Search in:AllMurmurizmAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edit Name
EditName
Изменить имя
Изменить кличку
Previous
Ikram, May 19, 2021 at 10:00
online
Online
в сети
в коробке
Previous
Ikram, May 17, 2021 at 05:14
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
HH:mm:ss
Previous
Ikram, May 17, 2021 at 05:13
last seen %1$s
LastSeenFormatted
был в сети %1$s
был(а) в сети %1$s
Previous
Ikram, May 16, 2021 at 13:52
online
Online
в коробке
в сети
Previous
Ikram, May 16, 2021 at 13:51
last seen %1$s
LastSeenFormatted
это самое %1$s
был в сети %1$s
Previous
Ikram, May 16, 2021 at 13:51
Admin
ChannelAdmin
Админ
Главный котик
Previous
Ikram, May 16, 2021 at 10:27
admin
ChatAdmin
админ
главный котик
Previous
Ikram, May 16, 2021 at 10:24
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm:ss dd MMM
HH:mm
Previous
Ikram, May 16, 2021 at 10:18
Privacy and Security
PrivacySettings
Конфиденциальность
Безопасность котиков
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:44
Ask a Question
AskAQuestion
Задать вопрос
Написать в кошачью поддержку
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:40
Telegram FAQ
TelegramFAQ
правильные вопросы
Кошачий FAQ
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:39
Contact joined Telegram
ContactJoined
Контакт присоединился к Telegram
Контакт присоединился к Мурмяуграм 🐱
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:39
Who would you like to add?
SendMessageTo
Добавить людей...
Добавить котиков
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:37
Calls
Calls
Звонки
Звоночки
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:36
Calls
VoipNotificationSettings
Звонки
Звоночки
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:35
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Найти людей рядом
Найти котиков рядом
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:34
People nearby
PeopleNearbyHeader
Люди рядом
Котики рядом
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:34
People Nearby
PeopleNearby
Люди рядом
Котики рядом
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:33
Telegram Features
TelegramFeatures
<no value>
Возможности Мурмяуграм 🐱
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:33
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Коробка удалена
Чат удалён
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:16
Invite Friends
InviteFriends
пригласить котиков
Пригласить котиков
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:12
Telegram
AppNameBeta
Коробка
Мурмяуграм 🐱
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:10
Telegram
AppName
Коробка
Мурмяуграм 🐱
Previous
Ikram, May 15, 2021 at 23:10
No Results
SearchEmptyViewTitle2
<no value>
Тут пусто :с
Previous
Ikram, Apr 1, 2021 at 11:53
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Вычеркнуть из жизни
Выгнать из домика
Previous
Ikram, Apr 1, 2021 at 11:51
Remove from folder
FilterRemoveFrom
<no value>
Вычеркнуть из жизни
Previous
Ikram, Apr 1, 2021 at 11:49
Add %1$s to the channel?
ChannelAddTo
Пригласить %1$s в канал?
Пригласить %1$s в коробку?
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 17:18
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Добавить %1$s в группу?
Добавить %1$s в собрание котиков?
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 17:17
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
Фото канала удалено
Фотография коробки удалена
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 17:15
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Имя канала изменено на un2
Имя коробки изменено на un2
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 17:15
You created the group
ActionYouCreateGroup
Вы создали группу
Вы организовали собрание котиков
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 16:27
Leave group
LeaveMegaMenu
Покинуть группу
Покинуть коробку
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 16:22
Deleted Account
HiddenName
Удалённый аккаунт
Удаленный котик
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 16:18
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordText
Вы включили двухэтапную аутентификацию. Теперь Ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.
Вы включили двухэтапную аутентификацию. Теперь аккаунт защищают больше котиков
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 16:14
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4Message
**Telegram** защищает Вашу переписку от злоумышленников.
Котики защищают Вашу коробку
от злоумышленников.
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 16:12
Start Messaging
StartMessaging
Начать общение
Мурлыкать
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 16:09
Cloud-Based
Page6Title
Облачный
Пушистый :з
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 16:08
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Отмена голосового сообщения
Отмена записи мурчанья
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:51
Voice messages
LocalAudioCache
Голосовые/видеосообщения
мяуканье/видеорепортажи
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:50
VOICE
SharedVoiceTab
ГОЛОС
МУРЛЫКАНЬЕ
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:50
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroup
%1$s и ещё %2$d пишут какую-то хрень%1$s и ещё %2$d пишут какую-то хрень%1$s и ещё %2$d пишут какую-то хрень%1$s и ещё %2$d пишут какую-то хрень
%1$s и ещё %2$d втирают дичь%1$s и ещё %2$d втирают дичь%1$s и ещё %2$d втирают дичь%1$s и ещё %2$d втирают дичь
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:49
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
и ещё %1$d пишут какую-то хреньи ещё %1$d пишут какую-то хреньи ещё %1$d пишут какую-то хрень и ещё %1$d пишут какую-то хрень
и ещё %1$d втирают дичьи ещё %1$d втирают дичьи ещё %1$d втирают дичьи ещё %1$d втирают дичь
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:48
Cancel
Cancel
неееееет
Нет
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:25
Too Many Communities
TooManyCommunities
Максимум сообществ
Максимум коробок
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:18
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Чат удалён
Коробка удалена
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:17
Chat archived.
