Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Add members

lng_rights_chat_add_members

~~Add members~~

Invite users via link

Current

Classy Beaver, Oct 13 at 15:56

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

lng_manage_discussion_group_about

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

Select the group chat for discussion that will be displayed in your channel.

Current

Classy Beaver, Oct 13 at 15:02

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy

~~Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.~~

Dhiifama, Sababii qindaa'inawwan dhuunfaa isaaniif jecha, ati fayyadamaa kana gara gareewwan kanaatti ida'uu/dabaluu hin dandeessu.

Current

Ibsaa Namee, Oct 13 at 12:34

Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy_channel

~~Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings~~.

Dhiifama, ati fayyadamaa kana gara chaanelii kanaatti ida'uu/dabaluu hin dandeessu. Sababiin isaa qindaa'inawwan dhuunfaa isaaniif jecha.

Current

Ibsaa Namee, Oct 13 at 12:33

Search messages in

lng_dlg_search_in

~~Search messages in~~

Ergaawwan as keessa barbaadi

Current

Ibsaa Namee, Oct 13 at 12:31

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_video

{user} ~~is sending a video~~

{user}n viidiyoo/suur-sagalee ergaa jira

Current

Ibsaa Namee, Oct 13 at 12:29

Sorry, this group is not accessible.

lng_group_not_accessible

~~Sorry, this group is not accessible~~.

Dhiifama, gareen kuni hin banamu.

Current

Ibsaa Namee, Oct 13 at 12:29

Sorry, only admin can add this user.

lng_cant_invite_banned

~~Sorry, only admin can add this user~~.

Dhiifama, fayyadamaa kana bulchaa/abbaa aangoo qofaatu itti dabaluu danda.

Current

Ibsaa Namee, Oct 13 at 12:28

Link copied to clipboard

lng_create_channel_link_copied

Li~~nk copied to clipboard~~

Liinkiin gara ati barbaadduutti garagaleera

Current

Ibsaa Namee, Oct 13 at 12:27

Add members

lng_rights_group_invite

Add ~~mem~~bers

Add subscribers

Current

Classy Beaver, Oct 11 at 10:21

Mobile:

lng_profile_mobile_number

~~Mobile:~~

Phone number:

Current

Շռամ Սա, Դա, Նա, Այս, Այդ, Այն, Oct 8 at 19:58

Change colors

lng_chat_theme_change

Cha~~nge colors~~

Chat theme

Current

Krond, Oct 8 at 10:17

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

PNG ~~image~~, {size}

Fakkii PNG, {size}

Current

Ibsaa Namee, Oct 6 at 10:59

Add Members

lng_profile_add_participant

~~Add Members~~

Miseensota ida'i

Current

Ibsaa Namee, Oct 6 at 10:58

Expiry date: {previous} → {limit}

lng_admin_log_invite_link_expire_date

Expiry date: {previous} → {limit}

Expiry date: {previous} -> {limit}

Current

Robin 🎃, Sep 30 at 20:38

You joined this channel

lng_action_you_joined

~~You joined this channel~~

Ati chaanelii kanatti makamteetta

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:40

October

lng_month10

O~~ctober~~

Onkoloolessa

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:39

September

lng_month9

~~September~~

Fulbaana

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:39

August

lng_month8

~~August~~

Hagayya

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:38

June

lng_month6

~~June~~

Waxabajjii

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:37

May

lng_month5

~~May~~

Caamsaa

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:37

April

lng_month4

~~April~~

Eebila

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:37

March

lng_month3

~~March~~

Bitootessa

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:37

February

lng_month2

~~February~~

Guraandhala

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:37

January

lng_month1

~~January~~

Amajjii

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:37

December

lng_month12

~~December~~

Muudde

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:36

November

lng_month11

~~November~~

Sadaasa

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:35

Read

lng_filters_exclude_read

~~Read~~

Dubbisi

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:34

Muted

lng_filters_exclude_muted

~~Muted~~

Callisiifameera

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:34

Channels

lng_filters_include_channels

Cha~~nnels~~

Chaaneliiwwan

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:33

Groups

lng_filters_include_groups

G~~roups~~

Gareewwan

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:33

Remove

lng_filters_remove_yes

~~Remove~~

Haqi

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:33

Read

lng_filters_type_no_read

~~Read~~

Dubbisi

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:32

Muted

lng_filters_type_no_muted

~~Muted~~

Callisiifameera

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:32

Chat types

lng_filters_edit_types

~~Chat types~~

Gosawwan Haasaa

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:32

{from} joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} ~~joined Telegram~~

{from} Teelegiraamiitti makameera

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:31

Move to chats list

lng_context_archive_to_list

~~Move to chats list~~

Gara tarree haasaatti sochoosi

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:30

Move to main menu

lng_context_archive_to_menu

~~Move to main menu~~

Gara Baafata Hundeetti Sochoosi

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:29

Mark as read

lng_context_mark_read

~~Mark as read~~

Akka dubbifameetti mallattoo itti godhi

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:28

Leave group

lng_profile_leave_group

~~Leave group~~

Garee Dhiisii Ba'i

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:27

Mark as unread

lng_context_mark_unread

~~Mark as unread~~

Akka hin dubbifamneetti mallattoo itti godhi

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:27

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

~~Disable notifications~~

Yaadachiisniwwan akka hin dalagne/hojenne godhi

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:25

View group info

lng_context_view_group

~~View group info~~

Odeeffannoo Garee Daawwadhu

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:24

Save

lng_saved_short

~~Save~~

Olkaa'i

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:24

You have no chats

lng_bot_no_chats

~~You have no chats~~

Ati haasawwan hin qabdu

Current

Ibsaa Namee, Sep 29 at 14:24

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

~~Please enter the code from the email~~
{email}

Maaloo koodii imeelii irraa galchi
{email}

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:03

First name

lng_signup_firstname

~~First name~~

Maqaa Jalqabaa

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:01

First name

lng_signup_firstname

~~First name~~

Maqaa Jalqabaa

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:01

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Please enter your name and
upload a photo.

Maaloo maqaakee galchii suuraa fe'i

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:01

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

~~Scan this image to Log In~~

Itti seenuuf fakkii kana garagalchi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:00

Go to Settings > Devices > Scan QR

lng_intro_qr_step2

G~~o to Settings > Devices > Scan~~ QR

Gara Qindaa'inawwanii deemi > Mi'a > QR Garagalchi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:00

Go to Settings > Devices > Scan QR

lng_intro_qr_step2

G~~o to Settings > Devices > Scan~~ QR

Gara Qindaa'inawwanii deemi > Mi'a > QR Garagalchi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:00

Go to Settings > Devices > Scan QR

lng_intro_qr_step2

G~~o to Settings > Devices > Scan~~ QR

Gara Qindaa'inawwanii deemi > Mi'a > QR Garagalchi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:00

Go to Settings > Devices > Scan QR

lng_intro_qr_step2

G~~o to Settings > Devices > Scan~~ QR

Gara Qindaa'inawwanii deemi > Mi'a > QR Garagalchi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:00

Go to Settings > Devices > Scan QR

lng_intro_qr_step2

G~~o to Settings > Devices > Scan~~ QR

Gara Qindaa'inawwanii deemi > Mi'a > QR Garagalchi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:00

Go to Settings > Devices > Scan QR

lng_intro_qr_step2

G~~o to Settings > Devices > Scan~~ QR

Gara Qindaa'inawwanii deemi > Mi'a > QR Garagalchi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 14:00

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

~~Open Telegram on your phone~~

Teelegiraamii Bilbilakee Bani

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:58

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

~~Scan From Mobile Telegram~~

Teelegiraamii Mobaayilii Irraa Garagalchi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:58

Decline & Delete

lng_terms_decline_and_delete

D~~ecline & Delete~~

Dhiisi, akkasumas balleessi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:58

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

Koodii haaromsaa bilbilakeetti siif ergineerra.
Maaloo kana gaditti galchi.

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:57

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

Jechi darbii dhokataakee hojechuu dideera.
Isa haaraa qindaa'inawwan keessaa mijeessuu dandeessa.

