Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{from} stopped poll:

lng_admin_log_stopped_poll

{from} stopped poll:

{from} stopped this poll:

Current

John R., Dec 11 at 18:02

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all ~~groups,~~ messages and contacts.

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

Current

G82, Dec 11 at 15:42

lng_playing_game

~~playing a game~~

usando una diavoleria elettronica

Current

🎄 A Duck 🎅, Dec 10 at 14:42

Always share with

lng_edit_privacy_phone_number_always_title

Always share with

Always share with…

Current

G82, Dec 9 at 15:28

Always share with

lng_edit_privacy_phone_number_always_empty

Always share with

Always share with…

Current

G82, Dec 9 at 15:28

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_empty

Always share with

Always share with…

Current

G82, Dec 9 at 15:28

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

Always share with

Always share with…

Current

G82, Dec 9 at 15:28

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_empty

Never share with

Never share with…

Current

G82, Dec 9 at 15:24

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

Never ~~share with~~

Never Share With…

Current

G82, Dec 9 at 15:24

Never share with

lng_edit_privacy_phone_number_never_empty

Never share with

Never share with…

Current

G82, Dec 9 at 15:24

Never share with

lng_edit_privacy_phone_number_never_title

Never share with

Never share with…

Current

G82, Dec 9 at 15:24

lng_profile_unblock_user

Unblock ~~user~~

Unblock contact

Current

G82, Dec 9 at 15:20

lng_profile_block_user

Current

G82, Dec 9 at 15:19

lng_new_contact_block

Current

G82, Dec 9 at 15:19

lng_blocked_list_add

Current

G82, Dec 9 at 15:18

lng_local_storage_title

~~Local storage~~

Mankuusaa Naannoo

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:51

lng_connection_password_ph

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:50

Show sender's name

lng_settings_show_name

~~Show sender's name~~

Maqaa nama ergee agarsiisi

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:49

lng_settings_section_notify

~~Notifications~~

Yaadachiisawwan

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:48

lng_settings_section_notify

~~Notifications~~

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:42

Choose username

lng_settings_choose_username

~~Choose username~~

Maqaa Fayadamaa Filadhu

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:41

lng_settings_username

Maqaa Fayyadamaa

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:41

lng_profile_mobile_number

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:40

Set Profile Photo

lng_settings_upload

S~~et Profile Photo~~

Suuraa Danaa Qindeessi

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:37

Phone number privacy

lng_edit_privacy_phone_number_title

~~Phone number privacy~~

Lakkoofsa bilbilaa dhunfaa

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:32

Last seen & online

lng_edit_privacy_lastseen_title

~~Last seen & online~~

Yeroo dhumaaf ilaalame fi sarara irra jira

Current

Nimona Zerihun, Dec 9 at 13:29

Last seen & online

lng_edit_privacy_lastseen_title

~~Last seen & online~~

Current

Vince, Dec 9 at 07:45

Last seen & online

lng_edit_privacy_lastseen_title

~~Last seen & online~~

Current

Vince, Dec 9 at 07:45

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Advanced ~~Settings~~

Current

G82, Dec 7 at 18:06

Last seen privacy

lng_settings_last_seen_privacy

Last seen ~~privacy~~

Last seen & online

Current

G82, Dec 7 at 17:12

Phone number privacy

lng_edit_privacy_phone_number_title

Phone number ~~privacy~~

Current

G82, Dec 7 at 17:04

Delete and leave

lng_profile_clear_and_exit

~~Delete and leave~~

Current

sharv🤟🏽, Dec 2 at 15:35

Send without sound

lng_send_silent_message

~~Send without sound~~

Deliver quietly

Current

G82, Nov 26 at 16:54

lng_settings_section_chat_settings

Chat ~~Setting~~s

Current

G82, Nov 26 at 16:23

Data and storage

lng_settings_data_storage

Data and storage

Data and storage usage

Current

G82, Nov 25 at 18:05

lng_menu_formatting_clear

Clear formatting

Current

G82, Nov 25 at 16:47

lng_context_view_profile

View ~~profile~~

Current

G82, Nov 25 at 11:51

Enable notifications

lng_enable_notifications_from_tray

~~Enable notifications~~

Current

G82, Nov 25 at 11:41

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

~~Disable notifications~~

Current

G82, Nov 25 at 11:41

lng_context_delete_msg

Delete ~~Message~~

Current

lost soul, Nov 15 at 10:53

Forward Message

lng_context_forward_msg

Forward ~~Message~~

Current

lost soul, Nov 15 at 10:53

{count} image, {size}{count} images, {size}

lng_settings_images_cached

{count} ~~image~~, {size}{count} ~~image~~s, {size}

{count} photo, {size}{count} photos, {size}

Current

G82, Nov 12 at 02:26

{count} image{count} images

lng_local_storage_image

{count} ~~image~~{count} ~~image~~s

{count} photo{count} photos

Current

G82, Nov 12 at 02:24

last seen recently

lng_status_recently

~~last seen recently~~

Current

TrueSkull ~, Nov 9 at 12:26

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_official

You are about to apply a language pack ({lang_name}~~) that is {percent}% complete~~.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

You are about to apply a language pack that is {percent}% complete.
Pack: {lang_name}.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

Current

John R., Nov 8 at 12:56

Move to main menu

lng_context_archive_to_menu

Move to ~~main~~ menu

Move to side menu

Current

John R., Nov 6 at 23:23

Groups & channels

lng_settings_groups_invite

Groups & channels

Groups & Channels

Current

Yedidya Laufer, Nov 4 at 22:07

lng_context_copy_mention

Current

G82, Nov 2 at 16:14

lng_context_copy_hashtag

Current

G82, Nov 2 at 16:14

Forward Message

lng_context_forward_msg

Forward Message

Forward message

Current

G82, Nov 2 at 16:13

Copy Email Address

lng_context_copy_email

Copy ~~Email A~~ddress

Copy email address

Current

G82, Nov 2 at 16:13

lng_context_copy_image

Current

G82, Nov 2 at 16:13

Save Voice Message As...

lng_context_save_audio

Save ~~Voice Message As...~~

Save voice message as…

Current

G82, Nov 2 at 16:13

Save Video As...

lng_context_save_video

Save ~~Video As...~~

Save video as…

Current

G82, Nov 2 at 16:13

Save Image As...

lng_context_save_image

Save ~~Image As...~~

Save image as…

Current

G82, Nov 2 at 16:13

lng_context_select_msg

Current

G82, Nov 2 at 16:13

lng_context_report_msg

Current

G82, Nov 2 at 16:12

lng_context_delete_msg

Current

G82, Nov 2 at 16:12

lng_context_copy_link

Current

G82, Nov 2 at 16:12

lng_context_unpin_msg

Current

G82, Nov 2 at 16:12

Save File As...

lng_context_save_file

Save ~~File As...~~

Save file as…

Current

G82, Nov 2 at 16:12

lng_context_pack_add

Current

G82, Nov 2 at 16:12

lng_context_pin_msg

Current

G82, Nov 2 at 16:12

lng_context_to_msg

Go ~~To M~~essage

Current

G82, Nov 2 at 16:12

lng_context_cancel_upload

Current

G82, Nov 2 at 16:11

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

Copy ~~Selected T~~ext

Copy selected text

Current

G82, Nov 2 at 16:11

lng_context_copy_post_link

Copy ~~Post L~~ink

Current

G82, Nov 2 at 16:11

lng_context_show_in_folder

Current

G82, Nov 2 at 16:11

Delete Selected

lng_context_delete_selected

Delete Selected

Delete selected

Current

G82, Nov 2 at 16:11

Clear Selection

lng_context_clear_selection

Clear Selection

Clear selection

Current

G82, Nov 2 at 16:11

Save Audio File As...

lng_context_save_audio_file

Save ~~Audio File As...~~

Save audio file as…

Current

G82, Nov 2 at 16:11

Cancel Download

lng_context_cancel_download

Cancel Download

Cancel download

Current

G82, Nov 2 at 16:10

Forward Selected

lng_context_forward_selected

Forward Selected

Forward selected

Current

G82, Nov 2 at 16:10

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Copy Selected as Text

Copy selected as text

Current

G82, Nov 2 at 16:10

Attached Stickers

lng_context_attached_stickers

Attached Stickers

Attached stickers

Current

G82, Nov 2 at 16:10

lng_context_copy_text

Current

G82, Nov 2 at 16:10

{count} shared link{count} shared links

lng_media_selected_link

{count} ~~shared~~ link{count} ~~shared~~ links

{count} link{count} links

Current

G82, Oct 15 at 12:55

lng_participant_invite

~~Add~~

Current

G82, Oct 14 at 14:10

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_title

A~~ttach desktop theme~~

Anexar Tema do Desktop

Current

Alex N., Oct 10 at 23:22

lng_media_color_theme

~~Color theme~~

Current

Alex N., Oct 10 at 23:22

People can join if they are added, have an invite link, or from "Groups nearby"

lng_create_invite_link_about

People can join if they are ~~add~~ed, have an invite link, or from "Groups nearby"

People can join if they are invited, have an invite link, or from "Groups nearby"

Current

Sven Erik, Oct 10 at 00:03

With results from archive

lng_dialogs_show_archive_in_search

~~With~~ results from archive

Include results from archive

Current

Sven Erik, Oct 9 at 23:42

last seen recently

lng_status_recently

~~last seen recent~~ly

Little shit dw reply

Current

John Wick, Oct 9 at 16:12

lng_admin_badge

Current

♡, Sep 30 at 08:09

lng_channel_status

Current

♡, Sep 30 at 08:09

Unable to join this group because there are too many members in it already.

lng_group_invite_no_room

~~Unable to join this group because there are too many members in it already.~~

fullhouse liaoz

Current

♡, Sep 30 at 08:08

{count} online{count} online

lng_chat_status_online

{count} ~~online~~{count} ~~online~~

{count} cannot sleep{count} lonely

Current

♡, Sep 30 at 08:08

{from} added you to this group

lng_action_add_you_group

{from} added you to this ~~group~~

{from} added you to this shithole

Current

♡, Sep 30 at 08:07

lng_dlg_search_from

~~From~~: {user}

sincerely: {user}

Current

♡, Sep 30 at 08:06

{user} is sending a video message

lng_user_action_upload_round

{user} ~~is sending a video message~~

{user} cumming alrd mai kanchiong

Current

♡, Sep 30 at 08:06

{user} is recording a video

lng_user_action_record_video

{user} ~~is recording a video~~

{user} wasting your time

Current

♡, Sep 30 at 08:05

{user} and {second_user} are typing

lng_users_typing

{user} and {second_user} ~~are typ~~ing

{user} and {second_user} kaopeh-ing

Current

♡, Sep 30 at 08:05

lng_participant_invite

~~Add~~

Current

♡, Sep 30 at 08:04

{user} is sending a photo

lng_user_action_upload_photo

{user} is sending ~~a photo~~

{user} sending nudes

Current

♡, Sep 30 at 08:03

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_video

{user} is sending ~~a video~~

{user} sending sextape

Current

♡, Sep 30 at 08:03

{user} is sending a voice message

lng_user_action_upload_audio

{user} is ~~sending a voice message~~

{user} is moaning

Current

♡, Sep 30 at 08:03

Sorry, this group is not accessible.

lng_group_not_accessible

~~Sorry, this group is not accessible.~~

Current

♡, Sep 30 at 08:02

group is inaccessible

lng_chat_status_unaccessible

~~group is inaccessible~~

Current

♡, Sep 30 at 08:02

Sorry, only admin can add this user.

lng_cant_invite_banned

~~Sorry, only admin can add this user.~~

up rank then talk

Current

♡, Sep 30 at 08:01

lng_profile_participants_section

Current

♡, Sep 30 at 08:01