Search in:AllCantonese (Hong Kong)Android

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
<no value>
分享你嘅電話號碼?
Current
Deleted Account, Aug 29, 2020 at 07:06
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
當你唔係用Telegram時，呢個聯絡人嘅新訊息會出現喺你螢幕上。
當你唔係用Telegram時, 呢個聯絡人嘅新訊息會出現喺你螢幕上。
Current
Deleted Account, Aug 29, 2020 at 06:43
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
你唔可以更改呢個管理員嘅權限。
你唔可以更改管理員嘅權限。
Current
Deleted Account, Aug 28, 2020 at 13:11
last seen
LastSeen
最後上水
最後上水喺
Current
Deleted Account, Aug 28, 2020 at 10:29
Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?
PaymentTransactionMessage
<no value>
你係唔係想俾 %1$s 去 %2$s bot 買 %3$s?
Current
魚仔, Aug 27, 2020 at 07:09
Transaction Review
PaymentTransactionReview
<no value>
轉賬檢閱
Current
魚仔, Aug 27, 2020 at 07:07
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
add %1$s 去個group度？
add%1$s去個group度？
Current
Deleted Account, Aug 23, 2020 at 14:52
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
向左掃個存檔嚟隱藏佢。
向左掃個存庫嚟隱藏佢。
Current
Deleted Account, Aug 21, 2020 at 13:34
Never
UseLessDataNever
永不
永遠唔會
Current
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 13:04
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
你係咪肯定要del同 **%1$s** 嘅加密對話？
你係咪肯定要del同 **%1$s** 傾偈嘅加密對話？
Current
Deleted Account, Aug 20, 2020 at 08:43
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
喺你嘅電腦度，去 *desktop.telegram.org* 下載Telegram。
Current
鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:18
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
打開電腦嘅Telegram，屏幕會顯示一個二維碼。
打開電腦嘅Telegram，屏幕會顯示一個二維碼
Current
鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 05:17
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
上面張圖同埋串字係由你同**%1$s**之間加密對話嘅加密金鑰產生。

如果上面嘅嘢睇落同**%2$s's**睇到嘅一樣，咁即係端對端加密已經建立。

想知多啲可以上 telegram.org
Current
鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:25
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
呢條訊息唔支援你呢個版本嘅Telegram。更新個App去睇呢條訊息：https://telegram.org/update
Current
鐵仔 T Chai, Aug 20, 2020 at 04:20
All Members Are Admins
SetAdminsAll
所有手足都係管理員
所有手足都係官員
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:37
Admin
ChannelAdmin
管理員
官員
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:37
Promote to admin
SetAsAdmin
升佢做管理員
升佢做官員
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:36
Add admins
SetAdmins
升人做管理員
升人做官員
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:36
MAKE ADMIN
MakeAdmin
設為管理員
比個官佢做
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:35
Admin Rights
EditAdmin
管理員權限
官員權限
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:35
admin
ChatAdmin
管理員
官員
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:35
Owner
ChannelCreator
谷主
總統
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:34
MMM dd
formatterMonth
M月d日
MMM dd日
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:32
December
December
12月
十二月
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:23
November
November
11月
十一月
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:23
September
September
9月
九月
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:22
August
August
8月
八月
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:22
July
July
7月
七月
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:21
June
June
6月
六月
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:21
May
May
5月
五月
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:21
April
April
4月
四月
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:20
dd.MM.yy
formatterYear
yy年M月d日
dd.MM.yy
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:20
LLLL
formatterMonthName
M月
LLLL
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:19
MMM dd
formatterMonth
M月d日
MMM dd號
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:19
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
yyyy年M月d日 HH:mm
MMM dd 嘅 HH:mm
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:19
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
yyyy年M月d日 HH:mm
MMM dd 嘅 h:mm a
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:19
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
yyyy年M月d日 HH:mm
MMM dd yyyy 嘅 HH:mm
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:19
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
yyyy年M月d日 HH:mm
MMM dd yyyy 嘅 h:mm a
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:18
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterStats12H
yyyy年M月d日 HH:mm
MMM dd yyyy 嘅 h:mm a
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:18
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterStats24H
yyyy年M月d日 HH:mm
MMM dd yyyy 嘅 HH:mm
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:17
EEE
formatterWeek
EEEE
EEE
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 18:16
LLLL yyyy
formatterMonthYear2
yyyy年M月
yyyy年LLLL
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 17:57
MMMM yyyy
formatterMonthYear
yyyy年M月
yyyy年MM
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 17:57
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TosDeclineDeleteAccount
呢個係系統嘅警告: 咁會del咗你個tg acc同埋全部擺咗喺tg雲端嘅資料。一但del咗就冇得返轉頭。

重要資訊: 你可以而家取消佢跟住喺del acc之前備份你D資料。
(教學: 開最新嘅telegram電腦版，跟住去 設定 > 進階 > 備份telegram資料)
呢個係系統嘅警告: 咁會del咗你個tg acc同埋全部擺咗喺tg雲端嘅數據。一但del咗就冇得返轉頭。

重要資訊: 你可以而家取消佢跟住喺del acc之前備份你D數據。
(教學: 開最新嘅telegram電腦版，跟住去 設定 > 進階 > 備份telegram數據)
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 17:54
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TosDeclineDeleteAccount
呢個係系統嘅警告: 咁會del咗你個tg acc同埋全部擺咗喺tg雲端嘅資料。一但del咗就冇得返轉頭。

重要資訊: 你可以而家取消佢跟住喺del acc之前備份你D資料。
(教學: 開最新嘅telegram電腦版，跟住去 設定 > 進階 > 備份telegram資料)
呢個係系統嘅警告: 咁會del咗你個tg acc同埋全部擺咗喺tg雲端嘅數據。一但del咗就冇得返轉頭。

重要資訊: 你可以而家取消佢跟住喺del acc之前備份你D數據。
(教學: 開最新嘅telegram電腦版，跟住去 設定 > 進階 > 備份telegram數據
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 17:54
Archive and Mute
ArchiveAndMute
存檔同埋暫停通知
收埋同埋暫停通知
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 17:38
Archived Chats
ArchivedChats
對話存庫
收埋咗嘅對話
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 17:37
Pin message
PinMessageAlertTitle
訊息置頂
訊息置頂
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 17:29
Pin message
PinMessageAlertTitle
訊息置頂
置頂訊息
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 17:29
Muted
FilterMuted
通知暫停
靜音咗
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 17:18
All Members Are Admins
SetAdminsAll
所有手足都係管理員
所有成員都係管理員
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 16:24
Archive and Mute
ArchiveAndMute
存檔同埋暫停通知
封存同埋暫停通知
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 15:38
Invite Friends
InviteFriends
邀請朋友
邀請啲手足先
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 14:44
Contacts
Contacts
電話簿
聯絡人
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 14:39
Owner
ChannelCreator
谷主
擁有者
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 14:09
Data and Storage
DataSettings
數據與儲存
數據同儲存空間
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 13:17
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s放咗張卡片出嚟
%1$s放咗個聯絡人出嚟
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 13:16
Off
ShortMessageLifetimeForever
關閉
閂咗佢
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 13:06
Caption
Caption
解說
說明文字
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 13:06
Save to Gallery
SaveToGallery
放落相簿
Save去相簿度
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 13:01
Your contacts on Telegram
YourContacts
你喺Telegram嘅聯絡人
你喺Telegram 嘅聯絡人
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 12:48
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
等陣先! Del咗呢個group就會移除晒入面嘅手足同埋所有訊息。唔理照del?
等陣先! Del咗呢個group就會移除晒入面嘅手足同埋所有訊息，唔理照del?
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 12:46
Clear search history?
ClearSearch
清除搜尋記錄?
清除搜尋紀錄?
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 10:22
Add to Stickers
AddToStickers
加入貼圖
加至貼紙簿
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 09:28
March
March
3月
三月
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 08:29
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLog
請容許Telegram幫你接聽電話同埋睇通話記錄，等我地可以幫你自動填返個驗證碼。
請比telegram聽電話同埋睇通話記錄嘅權限，如果咪我哋就幫唔到你自動打驗證碼。
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 07:54
MUTE
ChannelMute
暫停通知
靜D啦你
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 06:58
Disable
MuteDisable
停用
收晒佢皮
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 06:57
Mute for %1$s
MuteFor
暫停通知%1$s
收皮 %1$s
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 06:54
Scan QR Code
AuthAnotherClient
掃描QR Code
掃描二維碼
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 05:32
Scan QR Code
AuthAnotherClientScan
掃描QR Code
掃描二維碼
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 05:31
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s放咗個檔案出嚟
%1$s po咗個file
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:26
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s放咗個GIF出嚟
%1$s po咗個GIF
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:26
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s放咗張卡片出嚟
%1$s po咗個聯絡人
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:26
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s放咗段錄音出嚟
%1$s po咗個錄音
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:26
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s放咗條片出嚟
%1$s po咗一條片
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:25
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s放咗張相出嚟
%1$s po咗一張相
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:25
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s放咗個%2$s貼圖出嚟
%1$s po咗個 %2$s 貼圖
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:25
Two-Step Verification
TwoStepVerification
兩步驟驗證
雙重驗證
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 05:24
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s放咗個位置出嚟
%1$s po咗一個位置
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:24
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s放咗條片出嚟
%1$s po咗一條片
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:24
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s放咗張貼圖出嚟
%1$s po咗一個貼圖
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:24
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s放咗張貼圖出嚟
%1$s po咗一個sticker
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 05:23
Tap on a session to terminate.
TerminateSessionInfo
撳一下要終止嘅登入階段。
撳一下登入階段嚟終止佢。
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 05:20
Devices
SessionsTitle
登入階段
目前嘅登入階段
Current
鐵仔 T Chai, Aug 19, 2020 at 05:12
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s 喺 %2$s 度pin咗條片
%1$s 喺 %2$s
Current
Deleted Account, Aug 19, 2020 at 04:08
Mute
ChatsMute
暫停通知
Mute
Current
class 180, Aug 18, 2020 at 19:20
Saved Messages
SavedMessages
已儲存訊息
珍藏訊息
Current
class 180, Aug 18, 2020 at 19:18
Edit folder
FilterEditItem
編輯
修改
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 17:32
Reply
Reply
回覆
回應
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 17:29
Forward
Forward
轉寄
轉發
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 17:28
Report
ReportChat
篤灰
舉報
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 17:27
Incoming Call
CallMessageIncoming
打入
佢打比你
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 16:54
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
耳機
耳筒
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 16:53
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
<no value>
%1$s：

我地偵測到喺%2$s嘅時候，有個新裝置用咗嚟登入你嘅帳戶

裝置：%3$s
位置：%4$s

如果唔係你嘅話，你可以去 設定 - 私隱與保安 - 登入階段 嚟終止呢個登入階段。

如果你覺得有人未得你同意而登入咗你嘅帳戶，你可以喺「私隱與保安」設定入面開返兩步驟驗證。

順頌時祺
Telegram團隊
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 16:46
Chat Folders
Filters
分類
資料夾
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 16:37
Chat archived.
ChatArchived
對話已經收埋咗。
對話已經封存。
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 16:34
Archived Chats
ArchivedChats
對話存庫
封存咗嘅對話
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 16:34
Reset account
ResetMyAccountWarningReset
<no value>
重設帳戶
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 15:51
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
<no value>
有人用咗你個電話號碼%1$s要求鏟走你嘅帳戶，同埋增值你嘅兩步驟驗證密碼。

你會收到一個有驗證碼喺入面嘅SMS。如果要求重設帳戶嘅人唔係你，就請你入返個驗證碼。你亦都可以透過**更改你嘅電話號碼**嚟取消呢個動作。
Current
鐵仔 T Chai, Aug 18, 2020 at 15:48
Load More