ChatArchived
Чат перенесён в архив.
Коробка спрятана в архив.
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:08
Search
Search
Поиск
Поиск котиков
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:07
Group deleted
GroupDeletedUndo
группа котиков удалена
Группа котиков удалена
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:06
last seen %1$s
LastSeenDateFormatted
был (а) в коробке %1$s
был(а) %1$s
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:01
last seen %1$s
LastSeenFormatted
был(а) в коробке %1$s
это самое %1$s
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 15:01
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm:ss
HH:mm:ss dd MMM
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:46
un1 added you to this group
MegaAddedBy
un1 добавил(а) вас в эту группу
un1 добавил(а) вас в эту коробку
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:43
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 удалил(а) фото группы
un1 удалил(а) фото котиков
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:42
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
HH:mm dd.MM.yy
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:41
MMM dd
formatterMonth
dd MMM
HH:mm dd MMM
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:39
Video message
AttachRound
Видеосообщение
Видеорепортаж
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:38
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Отправить контакт %1$s?
Отправить котика %1$s?
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:37
You
FromYou
Вы
Кися
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:37
New Message
NewMessageTitle
Новое сообщение
Завести нового котика
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:35
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 закрепил(а) видеосообщение
un1 закрепил(а) видеорепортаж
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:35
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Вы точно хотите удалить этот чат?
Вы точно хотите удалить эту коробку?
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:33
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Удалить из кэша текст и медиафайлы этого канала?
Убрать лоток?
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:32
OK
OK
даок
Мур
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:32
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
ChannelCantOpenNa
К сожалению, чат больше не доступен.
К сожалению, мурчать больше не получится
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:32
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
<no value>
Вы точно хотите удалить коробку с **%1$s** и заблокировать его?
Previous
Ikram, Jul 29, 2020 at 14:19
%1$s are typing...
AreTypingGroup
%1$s пишут какую-то хрень ...
%1$s втирают дичь
Previous
Ikram, Jul 22, 2020 at 17:13
%1$s is typing...
IsTypingGroup
%1$s пишет какую-то хрень...
%1$s втирает дичь
Previous
Ikram, Jul 22, 2020 at 17:13
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
HH:mm:ss
Previous
Ikram, Jul 19, 2020 at 21:53
You
FromYou
Котик ❤️
Вы
Previous
Ikram, Apr 3, 2020 at 18:15
edited
EditedMessage
изменено
ред.
Previous
Ikram, Apr 2, 2020 at 21:33
Voice messages
AudioAutodownload
Голосовые сообщения
Мурчания
Previous
Ikram, Mar 31, 2020 at 19:44
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Записать голосовое сообщение
Записать мурчанье
Previous
Ikram, Mar 31, 2020 at 19:43
recording voice...
RecordingAudio
записывает голосовое сообщение...
записывает мурчанье
Previous
Ikram, Mar 31, 2020 at 19:42
Message
TypeMessage
Написать котикам :3
Написать в чатик
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:47
Settings
Settings
настройки
Настройки
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:45
Calls
CallsDataUsage
звонки
Звонки
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:45
Calls
Calls
звонки
Звонки
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:45
Members
ChannelMembers
котики
Котики
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:41
Subscribers
ChannelSubscribers
котики
Котики
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:41
Contacts
Contacts
котики
Котики
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:41
New Channel
NewChannel
создать коробку
Создать коробку
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:40
New Secret Chat
NewSecretChat
собрать котиков тайно
Собрать котиков тайно
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:37
New Group
NewGroup
собрать котиков
Собрать котиков
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:37
Saved Messages
SavedMessages
личная коробка
Личная коробка
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:36
Leave Channel
LeaveChannel
покинуть коробку
Покинуть коробку
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:35
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
коробка удалена
Коробка удалена
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:35
Telegram
AppNameBeta
коробка
Коробка
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:34
Connecting...
Connecting
Соединение...
Соединение с котиками
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:34
Secret chat canceled
EncryptionRejected
Секретный чат отменён
Секретное собрание котиков отменено
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:30
Telegram
AppName
коробка
Коробка
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:30
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
Теперь Вы и %s в секретном чате.
Теперь Вы и %s в секретной коробке.
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:30
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Вы присоединились к секретному чату.
Вы присоединились к секретному собранию котиков!
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:29
Photo
AttachPhoto
фотография
Фотография
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:29
Leave channel
LeaveChannelMenu
свалить из этой коробки
Свалить из этой коробки
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:29
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Удалить канал
Удалить коробку
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:28
You
FromYou
Вы
Котик ❤️
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:28
Updating...
Updating
Обновление...
Обновление котиков
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:27
is typing...
IsTyping
стучит лапками по клавиатуре..
стучит лапками по клавиатуре
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:21
typing...
Typing
стучит лапками по клавиатуре..
стучит лапками по клавиатуре
Previous
Ikram, Mar 29, 2020 at 13:21
Load More