Search in:AllGreecemacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
?
Αυτή η εικόνα και το κείμενο προέρχονται από το κλειδί κρυπτογράφησης για αυτή τη μυστική συνομιλία με **%@**.

Εάν φαίνονται ίδια στη συσκευή του **%@**, η κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο είναι εγγυημένη.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Κοινή χρήση του Αριθμού μου
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
change
Gift.Unique.Transfer
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
You set a new wallpaper for %@ and you
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Ορίσατε μια νέα ταπετσαρία για %@ και εσάς.
last seen recently
Peer.Status.recently
συνδέθηκε πρόσφατα
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Αυτοκόλλητο
Today
Date.Today
Σήμερα
Unread messages
Messages.UnreadMark
Μη αναγνωσμένα μηνύματα
Done
Navigation.Done
Τέλος
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Αναπάντητη κλήση
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Εξερχόμενη κλήση
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Εισερχόμενη κλήση
Missed
Call.Recent.Missed
Αναπάντητη
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Διαγραφή
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d επιλεγμένο μήνυμα%d επιλεγμένα μηνύματα
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Προώθηση
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Κλειδί Κρυπτογράφησης
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
ο %@ συμμετείχε στη Απόρρητη συνομιλία σας.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Κλειδί κρυπτογράφησης
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Διαγραφή απόρρητης συνομιλίας
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλο το ιστορικό μηνυμάτων;

Αυτή η πράξη δε μπορεί να αναιρεθεί.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Ορίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Απενεργ/σατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής
Off
SecretTimer.Off
Ανενεργό
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d δευτ.%d δευτ.
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d λεπ%d λεπ
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d ωρ%d ωρ
%d day%d days
Timer.Days
%d ημ%d ημ
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d εβδ%d εβδ
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ απενεργοποίησε το χρονόμετρο Αυτο-Διαγραφής
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ ρύθμισε το χρονόμετρο Αυτο-Διαγραφής σε %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
ο %@ δημιούργησε μια Απόρρητη συνομιλία.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ σας έστειλε μια φωτογραφία Αυτο-Διαγραφής. Δείτε το στο κινητό σας.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Απόρρητη συνομιλία
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
η εφαρμογή του %@ δεν υποστηρίζει κλήσεις. Πρέπει να ενημερώσουν την εφαρμογή τους για να μπορέσετε να τους καλέσετε.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Κοινές ομάδες
Call Failed
Call.StatusFailed
Η κλήση απέτυχε
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d λεπ%d λεπ
Download
Messages.File.State.Remote
ΛΗΨΗ
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d δευτ%d δευτ
today
Time.today
σήμερα
at
Time.at
στις
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Αναφορά ανεπιθύμητου
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
ηχογράφηση φωνής
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
εγγραφή βίντεο
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
αποστολή του αρχείου
last seen
Time.last_seen
τελευταία σύνδεση
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
συνδέθηκε εντός μήνα
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
συνδέθηκε εντός εβδομάδας
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
τελευταία προβολή %@ στις %@
today
Peer.Status.Today
σήμερα
yesterday
Peer.Status.Yesterday
χθές
Connecting...
Call.StatusConnecting
Σύνδεση...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ξεκινήσετε μια Απόρρητη συνομιλία με "%@";
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** ή **↑ ↓** για περιήγηση, **⮐** για επιλογή, **ESC** για κλείσιμο
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d από %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
κάντε κλικ στην ημερομηνία
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Αναπάντητη
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Προωθήθηκε από: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Προεπισκόπηση συνδέσμου
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αναφέρετε ανεπιθύμητο περιεχόμενο από αυτόν τον χρήστη;
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Κάντε κλικ έξω από τον κύκλο για ακύρωση
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
ενημερώθηκε %d λεπτό πρινενημερώθηκε %d λεπτά πριν
Live Location
Chat.LiveLocation
Ζωντανή τοποθεσία
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Ενημερώθηκε μόλις τώρα
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Απελευθερώστε εκτός κύκλου για ακύρωση
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Κλήση σε εξέλιξη
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Ολοκληρώστε την κλήση με %@ και ξεκινήστε μια νέα με %@;
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Εξερχόμενη κλήση (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ σάς έστειλε ένα βίντεο Αυτο-Διαγραφής. Δείτε το στο κινητό σας.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Απόρρητες συνομιλίες:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Χρήση κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Δεν μένει ίχνος στους servers
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Παρέχει χρονομ. Αυτο-Διαγραφής
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Δεν επιτρέπεται η προώθηση
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Αναμονή για σύνδεση
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Αναμονή για σύνδεση του άλλου χρήστη...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Δεν είναι χρήστης του Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Αυτό το άτομο δεν έχει εγγραφεί ακόμα στο Telegram.

Θα μπορέσετε να του στείλετε ένα μήνυμα Telegram μόλις εγγραφεί.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Αναμονή %@ για σύνδεση...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
συνδέθηκε πριν πολύ καιρό
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Αποθηκευμένα
Αποθηκ/να Μηνύματα
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Αυτό θα διαγράψει όλα τα μηνύματα και πολυμέσα σε αυτή τη συνομιλία από το cloud του Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Εκκαθάριση
You
You
Εσείς
voice message
AudioController.voiceMessage
φωνητικό μήνυμα
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Επεξεργασία μηνύματος
Voice Message
Chat.List.Voice
Φωνητικό μήνυμα
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
ο %@ πήρε ένα στιγμιότυπο οθόνης!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
συνδέθηκε %d ώρα πρινσυνδέθηκε %d ώρες πριν
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Αποστολή χωρίς ήχο
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Υπενθύμιση
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Ορίστε μια υπενθύμιση
New Contact
NewContact.Title
Νέα επαφή
phone number
NewContact.Phone
αριθμός τηλεφώνου
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Μπορείτε να κάνετε το τηλέφωνό σας ορατό στο %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Προσθήκη %@ στις επαφές
Reminder
Chat.Title.Reminder
Υπενθύμιση
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Προγραμματισμενο για %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Αποστολή Τώρα
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Αναπρογραμματισμός
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε την εγγραφή και να την απορρίψετε
το φωνητικό σας μήνυμα;
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Διαγραφή και για «%@»
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Διαγραφή σε εμένα μόνο
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Η Απόρρητη συνομιλία ακυρώθηκε
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Διαγραφή και Αποχώρηση
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να καλέσετε τον %@ λόγω των ρυθμίσεων απορρήτου του. Μπορείτε να του ζητήσετε να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις του ή να σας καλέσει αντί αυτού.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Αντιγραφή αριθμού
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Διαγραφή επιλεγμένου μηνύματος;Διαγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων;
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Προγραμματισμένο για σήμερα
Message
PeerInfo.Action.Message
Μήνυμα
More
PeerInfo.Action.More
Περισσότερα
Call
PeerInfo.Action.Call
Κλήση
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Βίντεο
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Άρση Σίγασης
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Απόρρητη
Share
PeerInfo.Action.Share
Κοινή χρήση
Block User
PeerInfo.BlockUser
Αποκλεισμός χρήστη
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d αυτοκόλλητο%d αυτοκόλλητα
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Εισερχόμενη βιντεοκλήση
Block User
PeerInfo.Block.Header
Αποκλεισμός χρήστη
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Θέλετε να αποκλείσετε το %@ από το να σας στέλνει μηνύματα και να σας καλεί στο Telegram;
Block
PeerInfo.Block.OK
Απαγόρευση
Type a message...
Notification.Input.Reply
Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα...
Reply
Notification.Title.Reply
Απάντηση
Reply
Notification.Reply
Απάντηση
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Άρση αποκλεισμού
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Ακυρώθηκε
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Δώρο Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d Νέα Συνομιλία διαθέσιμη%d Νέες Συνομιλίες διαθέσιμες
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Προσθήκη %d συνομιλίαςΠροσθήκη %d συνομιλιών
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Όλες οι Συνομιλίες
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Προσωπικές
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Θέλετε να προσθέσετε τη συνομιλία **%1$d** στο φάκελό σας **%2$@**?Θέλετε να προσθέσετε **%1$d** συνομιλίες στο φάκελό σας **%2$@**;
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ%d ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Συμμετοχή σε συνομιλίες
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Επιλέξτε συνομιλίες για να τις προσθέσετε στο φάκελό σας
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Να μην γίνει συμμετοχή σε συνομιλίες
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Προσθήκη φακέλου
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Έχετε ήδη προσθέσει αυτό φάκελο και τις συνομιλίες του.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ%d ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
%d ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΗΔΗ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ%d ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ ΗΔΗ ΣΥΝΔΕΘΗΚΑΝ
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Είστε ήδη μέλος αυτής της Ομάδας.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Έχετε ήδη εγγραφεί σε αυτό το Κανάλι.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Ο σύνδεσμος φακέλου έχει λήξει
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Προβολή Tαπετσαρίας
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Ορίσατε την ίδια ταπετσαρία με τον συνομιλητή σας.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Ορίσατε μια νέα ταπετσαρία για αυτή τη συνομιλία.
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Ενημέρωση ταπετσαρίας
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΙΣΤΑΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Το μέγεθος του αρχείου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10MB και οι διαστάσεις της εικόνας τα 500x500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Επιλέξτε Από αρχείο
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ όρισε μια νέα ταπετσαρία για αυτή τη συνομιλία.
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ όρισε την ίδια ταπετσαρία για αυτή τη συνομιλία
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Προεπισκόπηση Ταπετσαρίας
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ θα μπορεί να εφαρμόσει αυτή την ταπετσαρία
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Αλλαγή Tαπετσαρίας
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Κρυφή γραμμή Μετάφρασης.
Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε ξανά στη σελίδα πληροφοριών.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Ορισμός Προεπιλογής
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Απενεργοποίηση προτάσεων emoji; Μπορείτε να τα ενεργοποιήσετε ξανά στις Ρυθμίσεις ανά πάσα στιγμή.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Αποστολή όταν Συνδεθείτε
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Θέλετε να προσθέσετε ένα νέο φάκελο συνομιλίας και να συμμετάσχετε στην ομάδα και τα κανάλια του;
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Προσθήκη φακέλου
Select Theme
ChatTheme.Theme
Επιλογή Θέματος
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Το θέμα θα εφαρμοστεί και για %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Αφαίρεση Ταπετσαρίας
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Επιλέξτε μια Ταπετσαρία
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Συνομιλίες
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Κρυφός Συντάκτης
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Άνοιγμα Συνομιλίας
Saved
PeerMedia.Saved
Αποθηκευμένα
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Τα Πολυμέσα θα εμφανίζονται εδώ.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τα αποθηκευμένα μηνύματα;
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Ξεκλείδωμα
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Απόκρυψη Άλλων Μηνυμάτων
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Επεξεργασία Ονόματος
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Όνομα...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Μπορείτε να επισημάνετε την ετικέτα emoji με ένα όνομα κειμένου.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Προβολή Άλλων Μηνυμάτων
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Φίλτρο ανά Ετικέτα
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Προσθήκη Ονόματος
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Αφαίρεση Ετικέτας
Load More