Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Stop Video

lng_call_stop_video

關閉視訊

停止視訊

Tony Wong, May 30, 2024 at 05:56

show when

lng_context_read_show

顯示幾時

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:33

when?

lng_status_lastseen_when

幾時？

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32

Custom Logo for Links and Quotes

lng_feature_link_emoji

自訂連結同引用嘅圖示

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:03

**{count}** Style for Links and Quotes**{count}** Styles for Links and Quotes

lng_feature_link_style_channel

{count} 種連結同引用樣式

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:02

Reply to quote from {name}

lng_preview_reply_to_quote

引用同回覆 {name}

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:57

You can select a specific part to quote.

lng_reply_about_quote

你可以揀要引用嘅指定部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:53

Quote Selected

lng_reply_quote_selected

引用揀咗嘅部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:38

Update Quote

lng_reply_options_quote

更新引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:29

Quote

lng_menu_formatting_blockquote

引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19

Quote & Reply

lng_context_quote_and_reply

引用

引用同回覆

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19

Quote & Reply

lng_context_quote_and_reply

引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttl

限時影音訊息

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:26

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttl

限時口訊

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:26

Only some users you selected can view this story.

lng_stories_about_selected_contacts_my

只有你揀咗嘅人先可以睇到呢個動態。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:23

My Stories

lng_menu_my_stories

我嘅動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:00

Send a Gift

lng_settings_gift_premium

送出 Premium

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:41

These users will or will not be able to see your profile bio regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_about_exceptions

無論上面嘅設定係點，呢啲用户都會設為例外名單。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:39

Always Share With

lng_edit_privacy_profile_photo_always_title

幾時都畀

幾時都分享畀

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:36

Always share with

lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty

幾時都畀

幾時都分享畀

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:36

Never Share With

lng_edit_privacy_profile_photo_never_title

點都唔畀

點都唔分享畀

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:36

Never share with

lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty

點都唔畀

點都唔分享畀

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:35

{count} new story{count} new stories

lng_contacts_stories_status_new

{count} 個新動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:46

This video has no sound.

lng_stories_about_silent

呢段影片無聲

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:45

View story

lng_view_button_story

查看動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:39

Posted Stories

lng_stories_my_title

以前嘅動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:36

Post to Profile

lng_mediaview_save_to_profile

發表去個人檔案

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:34

My Story

lng_stories_my_name

我嘅動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:25

Quote here to save

lng_saved_quote_here

喺呢度儲存引用

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:20

Check your channels' {link} to see how this giveaway boosted your channel.

lng_giveaway_created_body

睇睇你個台嘅{link}嚟了解呢個贈品活動可以點樣推廣你嘅台。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:09

Check your channels' {link} to see how gifts boosted your channel.

lng_giveaway_awarded_body

睇睇你個台嘅{link}嚟了解送出禮物可以點樣推廣你嘅台。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:07

Check your groups' {link} to see how this giveaway boosted your group.

lng_giveaway_created_body_group

睇睇你個谷嘅{link}嚟了解呢個贈品活動可以點樣推廣你嘅谷。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:02

Check your groups' {link} to see how gifts boosted your group.

lng_giveaway_awarded_body_group

查看你個谷嘅{link}嚟了解送出禮物可以點樣推廣你嘅谷。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:59

Message Statistic

lng_stats_message_title

訊息統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:49

Statistics

lng_giveaway_created_link

統計

統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:45

Statistics

lng_stats_title

統計

統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:44

Views

lng_stats_overview_message_views

瀏覽次數

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:43

Story Statistic

lng_stats_story_title

動態統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:41

Statistics

lng_stats_title

統計

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:36

Statistics

lng_giveaway_created_link

統計

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:35

Voice message expired

lng_ttl_voice_expired

口訊已過期

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:56

You set a new wallpaper for {user} and you.

lng_action_set_wallpaper_both_me

你幫 {user} 同自己設定咗新背景

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:53

Remove

lng_action_set_wallpaper_remove

移除

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:49

Are you sure you want to reset the wallpaper?

lng_background_sure_reset_default

你真係要重設背景？

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:48

Apply for me and {user}

lng_background_apply_both

同時幫自己同 {user} 套用

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:46

Apply for me

lng_background_apply_me

只幫我套用

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:31

Reply to {name}

lng_preview_reply_to

回覆 {name}

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:28

You set the same wallpaper as your chat partner

lng_action_set_same_wallpaper_me

你設定咗同傾偈對象相同嘅背景

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:27

{user} set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper

{user} 幫呢個傾偈設定咗新背景

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:22

Reply in...

lng_reply_in_another_title

回覆到…

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 07:51

Deselect All

lng_filters_by_link_deselect

取消全選

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:41

Invite links

lng_filters_link_has

邀請連結

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:41

Select All

lng_filters_by_link_select

全選

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:40

Share Folder

lng_filters_link

分享資料夾

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:40

Animated spoiler effect

lng_settings_power_chat_spoiler

打格仔動畫效果

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:34

Wallpaper rotation

lng_settings_power_chat_background

背景旋轉

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:32

Animations in Chats

lng_settings_power_chat

傾偈入面嘅動畫效果

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:32

Autoplay in reactions menu

lng_settings_power_emoji_reactions

喺心情選單度自動播放

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:31

Animated Stickers

lng_settings_power_stickers

~~貼圖動畫~~

動態貼圖

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:30

Animated Emoji

lng_settings_power_emoji

~~表情符號動畫~~

動態表情符號

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:30

Animated Emoji

lng_settings_power_emoji

表情符號動畫

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:29

Autoplay in chat

lng_settings_power_stickers_chat

喺傾偈入面自動播放

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:27

{user} set the same wallpaper for this chat

lng_action_set_same_wallpaper

{user} 已經將你嘅背景圖片設為呢個傾偈嘅背景。

Tony Wong, Jun 12, 2023 at 10:37

Animated Stickers

lng_settings_power_stickers

貼圖動畫

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:07

Power saving options

lng_settings_power_subtitle

省電選項

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:06

View Wallpaper

lng_action_set_wallpaper_button

查看背景

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:03

Change Wallpaper

lng_chat_theme_change_wallpaper

設定背景

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:02

{user} will be able to apply this wallpaper

lng_background_other_info

{user} 將可以套用呢個背景

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:00

Wallpaper dimming

lng_background_dimming

亮度調整

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:00

Apply For This Chat

lng_background_apply_button

套用喺呢個傾偈

Tony Wong, May 23, 2023 at 18:59

You set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper_me

你幫呢個傾偈設定咗新背景。

Tony Wong, May 23, 2023 at 18:58

You also joined {count} chat.You also joined {count} chats.

lng_filters_added_also

你同時都加入咗 {count} 個傾偈。

Tony Wong, May 22, 2023 at 13:10

Power Usage

lng_settings_power_title

用電量

Tony Wong, Mar 15, 2023 at 13:56

Round application icon

lng_settings_mac_round_icon

圓形程式圖示

Tony Wong, Mar 15, 2023 at 13:55

Battery and Animations

lng_settings_power_menu

電量同動畫

Tony Wong, Mar 15, 2023 at 13:54

Please choose at least one language so that it can be used as the "Translate to" language.

lng_translate_settings_one

請至少揀一種語言，嚟將佢用嚟做「翻譯成」嘅語言。

Tony Wong, Mar 15, 2023 at 13:54

No emoji found

lng_emoji_nothing_found

揾唔到表情符號

Tony Wong, Mar 15, 2023 at 13:53

No such users

lng_request_user_no

冇呢個用户

Tony Wong, Feb 15, 2023 at 12:15

No such channels

lng_request_channel_no

冇呢個台

Tony Wong, Feb 15, 2023 at 12:15

You must be the owner of the group.

lng_request_group_am_owner

你一定要係谷嘅擁有人。

Tony Wong, Feb 15, 2023 at 12:11

The group must have topics turned off.

lng_request_group_topics_no

谷一定要閂咗話題功能。

Tony Wong, Feb 15, 2023 at 12:10

The group must be public.

lng_request_group_public_yes

谷一定要係公開谷。

Tony Wong, Feb 15, 2023 at 12:09

Romanian

cloud_lng_translate_to_ro

羅馬尼亞文

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 18:52

Sending videos isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_videos_all

呢個谷唔可以傳送影片

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 18:50

Sending photos isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_photos_all

呢個谷唔可以傳送相片

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 18:49

Requirements

lng_request_peer_requirements

要求：

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 18:47

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

{user} 建議你將呢條片做你嘅頭像。

{user} 建議你將呢張相做你嘅頭像。

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 15:19

Set Photo

lng_profile_set_video_button

設定影片

設定頭像

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 15:18

View Photo

lng_action_suggested_video_button

睇片

查看頭像

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 15:16

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

lng_action_webview_data_done

喺「{text}」~~按鈕入面嘅數據已經轉咗~~畀機械人。

「{text}」掣入面嘅數據已經發送畀機械人。

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 15:15

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

lng_action_webview_data_done

~~你已成功將數據由~~「{text}」按鈕傳送畀機械人。

喺「{text}」按鈕入面嘅數據已經轉咗畀機械人。

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 14:43

You can choose a username on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_username_about

你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，其他用户打就算冇你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾到你，仲可以即刻畀訊息你。

你可以用 a~~-z、0-~~9 同埋底線；用户名至少要有 5 個字。

你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，其他用户打就算冇你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾到你，仲可以即刻畀訊息你。

你可以用 a–z、0–9 同埋底線；用户名至少要有 5 個字。

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 14:37

Who can see my profile photos

lng_edit_privacy_profile_photo_header

邊個可以睇到你嘅頭像

邊個可以睇到我嘅頭像

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 14:36

Profile photos

lng_export_state_userpics

~~個人資料片~~

頭像

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 14:36

Indonesian

cloud_lng_language_id

印尼文

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 14:35

French

cloud_lng_language_fr

法文

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 14:35

No bots

lng_request_bot_no

冇機械人

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 12:47

manage video chats

lng_request_group_manage_video_chats

管理視訊聊天

管理視像聊天

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 12:46

manage video chats

lng_request_group_manage_video_chats

管理視訊聊天

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 12:46

change group info

lng_request_group_change_info

更改谷嘅資料

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 12:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments