Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use system spell checker

lng_settings_system_spellchecker

使用系統拼字檢查

HJ, Jan 14, 2020 at 09:04

Spell checker

lng_settings_spellchecker

拼字檢查

HJ, Jan 14, 2020 at 09:03

Reset your account

lng_signin_reset_account

重置帳號

重設帳號

HJ, Dec 9, 2019 at 09:20

Reset

lng_export_till_end

重設

HJ, Dec 9, 2019 at 09:18

Use peer-to-peer with

lng_edit_privacy_calls_p2p_header

與…

HJ, Jul 12, 2019 at 14:22

Peer-to-peer in calls

lng_edit_privacy_calls_p2p_title

點對點傳輸通話

HJ, Jul 12, 2019 at 14:22

Nobody

lng_edit_privacy_calls_p2p_nobody

全部皆否

HJ, Jul 12, 2019 at 14:21

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

lng_settings_peer_to_peer_about

停用點對點傳輸後，通話將經過 Telegram 伺服器傳輸以避免洩漏 IP 位址，但可能會稍微降低聲音品質。

HJ, Jul 12, 2019 at 14:18

Other...

lng_mac_choose_program_menu

其他……

HJ, Jul 12, 2019 at 14:13

Auto ({cur})

lng_settings_scale_auto

自動 {cur}

HJ, Jun 17, 2019 at 14:43

Settings

lng_connecting_settings

設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:43

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

你確定要登出其他裝置？

HJ, Jun 17, 2019 at 14:43

Send with Enter

lng_settings_send_enter

以 Enter 鍵傳送

HJ, Jun 17, 2019 at 14:42

Restart Now

lng_settings_update_now

立刻重新啟動

現在重新啟動

HJ, Jun 17, 2019 at 14:42

Restart Now

lng_settings_update_now

立刻重新啟動

HJ, Jun 17, 2019 at 14:42

Automatic media download

lng_media_auto_settings

自動下載媒體

HJ, Jun 17, 2019 at 14:41

If away for...

lng_settings_destroy_if

如果離開了……

如果閒置了……

HJ, Jun 17, 2019 at 14:41

If away for...

lng_settings_destroy_if

如果離開了……

HJ, Jun 17, 2019 at 14:41

Name

lng_settings_name_label

名字

HJ, Jun 17, 2019 at 14:40

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

你確定要關閉此頁面嗎？你尚未儲存變更。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:40

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

在「傳送至……」中顯示 Telegram

HJ, Jun 17, 2019 at 14:39

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

隨開機啟動 Telegram

HJ, Jun 17, 2019 at 14:38

Show sender name

lng_settings_show_name

顯示名字

HJ, Jun 17, 2019 at 14:38

None

lng_settings_empty_bio

無

HJ, Jun 17, 2019 at 14:36

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

lng_settings_about_bio

年齡、職業或所在地等。
例如：

年齡、職業或所在地等。
例如：在新竹的 23 歲工程師

HJ, Jun 17, 2019 at 14:36

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

lng_settings_about_bio

年齡、職業或所在地等。
例如：

HJ, Jun 17, 2019 at 14:34

Edit information

lng_settings_edit_info

編輯資訊

HJ, Jun 17, 2019 at 14:33

Check for updates

lng_settings_check_now

檢查更新

HJ, Jun 17, 2019 at 14:33

Last seen & online

lng_settings_last_seen

最後上線時間

HJ, Jun 17, 2019 at 14:33

Groups & Channels

lng_edit_privacy_groups_title

群組邀請設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:32

Username:

lng_settings_username

使用者名稱：

HJ, Jun 17, 2019 at 14:31

Media export settings

lng_export_header_media

媒體匯出設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:31

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

lng_settings_ask_sure

請注意，Telegram 的支援由志工提供。我們試著盡快回覆，但終究需要一點時間。
請查看常見問題：那裡有大多問題的疑難排解和回答。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:31