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:55

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

~~Advanced Settings~~

Qindaa'inawwan Ol'aanaa

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:53

Check for updates

lng_settings_check_now

~~Check for updates~~

Haaromsaaf mirkaneessi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:52

Update automatically

lng_settings_update_automatically

~~Update automatically~~

Ofumaan haaromsi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:52

Continue in English

lng_switch_to_this

~~Continue in English~~

Afaan Ingiliffaan itti fufi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:52

Agree & Continue

lng_terms_agree

~~Agree & Continue~~

Walii galii itti fufi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:51

Decline

lng_terms_decline

D~~ecline~~

Dhiisi/Kuffisi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:51

Reset

lng_signin_reset

~~Reset~~

Haaromsi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:50

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

~~This phone number is banned~~.

Lakkoofsi bilbilaa badeera.

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:50

Warning!

You will lose all your chats and messages, along with any media and files you shared!

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Warning!

You will lose all your chats and messages, along with any media and files you shared!

Do you want to reset your account?

Akeekkachiisa!

Ati haasawwan fi ergaawwankee hunda, miidiyaa fi faayila qoodde dhabda!d!

Galmee dhuunfaakee haaromsuu barbaadda?

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:49

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

~~Requesting a call from Telegram~~...

Teelegiraamii irraa gaaffiin bilbilaaa dhufaa jira...

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:48

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

~~You have entered an invalid code~~.

Ati koodii sirrii hin taane galchiteetta.

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:47

Country not found

lng_country_none

~~Country not found~~

Biyyi hin argamne/hin jiru

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:46

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

~~Phone number not registered~~.

Lakkoofsi bilbilaa hin galmoofne.

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:46

Reset your account

lng_signin_reset_account

~~Reset your account~~

Galmee duunfaakee haaromsi

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:45

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

~~You have entered a wrong password~~.

Ati jechaa darbii sirrii hin taane galchiteetta.

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:44

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

~~Hint~~: {password_hint}

Qajeelfama: {password_hint}

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:43

Your cloud password

lng_signin_password

~~Your cloud password~~

Jecha darbii dhokataakee

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:43

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

~~Please enter your cloud password~~.

Maaloo jecha darbii dhokataakee galchi.

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:43

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

~~Invalid phone number. Please try again~~.

Lakkoofsi Bilbilaa sirrii miti. Maaloo irra deebi'ii yaali.

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:42

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

~~Invalid Country Cod~~e

Koodii Biyyaa Sirrii Hin Taane

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:41

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

Baga nagaan gara Mossaajjii beekamaa Teelegiraamii Deeskitooppiitti dhufte. Inni saffisaa fi nageenyummaan isaa gaariidha.

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:40

Shared media

lng_profile_shared_media

~~Shared media~~

Miidiyaa Qoodame

Current

Ibsaa Namee, Sep 28 at 13:36

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

salam

Current

Уаshchik Piva, Sep 25 at 19:31

Shared media

lng_profile_shared_media

~~Shared m~~edia

Media

Current

Classy Beaver, Sep 23 at 13:56

online

lng_status_online

~~online~~

ready to eat ass

Current

waffle, Sep 21 at 15:30

online

lng_status_online

~~online~~

@romjan24

Current

romjan ali, Sep 20 at 14:07

From: {user}

lng_dlg_search_from

From: {user}

From: {user} any

Current

romjan ali, Sep 20 at 13:46

{user} and {second_user} are typing

lng_users_typing

~~{user} and {second_user} are typing~~

any

Current

romjan ali, Sep 20 at 13:45

View profile

lng_context_view_profile

~~View profile~~

Enlish

Current

romjan ali, Sep 20 at 13:39

Settings

lng_profile_settings_section

~~Settings~~

english

Current

romjan ali, Sep 20 at 13:38

{from} disabled the chat theme

lng_action_theme_disabled

{from} disabled ~~the~~ chat theme

{from} disabled chat theme

Current

Perfect Sloth, Sep 19 at 13:33

{from} changed the chat theme to {emoji}

lng_action_theme_changed

{from} changed ~~the~~ chat theme to {emoji}

{from} changed chat theme to {emoji}

Current

Perfect Sloth, Sep 19 at 13:33

Nobody Listened

lng_context_seen_watched_none

Nobody ~~Listen~~ed

Nobody Watched

Current