tony Wong, Apr 15 at 10:52

Poll Ends

NewPoll.PollEnds

投票結束時間

Tony Wong, Apr 15 at 10:49

results in %1$@

ChatPoll.ResultsIn

結果將會喺 %1$@ 公佈

Tony Wong, Apr 15 at 10:46

Added by %1$@
on %2$@

ChatMenu.AddedBy

由 %1$@ 喺 %2$@ 加入

Tony Wong, Apr 15 at 10:44

Results will appear after the poll ends

ChatPoll.ResultsAfterEnd

結果將會喺投票完成後公佈

Tony Wong, Apr 15 at 10:40

View Votes (%1$d)

ChatPoll.ViewVotes

睇睇投票 (%1$d)

Tony Wong, Apr 15 at 10:34

Polls

PeerMedia.Polls

投票

Tony Wong, Apr 15 at 10:27

Send Another Gift

Chat.Service.SendAnother

送多份禮物

Tony Wong, Apr 14 at 13:34

Send Invite Link

InviteFailed.OK

送出邀請連結

Tony Wong, Apr 14 at 13:30

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.DisableButton

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 18:00

Sharing enabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast

呢個傾偈已經開咗分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:59

Disable Sharing

PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:58

Disable Sharing

PremiumBoarding.DisableSharing

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:58

%1$@ would like to disable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable

%1$@ 想停用呢個傾偈入面嘅分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:56

%1$@ disabled sharing in this chat

ChatService.CopyProtection.SharingDisabled

%1$@ 已停用呢個傾偈入面嘅分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:55

No Forwarding

AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding

唔准轉發

Tony Wong, Mar 10 at 17:53

No Saving

AboutFeature.DisableSharing.NoSaving

唔准儲存

Tony Wong, Mar 10 at 17:51

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.Title

停用分享功能

Tony Wong, Mar 10 at 17:49

Edit Own Tags

ChannelPermissions.EditOwnTags

修改自己嘅標籤

Tony Wong, Mar 9 at 05:55

You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.

ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group

你冇管理員權限，唔可以將邀請連結分享去呢個谷。

Tony Wong, Mar 5 at 06:32

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

你嘅播放清單

Tony Wong, Mar 4 at 21:43

Saved Music

PrivacySettings.SavedMusic

已儲存嘅音樂

Tony Wong, Mar 4 at 21:41

Bio

PrivacySettings.Bio

個人簡介

Tony Wong, Mar 4 at 21:35

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

加入禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:28

All

Gifting.StarGift.All

全部禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:27

%d gift%d gifts

SharedMedia.StarGifts

%d 份禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:25

My Gifts

SelectColor.MyGifts

我的禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:24

My Gifts

Gifting.MyGifts

我的禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:24

Gifts

PeerMedia.Gifts

禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:23

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

DataAndStorage.SensitiveContent.Info

唔隱藏包含~~僅適合成人睇~~嘅媒體

唔隱藏包含只適合成人嘅媒體

Tony Wong, Mar 4 at 20:18

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

DataAndStorage.SensitiveContent.Info

唔隱藏包含僅適合成人睇嘅媒體

Tony Wong, Mar 4 at 20:14

Apply Language

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

更改

更改語言

Tony Wong, Mar 4 at 14:41

Your name color has been updated!

SelectColor.Success.User

你嘅名稱顏色已更新！

Tony Wong, Feb 11 at 13:48

Undo

ChatReaction.Undo

復原

Tony Wong, Feb 10 at 16:47

Posts

ChatList.Posts.Tag

帖文

Tony Wong, Feb 7 at 03:38

Telegram Stars

Giveaway.Type.Stars.Title

Telegram 星星

Tony Wong, Feb 7 at 03:31

Telegram Stars

Star.List.TelegramStars

Telegram 星星

Tony Wong, Feb 7 at 03:31

ChatList.BirthdayMultipleTitle_countable

Tony Wong, Feb 6 at 21:27

Always Share With

PrivacySettingsController.Birthday.AlwaysShareWith.Title

總是分享

Tony Wong, Feb 6 at 21:26

Never Share With

PrivacySettingsController.Birthday.NeverShareWith.Title

永不分享

Tony Wong, Feb 6 at 21:26

ChatList.BirthdayInfoNew_countable

Tony Wong, Feb 6 at 21:25

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

加去我嘅個人資料

Tony Wong, Feb 6 at 21:24

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

你已建議 %@ 加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:23

ChatList.BirthdayInfo_countable

Tony Wong, Feb 6 at 21:22

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

隱藏年份

Tony Wong, Feb 6 at 21:21

Birthday.YearsOld_countable

Tony Wong, Feb 6 at 21:17

Remove

EditAccount.Birthday.Remove

移除

Tony Wong, Feb 6 at 21:17

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

已建議生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:16

Add

EditAccount.Birthday.Add

加入

Tony Wong, Feb 6 at 21:15

Birthday

PrivacySettings.Birthday

生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:15

It's %@ **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

今日係 %@ 嘅**生日**！ 🎂

Tony Wong, Feb 6 at 21:14

%d year old%d years old

Birthday.YearsOld

%d 歲

Tony Wong, Feb 6 at 21:07

birthday

PeerInfo.birthday

出生日期

Tony Wong, Feb 6 at 21:07

Month

Birthday.MonthTitle

月

Tony Wong, Feb 6 at 21:07

Day

Birthday.DayTitle

日

Tony Wong, Feb 6 at 21:06

BIRTHDAY YESTERDAY

Birthday.Separator.Yesterday

尋日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:05

BIRTHDAY TOMORROW

Birthday.Separator.Tomorrow

聽日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:04

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

已加入~~出生日期~~

已加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:03

🎂 BIRTHDAY TODAY

Birthday.Separator.Today

🎂 今日生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:59

birthday

ContactInfo.BirthdayLabel

生日

出生日期

Tony Wong, Feb 6 at 20:55

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

~~出生日期~~

生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:54

Received Gift

Stars.Transaction.ReceivedGift

收到禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:20

Gift Sent!

Premium.Gift.Sent.One.Title

禮物已送出！

Tony Wong, Feb 6 at 08:20

Sent Gift

Stars.Transaction.SentGift

送出禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:18

Link to Chat

ChatEmpty.BusinessLink.Title

傾偈連結

Tony Wong, Feb 6 at 08:13

Filter by Tag

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

以標籤篩選

Tony Wong, Feb 6 at 08:09

Remove Tag

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

移除標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:08

to your Saved Messages

ChatHeader.Search.AddTags.Second

至收藏夾

Tony Wong, Feb 6 at 08:07

Add Tags

ChatHeader.Search.AddTags

加入標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:06

Only Premium users can message **%@**.
[Learn More...](premium)

Chat.Input.PremiumRequiredState

**%@** 只接收嚟自 Premium 用户嘅訊息。
[了解更多…](premium)

Tony Wong, Feb 6 at 08:03

video message has expired

ServiceMessage.ExpiredVideoMessage

影音訊息已過期

Tony Wong, Feb 6 at 07:59

This call is end-to-end encrypted

PeerCall.Screen.E2E

呢個通話用咗點對點加密

Tony Wong, Feb 6 at 07:54

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

加入傾偈

Tony Wong, Feb 6 at 07:31

Remove Folder and Chats

SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats

移除資料夾同傾偈

Tony Wong, Feb 6 at 07:28

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

EditAccount.Birthday.Info.OnlyContacts

只有你嘅聯絡人先可以睇到你嘅生日。[更改>]()

Tony Wong, Feb 3 at 18:51

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

你可以指定邊啲人先可以睇到你嘅~~出生日期~~。

你可以指定邊啲人先可以睇到你嘅生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:48

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

你仲未輸入你嘅~~出生日期~~
**加入我嘅生日 >**

你仲未輸入你嘅生日
**加入我嘅生日 >**

Tony Wong, Feb 3 at 18:47

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ 建議你加入你嘅生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:34

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

邊個可以睇到我嘅~~出生日期~~

邊個可以睇到我嘅生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:29

Add Your Birthday

Birthday.AddYourBirthday

加入你嘅生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:27

You don't have public channels. [Create >]()

PersonalChannel.Empty

你冇公開台。[建立>]()

Tony Wong, Feb 3 at 18:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments