Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Please provide your address

lng_passport_address_enter

P~~lease p~~rovide your address

Provide your address

Current

G82, Apr 15 at 14:29

lng_dlg_filter

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:21

lng_mediaview_delete

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:21

lng_pinned_pin

~~Pin~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:21

lng_pinned_message

~~Pinned message~~

Xabarni mahkamlash

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:20

lng_pinned_unpin

Mahkamlashdan olib tashlash

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:20

lng_context_select_msg

~~Select Message~~

Xabarni tanlash

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:20

lng_context_delete_msg

~~Delete Message~~

Xabarni yo'q qilish

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:19

Forward Message

lng_context_forward_msg

~~Forward Message~~

Xabarni ulashish

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:19

Save Image As...

lng_context_save_image

~~Save Image As~~...

Rasmni qanday saqlash...

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:19

lng_context_pack_add

~~Add Stickers~~

Yopishqoqlarni qo'shish

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:18

lng_context_pin_msg

~~Pin Message~~

Xabarni mahkamlash

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:17

lng_context_reply_msg

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:17

lng_rights_chat_banned_forever

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:16

lng_weekday7

~~Sun~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:16

lng_weekday6

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:16

lng_weekday5

~~Fri~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:16

lng_weekday4

~~Thu~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:16

lng_weekday3

~~Wed~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:15

lng_weekday2

~~Tue~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:15

lng_weekday1

~~Mon~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:14

lng_month7

~~July~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:14

lng_month6

~~June~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:14

lng_month8

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:14

lng_month4

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:13

lng_month3

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:13

lng_month2

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:13

lng_month1

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:13

lng_month12

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:13

lng_month11

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:12

lng_admin_log_filter_info_group

Guruh ma'lumoti

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:10

lng_create_group_link

~~Link~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:10

lng_channel_admin_status_creator

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:10

Add Administrator

lng_channel_add_admin

~~Add Administrator~~

Ma'mur qo'shish

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:09

lng_profile_delete_group

~~Delete group~~

Guruhni o'chirish

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:09

lng_profile_kick

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:08

lng_settings_save

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:08

lng_participant_filter

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:08

lng_channel_admins

~~Administrators~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:07

lng_profile_invite_link_section

~~Invite link~~

Ulanishni taklif qiling

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:07

lng_create_group_next

~~Next~~

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:06

lng_dlg_new_group_name

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:06

lng_create_group_create

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:06

lng_profile_add_participant

~~Add Members~~

Foydalanuvchini qo'shish

Current

</Fakhriddinovich>, Apr 14 at 00:05

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

Telegramning rasmiy ilovasiga xush kelibsiz. Ilova juda tez va xafsiz.

Current

[NGnear] ( ͡° ͜ʖ ͡°), Apr 13 at 18:13

last seen recently

lng_status_recently

~~last seen recently~~

Current

Furqatjon, Apr 11 at 18:08

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

~~Invalid phone number. Please try again.~~

Current

FLO, Apr 8 at 17:17

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

~~Invalid Country Code~~

Current

FLO, Apr 8 at 17:13

START MESSAGING

lng_start_msgs

~~START MESSAGING~~

COMMENCER LA MESSAGERIE

Current

FLO, Apr 8 at 17:12

Delete my account

lng_settings_destroy_title

Delete my account

Automatically delete my account

Current

G82, Mar 24 at 17:05

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

Sorry, you can't reply to a message ~~that was sent before the~~ group ~~was upgraded~~ to ~~a supergroup. Do you wish to forwar~~d it and add your comment?

Sorry, you can't reply to a old message in this group. Do you want to resend it and add your comment?

Current

Edickson Gonzalez, Mar 11 at 00:01

Sorry, no way to reply to an old message in supergroup :(

lng_reply_cant

Sorry, no way to reply to an old message in ~~super~~group :(

Sorry, no way to reply to an old message in this group :(

Current

Edickson Gonzalez, Mar 10 at 23:59

Sorry, only admin can add this user.

lng_cant_invite_banned

Sorry, only admin can add this user.

Sorry, only admins can add this user.

Current

Your inner Demon, Mar 9 at 22:01

lng_call_status_ringing

Current

Lord Tech, Feb 26 at 14:10

{from} just joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} ~~just~~ joined Telegram

{from} joined Telegram

Current

S97, Feb 16 at 14:21

Telegram will restart in order to change the language

lng_sure_save_language

Telegram will restart in order to change the language

Telegram will restart in order to change the language.

Current

John R., Feb 4 at 09:27

Writing messages isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_message_all

~~Writ~~ing messages isn't allowed in this group.

Sending messages is not allowed in this group.

Current

S97, Feb 2 at 09:10

Posting GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_all

~~Posting~~ GIFs isn't allowed in this group.

GIFs aren't allowed in this group.

Current

S97, Feb 2 at 09:04

to send them as files

lng_drag_to_send_files

to send them ~~as files~~

Current

John R., Jan 29 at 12:29

Two-step verification was disabled.

lng_cloud_password_removed

Two-step verification ~~was~~ disabled.

Two-step verification disabled.

Current

S97, Jan 27 at 15:29

Posting polls isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

~~Post~~ing polls isn't allowed in this group.

Sorry, sending polls is not allowed in this group.

Current

S97, Jan 27 at 14:58

We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.

lng_code_telegram

We've sent a code ~~[b]via~~ Telegram[/b]
to your other device~~s. Please enter it below~~.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

Current

S97, Jan 26 at 09:22

This permission is not available in public groups.

lng_rights_permission_unavailable

This permission is ~~not available~~ in p~~ublic~~ groups.

This permission is applicable only in private groups.

Current

S97, Jan 22 at 11:40

This option is disabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_restriction_for_all

This option is disabled for all members in Group Permissions.

