Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

lng_profile_bio

Current

владік., Aug 23, 2021 at 10:20

Choose username

lng_settings_choose_username

Выбрать именюшку

Current

владік., Aug 23, 2021 at 10:19

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Я подтверждаю, что мне {count} годик или болееЯ подтверждаю, что мне {count} годика или болееЯ подтверждаю, что мне {count} лет или болееЯ подтверждаю, что мне {count} лет или более

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:42

lng_profile_delete_and_exit

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:41

lng_terms_back

Вернутся

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:41

lng_profile_edit_contact

Поправить

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:41

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Отправить кодик по SMS

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:39

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Если Вы используете приложение на других устройствах, кодик для входа был отправлен **через Telegram**.

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:39

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Нет доступа к почте? :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:39

Code from the email

lng_signin_code

Кодик из письма

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:39

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Пожалуйста, введите кодик, который пришёл на почту {email}

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:39

lng_signup_lastname

Прекрасная фамилия

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:39

lng_signup_firstname

Прекрасное имя

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:39

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Пожалуйста, добавьте своё прекрасное имя
и фотографию.

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:39

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Вход по номерку телефона

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:38

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Сканируйте этот кодик для авторизации

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:38

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Сканируйте QR-кодик с телефона

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:38

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Быстрый вход по QR-кодику

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:38

lng_country_ph

Искать тута :з

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:37

lng_country_select

Выберите страну

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:37

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} минуток{count} минутки{count} минуток{count} мин

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:37

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} часик{count} часика{count} часиков{count} часиков

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:37

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} денёк{count} денька{count} деньков{count} деньков

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:36

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Аккаунт {phone_number} используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю. Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Вы сможете уйти через:
{when}

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:35

lng_code_ph

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:35

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Код активации отправлен на Ваш телефон.
Пожалуйстаа, введите его ниже!

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:35

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Поскольку Вы не указали резервный адрес электронной почты, Вам остаётся либо вспомнить пароль, либо уйти, а потом вернутся, и начать всё сначала :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:35

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Если Вы не можете восстановить доступ к электронной почте, остается только вспомнить свой пароль или сбросить аккаунт.

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:34

lng_intro_next

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:34

lng_country_code

Кодик страны

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:34

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Проверьте кодик страны и введите
свой номерок телефона.

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:33

Your Phone Number

lng_phone_title

Ваш номерок телефона

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:33

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Дополнительные настроечки

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:33

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Запускать Telegram при запуске машинки Вашей :з

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:33

Check for updates

lng_settings_check_now

Проверить наличие обновок

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:31

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Обновлять автоматически

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:31

Change language

lng_settings_change_lang

Поменять язычёк :з

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:31

lng_settings_section_general

Основа основ >:з

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:31

Continue in English

lng_switch_to_this

Продолжить на русише :з

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:31

Terms of Service

lng_terms_header

Пользовательское соглашение

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:30

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Регистрируясь,
Вы принимаете {link}.

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:30

lng_signin_reset

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:30

lng_signin_banned_help

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:30

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

А телефончик то заблокирован :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:29

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Ваша недавняя попытка уйти была отменена его настоящим активным пользователем! Пожалуйста, попробуйте снова через 7 денёчков. :з

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:29

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Внимание!

Вы потеряете все чатики и сообщения, а также все материалы из них!

Вы точно хотите уйти!? :С

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:28

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Запрос звонка от Telegram... хих

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:28

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Неверный кодик Лапочка :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:27

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram набрал Ваш номерок

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:27

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

В последнее времечко Лапочка (Вы) слишком часто удалял и создавал аккаунт. Пожалуйста, повторите попытку через несколько дней. :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:27

lng_intro_finish

СОЗДАТЬ АККАУНТ

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:26

lng_signup_title

Это обо мне

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:26

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Лапочка, если у Вас ещё нет аккаунта Telegram, [b]зарегистрируйтесь[/b] с {link_start}Android / iPhone{link_end} или {signup_start}тута{signup_end}

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:24

Country not found

lng_country_none

Ты чево, решил новую страну придумать, зайчик!?

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:23

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Этот номер телефона не зарегистрирован :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:23

lng_passcode_logout

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:23

lng_passcode_submit

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:22

lng_passcode_ph

Кодик доступа

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:22

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Пишите сюда пожалуйста ваш код-пароль лапочка :з

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:22

Reset your account

lng_signin_reset_account

Уйти из самого лучшего мессенджера мира :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:21

lng_intro_submit

ВХОД ТУТЬ

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:21

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

А пароль не правильный, попробуй ещё раз :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:21

Forgot password?

lng_signin_recover

Зайка, ты чево? Пароль забыл? :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:20

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Вот вам подсказочка: {password_hint}

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:20

Your cloud password

lng_signin_password

Пароль облачка

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:19

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Пишите сюда пожалуйста ваш пароль для облачка :)

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:19

Cloud password check

lng_signin_title

Облачный паролик проверям!

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:18

lng_menu_settings

Мастерская

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:18

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Номерок не подходит, вы что-то написали не правильно :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:18

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Вы не правильно ввели кодик страны :с

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:18

Start Messaging

lng_start_msgs

ПРИСТУПИТЬ К ОБЩЕНИЮ

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:17

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Приветик лапочка, приветствую тебя в самом лучшем мессенджере мира!
Надеюсь ты будешь аккуратен тут, и будешь хорошо себя вести!

Current

Максимович, Aug 11, 2021 at 21:16