Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Фоновое соединение

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:59

Contact joined Telegram

ContactJoined

Котан присоединился к Chelegram

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:54

Delete localization?

DeleteLocalization

Дислокализация локализации...
Уничтожить?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:54

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Не гони, где ты видел, чтоб имя начиналось с цифры?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:52

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Хотите отключить прокси-сервер %1$s? Ты всегда можешь включить его в настройках > Данные и память.

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:51

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Отключить этот долбанный пароль?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:44

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Можно установить пароль, который будет запрашиваться при входе с нового устройства в дополнение к коду из SMS.

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:43

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Улучшенная проверка личности

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:43

Done

Исполнить

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:42

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Пожалуйста, проверь всю почту (не забудьте о голубиной почте), чтобы закончить настройку двухэтапной аутентификации.

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:42

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Почти у цели!

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:41

Skip

YourEmailSkip

Мне эт не нужно

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:41

Recovery email

RecoveryEmail

~~Электрическая почта~~

ЕМЕЙЛ

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:40

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Добавь настоящий адрес электронной почты. Это единственный способ восстановить забытый пароль.

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:40

Your email

YourEmail

Адрес в пространстве почт

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:39

Recovery email

RecoveryEmail

Электрическая почта

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:39

PasscodePIN

Нужен Пин

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:38

Set

Пусть горит

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:38

Disabled

LedDisabled

Потушить

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:37

White

ColorWhite

Белоснежный

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:37

Pink

ColorPink

Панк

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:37

Violet

ColorViolet

Индиферентный

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:36

Blue

ColorBlue

Речной

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:36

Cyan

ColorCyan

Небесный

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:35

Green

ColorGreen

Травяной

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:35

Yellow

ColorYellow

Лимоновый

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:35

Orange

ColorOrange

Апельсиновый

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:35

Red

ColorRed

Червоный

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:34

Light Color

LedColor

Цвет лампочки

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:34

English

Англичанский

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:34

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Chelegram. Собеседник не сможет вычислить по IP, но качество звука будет как из параши.

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:34

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Последний раз видели

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:32

Blocked Users

BlockedUsers

Забетонированные(**ЧС**)

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:32

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Повтори, пожалуйста, бро

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:31

Keep-Alive Service

NotificationsService

Поддержка постоянной работы

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:30

Other

NotificationsOther

~~Инно~~е

Прочее

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:29

Other

NotificationsOther

Инное

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:29

Pinned Messages

PinnedMessages

Подвешенные сообщения

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:28

Events

Изменения среды

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:28

Default

VibrationDefault

По ~~молчанию~~

По классике

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:27

Default

DefaultRingtone

По классике

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:27

Default

VibrationDefault

По молчанию

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:27

In-Chat Sounds

InChatSound

Звучание чата

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:27

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

После установки кода-пароля в списке чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения.

Важно: если забудешь код-пароль, приложение придётся переустановить, и все секретные чаты перестанут существовать.

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:26

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Эти типы

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:25

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Этим человекам будет разрешено или запрещено звонить независимо от решения выше.

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:24

Never Allow

NeverAllow

Пусть звонят в рельсу

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:23

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Можно наделить силой звонка кого-то

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:22

Who can call me?

WhoCanCallMe

Кто имеет право мне звонить?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:20

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Можно добавить челиков или целые группы в список исключений из настроек выше. Но ещё лучше добавить туда целую планету.

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:20

Never Share With

NeverShareWith

Никогда не делиться с

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:18

Add exceptions

AddExceptions

Создать исключения

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:18

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Важно: не сможешь видеть появление в сети и время активности челиков, от которых скрыл свои. Вместо времени будет видно размытое значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:17

Everybody

LastSeenEverybody

Не только лишь **ВСЕ**

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:15

Nobody

LastSeenNobody

Ни одна душа

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:14

My Contacts

LastSeenContacts

Мои кенты

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:13

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Кто может смотреть в завтрашний день?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:12

Never

UseLessDataNever

Ни разу нет

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:12

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Урезать трафик звонков

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:11

Calls

CallsDataUsage

А что со звонками?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:11

Roaming Data Usage

RoamingUsage

Использование сети в роуминке?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:09

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Как дела с Wi-Fi?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:09

Mobile Data Usage

MobileUsage

Что насчёт мобильного нета?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:08

Storage Usage

StorageUsage

Что насчёт памяти?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:08

Disk and network usage

DataUsage

Использование сети и буфера

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:07

Disabled

NoMediaAutoDownload

Не грузить

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:07

When roaming

WhenRoaming

В роуминке

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:06

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Wi-Fi конекшн

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:06

GIFs

LocalGifCache

ГИФы

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:05

Music

LocalMusicCache

Треки

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:05

Video messages

VideoMessagesAutodownload

Видеообращения

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:05

Photos

LocalPhotoCache

Фоточки

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:05

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Мобильный интернет

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:04

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Загрузка медиа на автомате

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:04

Data and Storage

DataSettings

Память о былых временах

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 15:03

Block user

BlockContact

Забетонировать

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:24

at %1$s

TodayAtFormatted

у %1$s

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:23

Custom

NotificationsCustom

Особенные

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:22

Color

NotificationsLedColor

~~Лампочка~~

Цвет

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:22

Color

NotificationsLedColor

Лампочка

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:21

Ringtone

VoipSettingsRingtone

Музон

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:21

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Включить особенные уведомления

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:20

Custom Notifications

CustomNotifications

Особенные уведомления

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:20

Recommended Folders

FilterRecommended

Жизнь коротка...

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:16

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave one before joining another.

TooManyCommunitiesHintJoin

У тебя слишком дохрена всякой фигни, почисти чтоб мочь добавлять новую

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:15

Too Many Communities

TooManyCommunities

Зачем тебе столько?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:14

Limit Reached

LimitReached

~~Предел достигнут~~

Шо за беспредел?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:13

Limit Reached

LimitReached

Предел достигнут

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:12

BLOCK USER

ReportSpamUser

ЗАБЕТОНИРОВАТЬ

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:12

Delete this chat

DeleteThisChat

Снести беседу нах

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:11

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Запретить **%1$s** использовать Chelegram против твоей психики?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:10

Delete chats

DeleteTheseChats

Снести беседы

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:07

Report spam

DeleteReportSpam

Ета спам

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:07

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Запретить **%1$s** применять Chlegram против тебя?

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:06

Block %1$s

BlockUserTitle

Забетонировать %1$s

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 14:01

Chat deleted.

ChatDeletedUndo

Беседа уничтожается...

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 13:58

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

Архив — потяни вниз.

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 13:56

Release for archive

AccReleaseForArchive

Архив — атпути

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 13:56

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReached

Можно закрепить не больше %1$s. Чтобы упорядочить список бесед, можно использовать архив: в нём можно закрепить неограниченное число разговоров.

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 13:55

Unarchive

Верните

Time Explorer, Jun 19, 2020 at 13:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments