Translations

lng_disable_sharing_button

Tony Wong, Mar 10 at 17:50

lng_disable_sharing_title

Tony Wong, Mar 10 at 17:50

lng_disable_sharing

Tony Wong, Mar 10 at 17:49

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

Tony Wong, Mar 10 at 17:49

Edit own tag

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

Tony Wong, Mar 9 at 05:56

Edit own tag

lng_rights_group_edit_rank_single

Tony Wong, Mar 9 at 05:56

Edit own tags

lng_rights_group_edit_rank

Tony Wong, Mar 9 at 05:55

Edit own tags

lng_admin_log_banned_edit_rank

{count} Gift{count} Gifts

Tony Wong, Mar 9 at 05:55

Your playlist

lng_media_saved_music_your

你嘅播放清單

Tony Wong, Mar 4 at 21:43

Saved Music

lng_settings_saved_music_privacy

已儲存嘅音樂

Tony Wong, Mar 4 at 21:41

Invites

lng_settings_groups_invite

~~谷同台~~

邀請

Tony Wong, Mar 4 at 21:37

Bio

lng_edit_privacy_about_title

個人簡介

Tony Wong, Mar 4 at 21:35

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

加入禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:28

All Gifts

lng_gift_stars_tabs_all

全部禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:27

lng_boosts_list_tab_gifts

{count} 份禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:26

My Gifts

lng_gift_stars_tabs_my

我的禮物

Tony Wong, Mar 4 at 21:24

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

lng_settings_sensitive_about

唔隱藏包含~~僅適合成人睇~~嘅媒體

唔隱藏包含只適合成人嘅媒體

Tony Wong, Mar 4 at 20:18

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

lng_settings_sensitive_about

~~喺全部 Telegram 裝置度嘅公開谷入面顯示敏感媒體。~~

唔隱藏包含僅適合成人睇嘅媒體

Tony Wong, Mar 4 at 20:15

Apply Language

lng_language_switch_apply

更改

更改語言

Tony Wong, Mar 4 at 14:41

Upgrade for Free

lng_gift_upgrade_free

免費升級

Tony Wong, Mar 4 at 14:35

Your name color has been updated!

lng_settings_color_changed

你嘅名稱顏色已更新！

Tony Wong, Feb 11 at 13:48

You can change the color of your name and customize replies to you. {link}

lng_settings_color_profile_about

你可以改你個名嘅顏色同自訂回覆訊息嘅顏色。{link}

Tony Wong, Feb 11 at 06:22

Undo

lng_paid_react_undo

復原

Tony Wong, Feb 10 at 16:45

You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.

lng_bio_about

你可以簡單介紹一下你自己 ~~— 任何人睇你嘅個人資料嗰陣都會睇到呢啲內容~~。

你可以簡單介紹一下你自己；可以喺設定入面揀邊個可以睇到你嘅簡介。

Tony Wong, Feb 7 at 03:44

Posts

lng_recent_posts

帖文

Tony Wong, Feb 7 at 03:38

Telegram Stars

lng_credits_summary_title

Telegram 星星

Tony Wong, Feb 7 at 03:31

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. {link}

lng_archive_hint_about

當收到新訊息嗰陣，封存咗嘅傾偈將繼續保留喺「傾偈存檔」入面。{link}

Tony Wong, Feb 7 at 03:10

Always allow

lng_edit_privacy_birthday_always_empty

總是允許

Tony Wong, Feb 6 at 21:27

Always allow

lng_edit_privacy_birthday_always_title

總是允許

Tony Wong, Feb 6 at 21:27

Never allow

lng_edit_privacy_birthday_never_empty

永不允許

Tony Wong, Feb 6 at 21:26

Never allow

lng_edit_privacy_birthday_never_title

永不允許

Tony Wong, Feb 6 at 21:26

Change >

lng_settings_birthday_contacts_link

更改 >

Tony Wong, Feb 6 at 21:25

Add my birthday >

lng_edit_privacy_birthday_yet_link

加入我嘅生日 >

Tony Wong, Feb 6 at 21:25

Settings

lng_settings_birthday_about_link

設定

Tony Wong, Feb 6 at 21:24

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirm

建議

Tony Wong, Feb 6 at 21:24

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

你已建議 {user} 加入生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:23

Birthday privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

~~出生日期~~私隱

生日私隱

Tony Wong, Feb 6 at 21:22

{date}
({count} year old){date}
({count} years old)

lng_info_birthday_today_years

{date}
（{count} 歲）

Tony Wong, Feb 6 at 21:20

Birthday

lng_settings_birthday_privacy

~~出生日期~~

Tony Wong, Feb 6 at 21:19

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about

送禮物畀佢哋。

Tony Wong, Feb 6 at 21:18

Birthday

lng_contact_details_birthday

Tony Wong, Feb 6 at 21:17

Remove

lng_settings_birthday_reset

移除

Tony Wong, Feb 6 at 21:16

Birthdays

lng_gift_subtitle_birthdays

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

Tony Wong, Feb 6 at 21:16

Set your Birthday

lng_settings_birthday_title

設定你嘅生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:16

Add

lng_settings_birthday_add

加入

Tony Wong, Feb 6 at 21:15

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title

今日係 {text} 嘅**生日**！ 🎂

Tony Wong, Feb 6 at 21:14

{emoji} {date}

lng_info_birthday_today

{emoji} {date}

Tony Wong, Feb 6 at 21:13

{date} ({count} year old){date} ({count} years old)

lng_info_birthday_years

{date}（{count} 歲）

Tony Wong, Feb 6 at 21:12

Birthday yesterday

lng_gift_list_birthday_status_yesterday

尋日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:05

Birthday tomorrow

lng_gift_list_birthday_status_tomorrow

聽日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:04

Birthday today

lng_info_birthday_today_label

今日生日

Tony Wong, Feb 6 at 21:01

{emoji} Birthday today

lng_gift_list_birthday_status_today

{emoji} 今日生日

Tony Wong, Feb 6 at 20:59

Birthday

lng_settings_birthday_label

~~出生日期~~

to your Saved Messages {arrow}

Tony Wong, Feb 6 at 20:54

Mobile Phone

lng_contact_details_phone_mobile

手機號碼

Tony Wong, Feb 6 at 20:48

Received Gift

lng_credits_box_history_entry_gift_name

收到禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:20

Gift Sent!

lng_gift_sent_title

禮物已送出！

Tony Wong, Feb 6 at 08:19

Sent Gift

lng_credits_box_history_entry_gift_sent

送出禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:18

No effects found.

lng_effect_none

揾唔到特效

Tony Wong, Feb 6 at 08:18

Effects from stickers

lng_effect_stickers_title

貼圖特效

Tony Wong, Feb 6 at 08:16

Filter by Tag

lng_context_filter_by_tag

以標籤篩選

Tony Wong, Feb 6 at 08:09

Remove Tag

lng_context_remove_tag

移除標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:08

lng_add_tag_phrase_long

至收藏夾 {arrow}

Tony Wong, Feb 6 at 08:07

Add tags

lng_add_tag_button

加入標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:06

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_with

訊息已標記做 {emoji}

Tony Wong, Feb 6 at 08:04

Only Premium users can message {user}.

lng_restricted_send_non_premium

{user} 只接收嚟自 Premium 用户嘅訊息。

Tony Wong, Feb 6 at 08:03

Round message expired

lng_ttl_round_expired

影音訊息已過期

Tony Wong, Feb 6 at 07:59

This video message can only be played once.

lng_ttl_round_tooltip_in

呢段影音訊息只可以播一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:58

The recipient will be able to watch only once.

lng_record_once_active_video

接收者只可以聽一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:56

The recipient will be able to listen only once.

lng_record_once_active_tooltip

接收者只可以聽一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:55

This voice message can only be played once.

lng_ttl_voice_tooltip_in

呢個口訊只可以播一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:51

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

你要輸入你嘅解鎖碼
先可以使用 Windows Hello。

Tony Wong, Feb 6 at 07:36

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram 想用 Windows Hello 解鎖。

Tony Wong, Feb 6 at 07:35

Join Chats

lng_filters_by_link_join_button

加入傾偈

Tony Wong, Feb 6 at 07:31

Remove Folder and Chats

lng_filters_by_link_quit_button

移除資料夾同傾偈

Tony Wong, Feb 6 at 07:27

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

喺{link}入面揀邊個可以睇到你嘅生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:49

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

你仲未輸入你嘅~~出生日期~~
{link}

你仲未輸入你嘅生日
{link}

Tony Wong, Feb 3 at 18:47

Your birthday was updated.

lng_settings_birthday_saved

你嘅~~出生日期~~已更新

你嘅生日已更新

Tony Wong, Feb 3 at 18:43

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

{user} 建議你加入你嘅生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:34

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_header

邊個可以睇到我嘅~~出生日期~~

邊個可以睇到我嘅生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:29

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

個人台已更新

Tony Wong, Feb 3 at 18:24

Remove Personal Channel

lng_settings_channel_menu_remove

移除個人台

Tony Wong, Feb 3 at 18:24

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removed

已移除個人台

Tony Wong, Feb 3 at 18:24

Set as Personal Channel

lng_edit_channel_personal_channel

設定為個人台

Tony Wong, Feb 3 at 18:22

Channel

lng_info_personal_channel_label

台

Tony Wong, Feb 3 at 18:19

Personal channel

lng_settings_channel_label

個人台

Tony Wong, Feb 3 at 18:17

Your name color

lng_settings_theme_name_color

你個名嘅顔色

Tony Wong, Feb 3 at 18:11

Earn From Your Channel

lng_channel_earn_learn_title

透過你嘅台賺取

Tony Wong, Feb 3 at 18:08

{from} changed group profile color from {previous} to {color}

lng_admin_log_change_profile_color_group

{from} 將群組資料頁顏色同標誌由 {previous} 改為 {color}

{from} 將谷嘅資料頁顏色同標誌由 {previous} 改為 {color}

Tony Wong, Feb 3 at 18:01

{from} changed group profile color from {previous} to {color}

lng_admin_log_change_profile_color_group

{from} 將群組資料頁顏色同標誌由 {previous} 改為 {color}

Tony Wong, Feb 3 at 18:00

lng_gift_channel_title

Tony Wong, Jan 26 at 16:56

Buy a Gift for {cost}

lng_gift_send_button_self

用 {cost} 買禮物

Tony Wong, Jan 26 at 16:55

send a gift

lng_gift_send_small

Tony Wong, Jan 26 at 16:52

lng_gift_premium_or_stars

Tony Wong, Jan 26 at 16:51

lng_gift_stars_subtitle

Tony Wong, Jan 26 at 16:50

lng_settings_gift_premium

送~~出 Premium~~

Tony Wong, Jan 26 at 16:50

lng_gift_send_title