Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s is typing

IsTypingGroup

%1$s ебашит

Yevhenii Konyshev, Jul 6, 2020 at 18:07

online

status_Online

~~ЛОІ~~

ОнЛаЙн

Yevhenii Konyshev, Feb 28, 2020 at 19:03

online

status_Online

~~Doin' ok~~

ЛОІ

Yevhenii Konyshev, Feb 28, 2020 at 19:03

online

status_Online

~~ОнЛаЙн~~

Doin' ok

Yevhenii Konyshev, Feb 28, 2020 at 19:01

Who Can Add Members

WhoCanAddMembers

Кто может добавлять обитателей

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:35

This admin will not be able to add new admins.

AdminCannotAssignAdmins

Этот админ не сможет добавлять новых админов.

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:34

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

AdminCanAssignAdmins

Этот админ сможет добавлять других админов с такими же или более ограниченными правами.

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:34

Pin Messages

RightPinMessages

Прикреплять сообщения

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:33

Add Users

RightInviteViaLink

Добавлять обитателей

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:33

Add New Admins

RightAddNewAdmins

Добавлять админов

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:33

Change Group Info

RightChangeGroupInfo

Изменять инфу о группе

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:32

What can this admin do?

WhatThisAdminCanDo

Ему, ей можно

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:32

Promote to Admin

SetAsAdmin

Зделать админом

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:31

Pinned message

PinnedMessage

Прикреплённое сообщение

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:31

Notify all members

PinNotify

Уведомить всем участникам

Уведомить всех участникам

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:30

Notify all members

PinNotify

Уведомить всем участникам

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:30

Pin this message in this group?

PinMessageInThisGroup

Прикрепить это сообщение в группе?

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:30

Ban user

BanUser

Заблочить обитателч

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:29

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Группа конвертировалась в супергруппу

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:29

Destroy group

DestroyGroup

Уничтожить группу

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:29

Unmute

Вкл. УвЕдОмЛеНиЯ

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:29

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Конвертировать в супергруппу

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:28

This action cannot be undone

ActionIrreversible

Пути назад нет...

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:28

Add Members

AddMember

Добавить обитателя

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:27

Convert

Конвертировать в супергруппу

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:27

%1$s created the group "%2$s"

group_created

%1$s создал(а) гРуПпУ «%2$s»

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:27

Delete and leave

DeleteAndLeave

Ливнуть и уничтожить

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:26

Leave group

LeaveMegaMenu

Ливнуть

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:26

Mute

ВЫРУБИТЬ УВИЛОМЛЕНИЯ

ВЫРУБИТЬ УВЕДОМЛЕНИЯ

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:25

Mute

ВЫРУБИТЬ УВИЛОМЛЕНИЯ

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:25

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s обитатель%1$s обитателя%1$s обитателей%1$s обитателей

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:24

Share Link

ShareLink

Скинуть ссылкой

Скинуть ссылку

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:24

Share Link

ShareLink

Скинуть ссылкой

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:24

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

LinkInfo

Кто угодно залетит в группу по этой ссылке

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:23

Tap to set

TapToSetup

Нажмите для кастомизации

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:23

Send message to…

SendMessageTo

Что-то жмякает...

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:22

Save

СоХрАнИтЬ изменения

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:18

No Previews

MapPreviewProviderNone

Ничего

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:18

MapPreviewProviderTelegram

Телега

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:18

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Гугл Карты

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:18

Discard message

DiscardEditMsg

Отменить изменения, я знаю что делаю

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:17

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Вы точно хотите сбросить редактирование сообщения? Всё что ты делал(а) откатится.

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:17

Discard caption

DiscardEditCaption

Отменить изменения, я знаю что делаю

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:16

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Ты точно хотите сбросить редактирование подписи? Всё что ты делал(а) откатится.

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:16

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Поделитесь видюхами в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:14

Videos

TabVideo

Видюхи

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:14

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Поделитесь фотографиями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого гаджета.

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:14

No photos to show

NoPhotosToShow

Фоток пока нет

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:14

Photos

TabPhoto

Фотка

Фотки

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:14

Photos

TabPhoto

Фотка

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:13

Downloads

ЗаГрУзКи

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:13

Send audio and music files

SendMusicHint

Отправить аудио

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:13

Music

Музон

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:13

%1$s, %2$s

format_filesAndFolders

%1$s папки, %2$s файла

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:13

Internal Storage

InternalStorage

Память

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:12

Free %1$s of %2$s

FreeXofY

Свободно %1$s из %2$s (Гигов)

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:12

Copy coordinates

CopyCoordinates

Стырить корды

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:12

Open in Maps

OpenMap

Открыть карту

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:11

Hang up

HangUp

Отрубится

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:11

Show call

ShowCall

Показать звонок

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:11

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Сейчас Вы разговариваете с %1$s. Хотите завершить этот разговор и начать новый с %2$s?

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:11

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Вы не Цезарь, с двумя говорить не можете

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:11

Telegram Call

VoipBranding

Звонок через Telegu

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:10

Open Chat

OpenChat

Открыть ЧаТ

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:10

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Удерживайте для просмотра видюх

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:07

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Корды скопированы в буфер обмена

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:07

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Удалить для %1$s и не только

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:07

Enable

SecretLinkPreviewEnable

ВрУбИтЬ

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:06

Disable

SecretLinkPreviewDisable

ВыРуБиТь

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:06

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Поделитесь видео в чате и получите доступ с любого гаджета

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:06

No video messages to show

NoVideoToShow

Видюх нет...

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:05

Video

TabVideoMessages

Видюхи

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:05

Voice

TabVoiceMessages

Голосовухи

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:05

Audio

TabAudio

~~Голосовухи~~

Аудио

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04

GIFs

TabGifs

GIFки

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04

Audio

TabAudio

Голосовухи

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04

Docs

TabDocs

Файлики

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Вы сделали скрин

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04

Call Again

CallAgain

Поболтать ещё раз

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04

Call ended

VoipEnded

Хорошо поговорили)

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:03

Waiting

VoipWaiting

Ждём...

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:03

Call missed

VoipMissedOutgoing

Ты не дозвонился

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:03

recording voice

RecordingAudio

записывает голосовуху

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:03

Disconnected

VoipDisconnect

Вырублен

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:02

sending video

SendingVideo

отправляет видюху

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:02

playing

SendingGame

Шпилит в игрухи

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:02

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создаётся на серверах Telegram.

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:02

Telegram X

AppName

Телега X

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:01

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Вы отключили самоуничтожение по таймеру

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:01

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s отключил(а) самоликвидацию по таймеру.

Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:01

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

XSetTimer

%1$s включил(а) самоликвидацию по таймеру через %2$s