Search in:AllChaniseAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s is typing
IsTypingGroupAndroid X
<no value>

%1$s ебашит
Previous
Yevhenii Konyshev, Jul 6, 2020 at 18:07
is typing...
IsTypingAndroid
<no value>
Ебашит...
Previous
Yevhenii Konyshev, Jul 6, 2020 at 18:06
online
status_OnlineAndroid X
ЛОІ
ОнЛаЙн
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 28, 2020 at 19:03
online
status_OnlineAndroid X
Doin' ok
ЛОІ
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 28, 2020 at 19:03
online
status_OnlineAndroid X
ОнЛаЙн
Doin' ok
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 28, 2020 at 19:01
Who Can Add Members
WhoCanAddMembersAndroid X
<no value>
Кто может добавлять обитателей
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:35
This admin will not be able to add new admins.
AdminCannotAssignAdminsAndroid X
<no value>
Этот админ не сможет добавлять новых админов.
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:34
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
AdminCanAssignAdminsAndroid X
<no value>
Этот админ сможет добавлять других админов с такими же или более ограниченными правами.
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:34
Pin Messages
RightPinMessagesAndroid X
<no value>
Прикреплять сообщения
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:33
Add Users
RightInviteViaLinkAndroid X
<no value>
Добавлять обитателей
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:33
Add New Admins
RightAddNewAdminsAndroid X
<no value>
Добавлять админов
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:33
Change Group Info
RightChangeGroupInfoAndroid X
<no value>
Изменять инфу о группе
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:32
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDoAndroid X
<no value>
Ему, ей можно
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:32
Promote to Admin
SetAsAdminAndroid X
<no value>
Зделать админом
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:31
Pinned message
PinnedMessageAndroid X
<no value>
Прикреплённое сообщение
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:31
Notify all members
PinNotifyAndroid X
Уведомить всем участникам
Уведомить всех участникам
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:30
Notify all members
PinNotifyAndroid X
<no value>
Уведомить всем участникам
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:30
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroupAndroid X
<no value>
Прикрепить это сообщение в группе?
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:30
Ban user
BanUserAndroid X
<no value>
Заблочить обитателч
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:29
Group upgraded to supergroup
GroupUpgradedAndroid X
<no value>
Группа конвертировалась в супергруппу
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:29
Destroy group
DestroyGroupAndroid X
<no value>
Уничтожить группу
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:29
Unmute
UnmuteAndroid X
<no value>
Вкл. УвЕдОмЛеНиЯ
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:29
Convert to Supergroup
ConvertGroupAndroid X
<no value>
Конвертировать в супергруппу
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:28
This action cannot be undone
ActionIrreversibleAndroid X
<no value>
Пути назад нет...
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:28
Add Members
AddMemberAndroid X
<no value>
Добавить обитателя
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:27
Convert
ConvertAndroid X
<no value>
Конвертировать в супергруппу
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:27
%1$s created the group "%2$s"
group_createdAndroid X
<no value>
%1$s создал(а) гРуПпУ «%2$s»
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:27
Delete and leave
DeleteAndLeaveAndroid X
<no value>
Ливнуть и уничтожить
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:26
Leave group
LeaveMegaMenuAndroid X
<no value>
Ливнуть
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:26
Mute
MuteAndroid X
ВЫРУБИТЬ УВИЛОМЛЕНИЯ
ВЫРУБИТЬ УВЕДОМЛЕНИЯ
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:25
Mute
MuteAndroid X
<no value>
ВЫРУБИТЬ УВИЛОМЛЕНИЯ
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:25
%1$s member%1$s members
xMembersAndroid X
<no value>
%1$s обитатель%1$s обитателя%1$s обитателей%1$s обитателей
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:24
Share Link
ShareLinkAndroid X
Скинуть ссылкой
Скинуть ссылку
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:24
Share Link
ShareLinkAndroid X
<no value>
Скинуть ссылкой
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:24
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfoAndroid X
<no value>
Кто угодно залетит в группу по этой ссылке
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:23
Tap to set
TapToSetupAndroid X
<no value>
Нажмите для кастомизации
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:23
Send message to…
SendMessageToAndroid X
<no value>
Что-то жмякает...
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:22
Save
SaveAndroid X
<no value>
СоХрАнИтЬ изменения
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:18
No Previews
MapPreviewProviderNoneAndroid X
<no value>
Ничего
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:18
Telegram
MapPreviewProviderTelegramAndroid X
<no value>
Телега
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:18
Google Maps
MapPreviewProviderGoogleAndroid X
<no value>
Гугл Карты
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:18
Discard message
DiscardEditMsgAndroid X
<no value>
Отменить изменения, я знаю что делаю
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:17
Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.
DiscardEditMsgHintAndroid X
<no value>
Вы точно хотите сбросить редактирование сообщения? Всё что ты делал(а) откатится.
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:17
Discard caption
DiscardEditCaptionAndroid X
<no value>
Отменить изменения, я знаю что делаю
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:16
Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.
DiscardEditCaptionHintAndroid X
<no value>
Ты точно хотите сбросить редактирование подписи? Всё что ты делал(а) откатится.
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:16
Share videos in this chat and
access them on any of your devices.
NoVideosToShowInChatAndroid X
<no value>
Поделитесь видюхами в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:14
Videos
TabVideoAndroid X
<no value>
Видюхи
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:14
Share photos in this chat and
access them on any of your devices.
NoPhotosToShowInChatAndroid X
<no value>
Поделитесь фотографиями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого гаджета.
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:14
No photos to show
NoPhotosToShowAndroid X
<no value>
Фоток пока нет
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:14
Photos
TabPhotoAndroid X
Фотка
Фотки
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:14
Photos
TabPhotoAndroid X
<no value>
Фотка
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:13
Downloads
DownloadsAndroid X
<no value>
ЗаГрУзКи
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:13
Send audio and music files
SendMusicHintAndroid X
<no value>
Отправить аудио
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:13
Music
MusicAndroid X
<no value>
Музон
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:13
%1$s, %2$s
format_filesAndFoldersAndroid X
<no value>
%1$s папки, %2$s файла
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:13
Internal Storage
InternalStorageAndroid X
<no value>
Память
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:12
Free %1$s of %2$s
FreeXofYAndroid X
<no value>
Свободно %1$s из %2$s (Гигов)
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:12
Copy coordinates
CopyCoordinatesAndroid X
<no value>
Стырить корды
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:12
Open in Maps
OpenMapAndroid X
<no value>
Открыть карту
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:11
Hang up
HangUpAndroid X
<no value>
Отрубится
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:11
Show call
ShowCallAndroid X
<no value>
Показать звонок
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:11
You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?
CallInProgressDescAndroid X
<no value>
Сейчас Вы разговариваете с %1$s. Хотите завершить этот разговор и начать новый с %2$s?
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:11
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitleAndroid X
<no value>
Вы не Цезарь, с двумя говорить не можете
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:11
Telegram Call
VoipBrandingAndroid X
<no value>
Звонок через Telegu
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:10
Open Chat
OpenChatAndroid X
<no value>
Открыть ЧаТ
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:10
Hold finger to view this media
HoldMediaTutorialAndroid X
<no value>
Удерживайте для просмотра видюх
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:07
Coordinates have been copied to the clipboard
CopiedCoordinatesAndroid X
<no value>
Корды скопированы в буфер обмена
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:07
Delete for me and %1$s
DeleteForMeAndXAndroid X
<no value>
Удалить для %1$s и не только
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:07
Enable
SecretLinkPreviewEnableAndroid X
<no value>
ВрУбИтЬ
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:06
Disable
SecretLinkPreviewDisableAndroid X
<no value>
ВыРуБиТь
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:06
Share video messages in this chat and
access them on any device you have.
NoVideoToShowInChatAndroid X
<no value>
Поделитесь видео в чате и получите доступ с любого гаджета
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:06
No video messages to show
NoVideoToShowAndroid X
<no value>
Видюх нет...
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:05
Video
TabVideoMessagesAndroid X
<no value>
Видюхи
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:05
Voice
TabVoiceMessagesAndroid X
<no value>
Голосовухи
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:05
Audio
TabAudioAndroid X
Голосовухи
Аудио
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04
GIFs
TabGifsAndroid X
<no value>
GIFки
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04
Audio
TabAudioAndroid X
<no value>
Голосовухи
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04
Docs
TabDocsAndroid X
<no value>
Файлики
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04
You took a screenshot
YouTookAScreenshotAndroid X
<no value>
Вы сделали скрин
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04
Call Again
CallAgainAndroid X
<no value>
Поболтать ещё раз
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:04
Call ended
VoipEndedAndroid X
<no value>
Хорошо поговорили)
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:03
Waiting
VoipWaitingAndroid X
<no value>
Ждём...
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:03
Call missed
VoipMissedOutgoingAndroid X
<no value>
Ты не дозвонился
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:03
recording voice
RecordingAudioAndroid X
<no value>
записывает голосовуху
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:03
Disconnected
VoipDisconnectAndroid X
<no value>
Вырублен
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:02
sending video
SendingVideoAndroid X
<no value>
отправляет видюху
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:02
playing
SendingGameAndroid X
<no value>
Шпилит в игрухи
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:02
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlertAndroid X
<no value>
Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создаётся на серверах Telegram.
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:02
Telegram X
AppNameAndroid X
<no value>
Телега X
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:01
You disabled the self-destruct timer
YouDisabledTimerAndroid X
<no value>
Вы отключили самоуничтожение по таймеру
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:01
%1$s disabled the self-destruct timer
XDisabledTimerAndroid X
<no value>
%1$s отключил(а) самоликвидацию по таймеру.
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:01
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
XSetTimerAndroid X
<no value>
%1$s включил(а) самоликвидацию по таймеру через %2$s
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:00
You set the self-destruct timer to %1$s
YouSetTimerAndroid X
<no value>
Вы включили самоликвидацию по таймеру через %1$s
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:00
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescriptionAndroid X
<no value>
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:00
Picture and text
PictureAndTextAndroid X
<no value>
Фотка и текст
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:00
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4Android X
<no value>
Запрет пересылки сообщений
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:00
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3Android X
<no value>
Самоликвидация по таймеру
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 20:00
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1Android X
<no value>
Оконечное шифрование
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 19:59
Secret Chats
SecretChatsAndroid X
<no value>
Чаты инкогнито
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 19:59
Contact added
ContactAddedAndroid X
<no value>
Пользователь добавлен
Previous
Yevhenii Konyshev, Feb 27, 2020 at 19:59
Load More