This option is disabled for all members in Group Permissions. You can either enable the permission for everyone or make this user an admin.

Current

В15, Jan 21 at 13:41

This option is enabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_permission_for_all

This option is ~~enabl~~ed for all members in Group Permissions.

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Current

В15, Jan 21 at 10:31

You cannot change the restrictions for this user.

lng_rights_about_restriction_cant_edit

You cannot ~~change the~~ restrictions ~~for~~ this user.

You cannot edit restrictions of this user.

Current

В15, Jan 21 at 10:31

Up to 200,000 members

lng_group_about1

Up to 200,000 members

Up to 100,000 members

Current

В15, Jan 21 at 10:31

lng_profile_invite_to_group

Current

G82, Jan 20 at 12:52

lng_manage_group_info

Current

G82, Jan 18 at 14:47

lng_edited

Current

Qwerty-Space, Jan 15 at 23:47

lng_cant_invite_make_admin

Promote to admin

Current

G82, Jan 12 at 12:57

Delete all from this user

lng_delete_all_from

Delete ~~all~~ from this user

Delete ALL messages from this user

Current

Vik, Jan 11 at 14:39

lng_settings_section_call_settings

Current

В15, Jan 11 at 14:15

Round video message

lng_export_state_video_message

~~Round v~~ideo message

Current

G82, Jan 11 at 13:45

Round video messages

lng_export_option_video_messages

~~Round v~~ideo messages

Current

G82, Jan 11 at 13:45

What can this admin do?

lng_rights_edit_admin_header

What can this ~~admin~~ do?

What can this user do?

Current

Robin van der Vliet, Jan 9 at 12:33

lng_participant_invite

'';!--"<xss>=&{()}

Current

❤️ James Randi, Jan 6 at 17:28

Write a message...

lng_message_ph

~~Write a message...~~

after all, the sword is mightier than the keyboard!

Current

Shin, Jan 6 at 01:49

lng_participant_invite

Current

John R., Jan 5 at 21:12

The admins of this group have restricted you from posting GIFs here.

lng_restricted_send_gifs

The admins of this group have restricted you from ~~post~~ing GIFs here.

The admins of this group have restricted you from sending GIFs here.

Current

G82, Jan 4 at 17:44

lng_launch_exe_sure

~~Run~~

Current

T51N@ None of your business, Dec 31, 2018 at 08:22

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

Current

Sven Erik, Dec 30, 2018 at 02:17

Ban {user} in the channel?

lng_sure_ban_user_channel

Ban {user} in the channel?

Ban {user} from the channel?

Current

Sven Erik, Dec 30, 2018 at 01:57

The admins of this group restricted you from posting inline content here.

lng_restricted_send_inline

The admins of this group restricted you from ~~post~~ing inline content here.

The admins of this group have restricted you from sending inline content here.

Current

G82, Dec 27, 2018 at 12:55

The admins of this group have restricted you from posting media here.

lng_restricted_send_media

The admins of this group have restricted you from ~~post~~ing media here.

The admins of this group have restricted you from sending media here.

Current

G82, Dec 26, 2018 at 10:20

When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chats list. Click it to lock Telegram Desktop.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.

lng_passcode_about

When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chats list. Click it to lock Telegram Desktop.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.

When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list. Click it to lock Telegram Desktop.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.

Current

G82, Dec 25, 2018 at 16:17

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chats list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chats list,
disable the proxy in Telegram Settings.

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

Current

G82, Dec 25, 2018 at 16:17

This file has a {extension} extension.
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

This file has a {extension} extension.
~~It may harm your computer.~~
Are you sure you want to run it?

This file has a {extension} extension.
Are you sure you want to run it?

Current

В15, Dec 22, 2018 at 20:28

lng_in_dlg_video_message

Current

John R., Dec 19, 2018 at 14:20

lng_in_dlg_audio

Current

John R., Dec 19, 2018 at 14:19

lng_media_open_with

Current

John R., Dec 16, 2018 at 10:58

Sorry, no way to reply to an old message in supergroup :(

lng_reply_cant

Sorry, no way to reply to an old message in supergroup :(

Sorry, no way to reply to an old message in a supergroup.

Current

John R., Dec 16, 2018 at 09:25

Yesterday at {time}

lng_player_message_yesterday

Yesterday at {time}

yesterday at {time}

Current

John R., Dec 16, 2018 at 08:55

Yesterday at {time}

lng_call_box_status_yesterday

Yesterday at {time}

yesterday at {time}

Current

John R., Dec 16, 2018 at 08:55

Today at {time}

lng_player_message_today

Today at {time}

today at {time}

Current

John R., Dec 16, 2018 at 08:54

You need to restart for applying some of the new settings. Restart now?

lng_settings_need_restart

You need to restart for applying some of the new settings. Restart now?

You need to restart for applying some of the new settings.
Restart now?

Current

John R., Dec 15, 2018 at 14:49

Auto-Lock if away for...

lng_passcode_autolock_away

~~Auto-~~Lock if away for...

Lock if away for...

Current

John R., Dec 15, 2018 at 14:44

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

~~Auto-~~Lock if inactive for...

Lock if inactive for...

Current

John R., Dec 15, 2018 at 14:44

{name},
We detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}.
Location: {location}.

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team.

lng_new_authorization

{name},
We detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}.
Location: {location}.

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > ~~Show all s~~essions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in ~~Privacy and Security s~~ettings.

Sincerely,
The Telegram Team.

{name},
We detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}.
Location: {location}.

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Active Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.

Sincerely,
The Telegram Team.

Current

John R., Dec 15, 2018 at 14:10

Latest version is installed

lng_settings_latest_installed

Latest version is installed

Latest version is installed.

Current

John R., Dec 15, 2018 at 13:27