Search in:AllGreeceAndroid X

General647 647 phrases  •  396 screenshots

Language
Language
?
Γλώσσα
TDLib Logs
TdlibLogs
?
Αρχεία καταγραφής TDLib
Share my phone number with %1$s
ShareMyNumber
?
Κοινή χρήση του αριθμού μου με %1$s
Cancel Account Reset
CancelAccountReset
?
Ακύρωση επαναφοράς λογαριασμού
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
?
Κάποιος με πρόσβαση στον αριθμό τηλεφώνου σας **%1$s** ζήτησε να διαγράψει τον λογαριασμό σας Telegram και να επαναφέρει τον κωδικό πρόσβασης Επαλήθευσης 2-Βημάτων.

Αν δεν ήσασταν εσείς, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό που μόλις σας στείλαμε μέσω SMS στον αριθμό σας. Μπορείτε επίσης να το ακυρώσετε αυτό **αλλάζοντας τον αριθμό τηλεφώνου σας** σε έναν αριθμό που ελέγχετε.
This message was imported from another app. It may not be real.
ForwardAuthorImported
?
Αυτό το μήνυμα εισήχθη από άλλη εφαρμογή. Ισως δεν είναι αληθινό.
imported
ImportedSign
?
Εισήχθει
recover@telegram.org
email_LoginHelp
?
recover@telegram.org
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextCommonMany
Γεια σου, χρησιμοποιώ το Telegram για συνομιλία – και το ίδιο ισχύει %1$s της άλλης επαφής μας. Ελα μαζί μας! Κατεβάστε το εδώ: %2$sΓεια σου, χρησιμοποιώ το Telegram για συνομιλία – και το ίδιο %1$s των άλλων επαφών μας. Ελα μαζί μας! Κατεβάστε το εδώ: %2$s
File
File
Αρχείο
Home
AttachFolderHome
Αρχική
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
σήμερα στις %1$s
Folders
Folders
Φάκελοι
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s φωτογραφία%1$s φωτογραφίες
just now
timestamp_now
μόλις τώρα
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s βίντεο%1$s βίντεο
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
%1$s λεπτό πριν%1$s λεπτά πριν
Send My Location
SendCurrentLocation
Αποστολή της τοποθεσίας μου
Share Live Location
ShareLiveLocation
Κοινή χρήση Ζωντανής Τοποθεσίας
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Ενημερώνεται άμεσα καθώς μετακινείστε
Pull up to see places
PullToSeePlaces
Τραβήξτε επάνω για προβολή κοντινών τόπων
Location
Location
Τοποθεσία
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s ήχος%1$s ήχοι
Report message from %1$s
ReportMessageUser
Αναφορά μηνύματος από %1$s
Spam
Spam
Ανεπιθύμητο
Violence
Violence
Βία
Pornography
Pornography
Πορνογραφία
Other
Other
Άλλα
Resume Download
CloudResume
Συνέχεια λήψης
Search
Search
Αναζήτηση
Unmute
Unmute
Άρση σίγασης
Clear history
ClearHistory
Εκκαθάριση ιστορικού
Delete chat
DeleteChat
Διαγραφή συνομιλίας
Report
Report
Αναφορά
Share my contact
ShareMyContactInfo
Κοινή χρήση επαφής μου
failed
failed
απέτυχε
Message
Message
Μήνυμα
Copy
Copy
Αντιγραφή
Copy link
CopyLink
Αντιγρ. συνδέσμου
Share
Share
Κοινή χρήση
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
Το κείμενο αντιγράφηκε στο πρόχειρο
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Ο σύνδεσμος έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
Το όνομα χρήστη έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο
Mute
Mute
Σίγαση
Report %1$s
ReportChat
Αναφορά %1$s
Description
Description
Περιγραφή
Unsupported message
UnsupportedMessage
Μη υποστηριζόμενο μήνυμα
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
Διαγραφή αποθηκευμένου GIF;
Delete
Delete
Διαγραφή
Cancel
Cancel
Ακύρωση
Ringing
VoipRinging
Κουδούνισμα
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
συνδέθηκε την %1$s στις %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s στις %2$s
No messages here yet…
NoMessages
Δεν υπάρχουν ακόμα μηνύματα εδώ…
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
συνδέθηκε χθες στις %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s στις %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
συνδέθηκε την %1$s στις %2$s
service notifications
ServiceNotifications
Ειδοποιήσεις Υπηρεσίας
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
Τα μηνύματα έχουν αντιγραφεί στο πρόχειρο
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Αναμονή για δίκτυο…
Dropped Pin
DroppedPin
Πεσμένη καρφίτσα
Nearby
location_Nearby
Πλησίον
%1$s km away
location_AwayKilometers
%1$s χλμ. μακριά
Calculating distance…
CalculatingDistance
Υπολογισμός απόστασης…
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s δεν είναι ακόμα στο Telegram. Θα θέλατε να τους προσκαλέσετε μέσω SMS;
Invite
Invite
Πρόσκληση
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
Ο αριθμός τηλεφώνου έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο
Reply
Reply
Απάντηση
Edit
edit
Επεξεργασία
Select
Select
Επιλογή
Contact
AttachContact
Επαφή
Beginning
Beginning
Έναρξη
Permission required
MicrophonePermission
Απαιτείται άδεια
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
Απαιτείται πρόσβαση στο μικρόφωνο για την πραγματοποίηση κλήσεων.
Settings
Settings
Ρυθμίσεις
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
Αυτή η λειτουργία απαιτεί πρόσβαση στην τοποθεσία σας.
Error Searching Places
PlaceSearchError
Σφάλμα κατά την αναζήτηση μερών
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
Αυτή η δυνατότητα απαιτεί πρόσβαση στον χώρο αποθήκευσης.
Offline
VoipOfflineTitle