Advanced

lng_settings_advanced

進階

HJ, Jun 17, 2019 at 14:29

Messages

lng_settings_messages

訊息

HJ, Jun 17, 2019 at 14:29

Chat export settings

lng_export_header_chats

聊天匯出設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:28

Set Profile Photo

lng_settings_upload

設定個人圖片

HJ, Jun 17, 2019 at 14:27

Ask a Volunteer

lng_settings_ask_ok

詢問志工

HJ, Jun 17, 2019 at 14:27

Themes

lng_settings_themes

主題

HJ, Jun 17, 2019 at 14:27

Log out

lng_settings_logout

登出

HJ, Jun 17, 2019 at 14:27

Terminate all other sessions

lng_settings_reset

登出其他登入

HJ, Jun 17, 2019 at 14:27

Proxy settings

lng_proxy_settings

Proxy 設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:25

Calls

lng_settings_calls

語音通話

HJ, Jun 17, 2019 at 14:25

Save

lng_settings_save

儲存

HJ, Jun 17, 2019 at 14:25

Edit

lng_settings_edit

編輯

HJ, Jun 17, 2019 at 14:25

Ask a question

lng_polls_create_question_placeholder

提問

HJ, Jun 17, 2019 at 14:24

Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.

lng_about_text_3

更多資訊，請查看{faq_open}常見問題{faq_close}。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:23

Go to FAQ

lng_settings_faq_button

查看常見問題

HJ, Jun 17, 2019 at 14:23

Telegram FAQ

lng_settings_faq

常見問題

HJ, Jun 17, 2019 at 14:22

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

警告！
你將失去所有的聊天、訊息、媒體和共享檔案！
你要重置帳號嗎？

HJ, Jun 17, 2019 at 14:22

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

要求 Telegram 打過來……

HJ, Jun 17, 2019 at 14:20

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

密碼輸入無效。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:20

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram 撥打了你的電話號碼

HJ, Jun 17, 2019 at 14:19

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請~~在幾天後~~再註冊。

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請稍候幾天再註冊。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:18

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請~~稍候幾天~~再註冊。

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請在幾天後再註冊。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:18

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請~~在幾天後~~再註冊。

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請稍候幾天再註冊。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:18

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

抱歉，你最近刪除並重新創立帳號太多次。請在幾天後再註冊。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:18

lng_intro_finish

註冊

HJ, Jun 17, 2019 at 14:17

Enter your first and last name.

lng_bad_name

請輸入你的姓名。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:17

Your Info

lng_signup_title

你的資訊

HJ, Jun 17, 2019 at 14:17

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

如果你還沒有 Telegram 帳號，請於 {link_start}Android 、 iPhone {link_end}或{signup_start}這裡{signup_end}[b]註冊[/b]。

如果你還沒有 Telegram 帳號，
請於 {link_start}Android 、 iPhone {link_end}或{signup_start}這裡{signup_end}[b]註冊[/b]。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:16

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

如果你還沒有 Telegram 帳號，請於 {link_start}Android 、 iPhone {link_end}或{signup_start}這裡{signup_end}[b]註冊[/b]。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:16

lng_country_ph

搜尋

HJ, Jun 17, 2019 at 14:11

Select Country

lng_country_select

選擇國家

HJ, Jun 17, 2019 at 14:11

Country not found

lng_country_none

找不到該國家

HJ, Jun 17, 2019 at 14:11

Submit

lng_passcode_submit

提交

HJ, Jun 17, 2019 at 14:11

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

未註冊的手機號碼。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:11

Log out

lng_passcode_logout

登出

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

Your passcode

lng_passcode_ph

你的密碼

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

輸入你的本機密碼

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

Reset your account

lng_signin_reset_account

重置帳號

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

Submit

lng_intro_submit

提交

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

密碼輸入錯誤。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:10

Forgot password?

lng_signin_recover

忘記密碼？

HJ, Jun 17, 2019 at 14:09

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

提示：{password_hint}

HJ, Jun 17, 2019 at 14:09

Your cloud password

lng_signin_password

你的雲端密碼

HJ, Jun 17, 2019 at 14:09

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

請輸入你的雲端密碼。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:09

Cloud password check

lng_signin_title

雲端密碼檢查

HJ, Jun 17, 2019 at 14:08

Settings

lng_menu_settings

設定

HJ, Jun 17, 2019 at 14:08

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

無效的手機號碼。請再試一次。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:08

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

無效的國家地區代碼

HJ, Jun 17, 2019 at 14:07

Start Messaging

lng_start_msgs

開始傳訊息

HJ, Jun 17, 2019 at 14:07

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

歡迎使用 Telegram 官方應用程式。
又快又安全。

HJ, Jun 17, 2019 at 14:06

Quit Telegram

lng_quit_from_tray

退出 Telegram

HJ, Jun 17, 2019 at 13:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments