Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

lng_edit_privacy_phone_number_warning

Users who already have your number saved in their contacts ~~will also see it on Telegram~~.

Above settings will not affect for the users who already have your number saved in their contacts.

Current

S97, Aug 23 at 16:35

Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

lng_edit_privacy_phone_number_warning

Users who already have your number saved in their contacts will also see ~~it on Telegram~~.

Above settings will not affect for the users who already have your number saved in their contacts. They will always see your number in the profile.

Current

S97, Aug 23 at 16:35

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls and record voice messages.

lng_no_mic_permission

Telegram needs access ~~to your microphone~~ so that you can make calls and record voice messages.

Telegram needs microphone access so that you can make calls and record voice messages.

Current

G82, Aug 21 at 02:17

({count}) {status}

lng_call_box_status_group

({count}) {status}

({amount}) {status}

Current

23rd, Aug 18 at 12:21

"Chat history for new members" will be switched to {visible}.

lng_manage_discussion_group_warning

"Chat history for new members" will be switched to ~~{visible}~~.

"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.

Current

23rd, Aug 18 at 12:16

Who can see my phone number

lng_edit_privacy_phone_number_header

Who can see my ~~phone~~ number

Who can see my number

Current

G82, Aug 7 at 17:05

Show messages from

lng_search_messages_from

Show ~~messages f~~rom

Show Messages From

Current

E54, Aug 4 at 18:04

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

Manage ~~banned u~~sers

Manage Banned Users

Current

E54, Aug 4 at 16:11

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

Share contact to {recipient}?

Share contact with {recipient}?

Current

E54, Aug 3 at 22:44

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

S~~hare~~ contact to {recipient}?

Send contact to {recipient}?

Current

E54, Aug 3 at 22:44

lng_edit_sign_messages

Current

E54, Aug 3 at 22:43

Save Audio File As...

lng_context_save_audio_file

Save Audio File As...

Save Audio File as...

Current

E54, Aug 3 at 22:42

Delete all from this user

lng_delete_all_from

Delete all from ~~this u~~ser

Delete All from User

Current

E54, Aug 3 at 22:41

Notify all members

lng_pinned_notify

Notify ~~all m~~embers

Notify All Members

Current

E54, Aug 3 at 22:36

All users and admins

lng_admin_log_filter_all_admins

All users and admins

All Users and Admins

Current

E54, Aug 3 at 22:36

Leaving members

lng_admin_log_filter_members_removed

Leaving ~~members~~

Members Leaving

Current

E54, Aug 3 at 22:36

Pinned messages

lng_admin_log_filter_messages_pinned

Pinned messages

Pinned Messages

Current

E54, Aug 3 at 22:35

Edited messages

lng_admin_log_filter_messages_edited

Edited messages

Edited Messages

Current

E54, Aug 3 at 22:35

Deleted messages

lng_admin_log_filter_messages_deleted

Deleted messages

Deleted Messages

Current

E54, Aug 3 at 22:35

lng_admin_log_filter_info_group

Current

E54, Aug 3 at 22:35

lng_admin_log_filter_members_new

Current

E54, Aug 3 at 22:34

lng_admin_log_filter_admins_new

Current

E54, Aug 3 at 22:34

New restrictions

lng_admin_log_filter_restrictions

New restrictions

New Restrictions

Current

E54, Aug 3 at 22:34

lng_admin_log_filter_all_actions

Current

E54, Aug 3 at 22:34

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

Edit ~~public l~~ink

Edit Public Link

Current

E54, Aug 3 at 22:34

Manage administrators

lng_profile_manage_admins

Manage ~~administrator~~s

Current

E54, Aug 3 at 22:33

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

Revoke ~~invite l~~ink

Revoke Invite Link

Current

E54, Aug 3 at 22:32

Chat restored from your archive.

lng_archived_removed

Chat restored from your archive.

Chat restored from your archive

Current

E54, Aug 3 at 22:31

Move to chats list

lng_context_archive_to_list

~~Move to chats list~~

Current

E54, Aug 3 at 22:29

Move to chats list

lng_context_archive_to_list

Move to ~~chats l~~ist

Move to Chat List

Current

E54, Aug 3 at 22:28

Move to main menu

lng_context_archive_to_menu

Move to ~~main m~~enu

Move to Main Menu

Current

E54, Aug 3 at 22:28

lng_terms_delete_now

Current

E54, Aug 3 at 22:26

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes. You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, ~~we will delete~~ it in 1 week for security purposes. You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
{when}

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, for security purposes it can't be reset for 1 week. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

Current

E54, Jul 27 at 02:09

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Send code via SMS

Send Code via SMS

Current

E54, Jul 26 at 17:48

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

~~Place Telegram~~ in "Send to" menu

Show in "Send to" Menu

Current

E54, Jul 26 at 17:41

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Launch ~~Telegram when system starts~~

Launch on Startup

Current

E54, Jul 26 at 17:40

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

~~Show taskbar i~~con

Current

E54, Jul 26 at 17:40

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Show ~~taskbar i~~con

Show Taskbar Icon

Current

E54, Jul 26 at 17:40

lng_settings_workmode_tray

~~Show tray i~~con

Current

E54, Jul 26 at 17:40

lng_settings_workmode_tray

Show ~~tray i~~con

Current

E54, Jul 26 at 17:39

Check for updates

lng_settings_check_now

Check for updates

Check for Updates

Current

E54, Jul 26 at 17:39

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Update automatically

Update Automatically

Current

E54, Jul 26 at 17:39

Change language

lng_settings_change_lang

Change language

Change Language

Current

E54, Jul 26 at 17:39

Agree & Continue

lng_terms_agree

Agree & Continue

Agree and Continue

Current

E54, Jul 26 at 17:38

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram dialed your number

Telegram dialed your number.

Current

E54, Jul 26 at 17:38

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / i~~Phone~~{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iOS{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

Current

E54, Jul 26 at 17:37

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Enter ~~your local p~~asscode

Enter Local Passcode

Current

E54, Jul 26 at 17:36

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

~~You have entered a wrong~~ password.

Incorrect password

Current

E54, Jul 26 at 17:36

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

Sorry, Telegram ~~Desktop~~ doesn't support payments yet. Please ~~use one of our~~ mobile ~~apps to do this~~.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again on a mobile version.

Current

E54, Jul 25 at 20:00

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

lng_failed_add_not_mutual

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in ~~their Telegram contacts~~ in order to add them back.

Note that they can still join via the ~~group's invite link as long as they are not in the~~ Removed Users list.

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be mutual contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

Current

E54, Jul 25 at 14:53

New members won't see earlier messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_about

New members won't see ~~earlier~~ messages.

New members won't see previous messages.

Current

E54, Jul 25 at 01:31

You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

You won't see Last Seen ~~and~~ Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate ~~last seen~~ will be shown instead (recently, within a week, within a month).

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

Current

E54, Jul 23 at 22:20

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

lng_failed_add_not_mutual

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the ~~group's invite link as long as they are not in the~~ Removed Users list.

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

Current

G82, Jul 23 at 18:22

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

lng_cant_invite_bot_to_channel

~~Sorry, b~~ots can only be added to channels as admin~~istrator~~s.

Bots can only be added to channels as admins.

Current

E54, Jul 22 at 23:27

Bots can only be added as administrators.

lng_cant_invite_offer_admin

Bots can only be added as admin~~istrator~~s.

Bots can only be added as admins.

Current

E54, Jul 22 at 23:26

lng_manage_peer_administrators

Admin~~istrator~~s

Current

E54, Jul 22 at 23:26

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} admin~~istrator~~{count} admin~~istrator~~s

{count} admin{count} admins

Current

E54, Jul 22 at 23:26

Add Administrator

lng_channel_add_admin

Add Admin~~istrator~~

Current

E54, Jul 22 at 23:25

lng_channel_admins

Admin~~istrator~~s

Current

E54, Jul 22 at 23:24

You can choose a username on Telegram.
If you do, other people will be able to find
you by this username and contact you
without knowing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_username_about

You can ~~choo~~se a username on Telegram.
If you do, other people will be able to find
you by this username and contact you
without knowing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

People will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is*5 characters.

Current

E54, Jul 22 at 16:01

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.

lng_channels_too_much_public_about

~~Sorry, y~~ou have reserved too many public ~~usernames. You can revoke~~ the link from one ~~of your older groups or channels~~.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Current

E54, Jul 22 at 02:52

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.

lng_channels_too_much_public_about

~~Sorry, y~~ou have reserved too many public ~~usernames. You can revoke~~ the link from ~~one of your~~ older groups or channels.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.

Current

E54, Jul 22 at 02:52

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from} unpinned message

{from} unpinned a message

Current

E54, Jul 22 at 02:36

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} pinned message:

{from} pinned a message

Current

E54, Jul 22 at 02:36

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} pinned message:

{from} pinned a message:

Current

E54, Jul 22 at 02:36

{from} edited caption:

lng_admin_log_edited_caption

{from} edited caption:

{from} edited caption

Current

E54, Jul 22 at 02:32

Send stickers & GIFs

lng_admin_log_banned_send_stickers

Send stickers & GIFs

Send stickers and GIFs

Current

E54, Jul 22 at 02:26

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

Send stickers & GIFs

Send stickers and GIFs

Current

E54, Jul 22 at 02:10

lng_proxy_sponsor

Current

E54, Jul 21 at 21:51

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

lng_confirm_phone_about

Somebody with access to your phone number ~~{phone} has~~ requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If ~~this~~ wasn't you, please enter the code ~~we'v~~e just sent ~~you~~ via SMS ~~to your number~~.

Somebody with access to your phone number **{phone}** has requested to delete your Telegram account and reset your Two-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code that we just sent to your number via SMS.

Current

E54, Jul 21 at 02:51

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

lng_cant_invite_bot_to_channel

~~Sorry, b~~ots can only be added to channels as administrators.

Bots can only be added to channels as administrators.

Current

E54, Jul 21 at 02:00

Upload a scan of your bank statement

lng_passport_address_statement_upload

~~Upload a scan of~~ your bank statement

Scan your bank statement

Current

E54, Jul 20 at 02:25

Upload a scan of your tenancy agreement

lng_passport_address_agreement_upload

~~Upload a scan of~~ your ~~tenancy~~ agreement

Scan your rental agreement

Current

E54, Jul 20 at 02:23

Upload a scan of your tenancy agreement

lng_passport_address_agreement_upload

Upload a scan of your ~~tenancy~~ agreement

Upload a scan of your rental agreement

Current

E54, Jul 20 at 02:23

Sorry, that's too many scans for one document.

lng_passport_scans_limit_reached

~~Sorry, that's too many~~ scans ~~for one document.~~

You can't upload more than 20 scans

Current

E54, Jul 20 at 02:17

Sorry, that's too many scans for one document.

lng_passport_scans_limit_reached

Sorry, that's too many scans for one document.

Sorry, that's too many scans for one document

Current

E54, Jul 20 at 02:16

Sorry, that's too many scans for one document.

lng_passport_scans_limit_reached

~~Sorry, that's too many~~ scans ~~for one document.~~

Maximum number of document scans reached

Current

E54, Jul 20 at 02:16

Sorry, that's too many scans for one document.

lng_passport_scans_limit_reached

~~Sorry, that's too many~~ scans ~~for one document.~~

You've uploaded the maximum number of scans

Current

E54, Jul 20 at 02:16

Upload a photo of the reverse side of the document.

lng_passport_reverse_side_description

~~Upload a photo~~ of the ~~reverse side of the~~ document.

Scan the reverse side of the document.

Current

E54, Jul 20 at 01:16

Upload a photo of the front side of the document.

lng_passport_front_side_description

~~Upload a photo~~ of the ~~front side of the~~ document.

Scan the front side of the document.

Current

E54, Jul 20 at 01:15

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.

lng_action_bot_allowed_from_domain

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}

Current

E54, Jul 20 at 01:01

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in ~~Telegram~~ Settings.

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Advanced Settings.

Current

E54, Jul 19 at 19:21

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

Never ~~share w~~ith

Never Share With

Current

E54, Jul 19 at 03:13

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in ~~Telegram~~ Settings.

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Data and Storage Settings.

Current

E54, Jul 19 at 00:36

Upload a scan of your passport registration page

lng_passport_address_registration_upload

~~Upload a scan of~~ your passport registration page

Scan your passport registration page

Current

E54, Jul 18 at 23:17

Passport registration

lng_passport_address_registration

Passport registration

Passport registration page

Current

E54, Jul 18 at 23:07

Upload a photo of the reverse side of the document.

lng_passport_reverse_side_description

Upload a ~~photo~~ of the reverse side of the document.

Upload a scan of the reverse side of the document.

Current

E54, Jul 18 at 23:04

Reupload a scan of the reverse side

lng_passport_reupload_reverse_side

Reupload ~~a scan of the~~ reverse side

Reupload reverse side

Current

E54, Jul 18 at 23:03

Reupload a scan of the front side

lng_passport_reupload_front_side

Reupload ~~a scan of the~~ front side

Reupload front side

Current

E54, Jul 18 at 23:02

Reupload a scan of the main page

lng_passport_reupload_main_page

Reupload ~~a scan of the~~ main page

Reupload main page

Current

E54, Jul 18 at 23:02

Upload a photo of the front side of the document.

lng_passport_front_side_description

Upload a ~~photo~~ of the front side of the document.

Upload a scan of the front side of the document.

Current

E54, Jul 18 at 23:00

lng_media_music_title

Current

E54, Jul 18 at 22:34

Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost!

lng_cloud_password_passport_losing

Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost!

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

Current

G82, Jul 18 at 18:37

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

Ban {user} from the channel?

Do you want to ban {user} from the channel?

Current

G82, Jul 18 at 18:30

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

~~You have n~~o saved GIFs ~~yet~~.

Current

G82, Jul 18 at 17:51

No recent actions that match your query have been found.

lng_admin_log_no_results_text

No recent actions that match your query ~~have been~~ found.

No recent actions that match your query were found.

Current

E54, Jul 18 at 17:42

Change group info

lng_rights_group_info

~~Change~~ group info

Edit group info

Current

E54, Jul 18 at 16:06

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

lng_polls_stop_warning

If you stop this poll now, ~~nobody~~ will be ~~able to vote in it anymore. This action cannot be~~ undone.

If you stop this poll now, voting will close. This action can't be undone.

Current

E54, Jul 18 at 15:45

We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.

lng_code_telegram

~~We've~~ sent ~~a code~~ [b]via Telegram[/b]
to your other devices~~. Please enter it below~~.

A code has been sent [b]via Telegram[/b] to your other devices.

Current

E54, Jul 18 at 13:42

If you allow access, contacts are continuously synced with Telegram. You can adjust this in Settings > Privacy & Security on mobile devices.

lng_export_option_contacts_about

~~If you allow access,~~ contacts ~~are~~ continuously synced with Telegram. ~~You can adjust this~~ in Settings > Privacy & Security on mobile devices.

You can have your contacts continuously sync with Telegram. Enable it in Settings > Privacy and Security on mobile devices.

Current

E54, Jul 18 at 13:26