Εκτός σύνδεσης
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Αυτήν τη στιγμή είστε εκτός σύνδεσης. Συνδεθείτε στο Διαδίκτυο για να πραγματοποιήσετε κλήσεις.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
Ελευθρώθηκαν %1$s από %2$s
Gallery
Gallery
Συλλογή
Send media without compression
SendMediaHint
Αποστολή πολυμέσων χωρίς συμπίεση
Music
Music
Μουσική
Send audio and music files
SendMusicHint
Αποστολή αρχείων ήχου και μουσικής
Downloads
Downloads
Λήψεις
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s αρχείο%1$s αρχεία
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s από %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
Διακοπή κοινής χρήσης ζωντανής τοποθεσίας
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
Ακρίβεια κατά %1$s μέτροΑκρίβεια κατά %1$s μέτρα
Finding Places…
LoadingPlaces
Εύρεση θέσεων…
Light
LayerMapDefault
Φωτεινό
Dark
LayerMapDark
Σκοτεινό
Satellite
LayerMapSatellite
Δορυφόρος
Terrain
LayerMapTerrain
Εδαφος
Flags
Flags
Σημαίες
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
Σύμβολα & Αντικείμενα
Travel & Places
TravelAndPlaces
Ταξίδια & Μέρη
Food & Drink
FoodDrink
Φαγητό & Ποτό
Animals & Nature
AnimalsAndNature
Ζώα & Φύση
Send to
SendTo
Αποστολή σε
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
και %1$s άλλακαι %1$s άλλοι
Add a comment…
AddComment
Προσθέστε ένα σχόλιο...
Send
Send
Αποστολή
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
χθες στις %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
Αποσύνδεση
Connecting…
VoipEstablishing
Σύνδεση…
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s νέο μήνυμα%1$s νέα μηνύματα
Freed %1$s of disk space
FreedX
Ελευθρώθηκαν %1$s χώρου αποθήκευσης
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
Αφαίρεση από τα Αγαπημένα
Add to Favorites
AddToFavorites
Προσθ./Αγαπημένα
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
Αναφορά μηνυμάτων από %1$s
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Λήψη πληροφοριών συνδέσμου…
Discard changes
DiscardChanges
Απόρριψη αλλαγών
Connected
Connected
Συνδεδεμένος
Add Account
AddAccount
Προσθήκη Λογαριασμού
Contacts
Contacts
Επαφές
Saved Messages
SavedMessages
Αποθηκευμένα
Αποθηκ/να Μηνύματα
Invite Friends
InviteFriends
Πρόσκληση φίλων
Proxy settings
ProxySettings
Ρυθμίσεις Proxy
Help
Help
Βοήθεια
Night Mode
NightMode
Νυχτερινή λειτουργία
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
Όνομα χρήστη %1$s δεν βρέθηκε
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να γίνει ενώ η κλήση είναι ενεργή.
Hang up
HangUp
Κλείσιμο τηλεφώνου
Instant View
InstantView
ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΒΟΛΗ
Phone Call
PhoneCall
Τηλεφωνική κλήση
Telegram Call
VoipInCallBranding
Κλήση Telegram
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
είναι %1$s χλμ. μακριά
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s δευτ%1$s δευτ
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s μήνυμα%1$s μηνύματα
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
από %1$s συνομιλίααπό %1$s συνομιλίες
now
timestampShort_now
τώρα
You have a new message
YouHaveNewMessage
Έχετε νέο μήνυμα
Error
Error
Σφάλμα
Deleted message
DeletedMessage
Διαγραμμένο μήνυμα
Directions…
Directions
Κατευθύνσεις…
Log out
LogOut
Αποσύνδεση
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
Συνομιλίες και Επαφές
Global Search
GlobalSearch
Καθολική αναζήτηση
Messages
general_Messages
Μηνύματα
Delete message
DeleteMessage
Διαγραφή μηνύματος
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Απόρριψη κλήσης
Loading messages…
LoadingMessages
Φόρτωση μηνυμάτων…
Copy text
CopyText
Αντιγραφή
%1$s line%1$s lines
xLines
%1$s γραμμή%1$s γραμμές
Reading line %1$s…
ReadingXLine
Γραμμή ανάγνωσης %1$s…
Open
Open
Άνοιγμα
Copy username
CopyUsername
Αντιγραφή ονόματος
Copy line
CopyLine
Αντιγραφή γραμμής
Apply to all
ApplyToAll
Εφαρμογή σε όλα
Message not found
MessageNotFound
Το μήνυμα δε βρέθηκε
Nothing found
NothingFound
Δεν βρέθηκε τίποτα
Open link as…
OpenLinkAs
Άνοιγμα συνδέσμου ως…
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s (τρέχων)
Share as…
ShareAs
Κοινή χρήση ως…
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s συνδέθηκε στο Telegram!
sending a video message
SendingRound
αποστολή μηνύματος βίντεο
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s στέλνει ένα μήνυμα βίντεο
sending voice
SendingVoice
αποστολή φωνής
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Ακουστικό τηλεφώνου
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Ηχείο
End call
VoipEndCall
Τέλος Κλήσης
Incoming Call
IncomingCall
Εισερχόμενη κλήση
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
Ανταλλαγή κλειδιών
Call Back
CallBack
Καλέστε πίσω
Voice Calls
VoiceCalls
Φωνητικές κλήσεις
Vibrate
Vibrate
Δόνηση
Default
Default
Προεπιλογή
Ringtone
Ringtone
Κουδούνισμα
Disabled
RingtoneDisabled
Ανενεργό
%1$s (default)
IsDefault
%1$s (προεπιλογή)
Updating…
network_Updating
Ενημέρωση…
%1$s at %2$s
timestamp_date
%1$s στις %2$s
Waiting for location…
Locating
Αναμονή για τοποθεσία…
%1$s contact%1$s contacts
xContacts
%1$s επαφή%1$s επαφές
Open this link?

%1$s
OpenThisLink
Άνοιγμα αυτού του συνδέσμου;

%1$s
Search for places
SearchForPlaces
Αναζήτηση για μέρη
Nearby Places
NearbyPlaces
Κοντινά μέρη
Found Places
FoundPlaces
Βρέθηκαν μέρη
Save to Music
SaveToMusic
Λήψη στη Μουσική
Αποθήκ. στη Μουσική
More
MoreMessageOptions
Περισσότερα
Clear from cache
DeleteFromCache
Διαγραφή μνήμης cache
Report message
MessageReport
Αναφορά μηνύματος
Copyright
Copyright
Πνευματική ιδιοκτησία
%1$s %2$s
format_fileSizeAndExtension
%1$s %2$s
%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram
xContactsJoined
%1$s επικοινωνία στο Telegram%1$s επαφές στο Telegram
Remove Link
ChatLinkRemove
Κατάργηση συνδέσμου
View Chat
ChatLinkView
Προβολή συνομιλίας
yesterday %1$s
timestampShort_yesterday
εχθές %1$s
Search People
SearchPeople
Αναζήτηση ατόμων
People
People
Άτομα
Recent
Recent
Πρόσφατα
This feature requires Google Maps installed.
NoGoogleMaps
Αυτή η λειτουργία απαιτεί την εγκατάσταση των Χαρτών Google.
Install
Install
Εγκατάσταση
%1$s at %2$s
timestamp_weekday
%1$s στις %2$s
Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.
UserRestricted
Συγγνώμη, σας περιόρισαν οι Διαχειριστές συνομιλίας να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.
Load More