Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Date

ValueGiftSortByDate

Ημερ/νία

KapaSpy, Mar 14 at 14:43

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Εμφάνιση του {icon} {gift} στο πεδίο εισαγωγής μηνυμάτων και για τους δύο συμμετέχοντες σε όλες τις συνομιλίες.

KapaSpy, Jan 30 at 14:33

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Επιλέξτε τους τύπους δώρων που επιτρέπετε σε άλλους να σας στείλουν.

KapaSpy, Jan 30 at 14:30

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Συνδρομές Premium

KapaSpy, Jan 30 at 14:29

Unique

PrivacyGiftUnique

Μοναδικά

KapaSpy, Jan 30 at 14:28

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Απεριόριστα

KapaSpy, Jan 30 at 14:26

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Περιορισμένη Έκδοση

KapaSpy, Jan 30 at 14:25

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Εμφάνιση Εικονιδίου Δώρου στις Συνομιλίες

KapaSpy, Jan 30 at 14:24

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Αποδεκτοί Τύποι Δώρων

KapaSpy, Jan 30 at 14:22

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3Description

Το κλειδί πρόσβασής σας αποθηκεύεται με ασφάλεια στην υπηρεσία cloud που επιλέγετε.

KapaSpy, Jan 30 at 14:08

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3Title

Αποθηκεύστε το Κλειδί Πρόσβασης με ασφάλεια

KapaSpy, Jan 30 at 14:02

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2Description

Χρήση προσώπου, δακτυλικό αποτύπωμα ή κλειδί πρόσβασης για να συνδεθείτε.

KapaSpy, Jan 30 at 13:33

PasskeyModalFeature2Title

Σύνδεση με αναγνώριση προσώπου

KapaSpy, Jan 30 at 13:28

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

Δημιουργήστε ένα κλειδί πρόσβασης για να συνδέεστε εύκολα και με ασφάλεια.

KapaSpy, Jan 30 at 13:26

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1Title

Δημιουργία Κλειδιού Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 13:24

PasskeyModalDescription

Συνδεθείτε με ασφάλεια και διατηρήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή.

KapaSpy, Jan 30 at 13:23

Protect your account

PasskeyModalTitle

Προστατέψτε τον λογαριασμό σας

KapaSpy, Jan 30 at 13:21

Passkeys

SettingsPasskeyTitle

Κλειδιά Πρόσβασης

KapaSpy, Jan 30 at 13:19

Add Account

MenuAddAccount

Προσθήκη Λογαριασμού

KapaSpy, Jan 23 at 19:54

Chats

SearchTabChats

Συνομιλίες

KapaSpy, Jan 23 at 19:00

VOICE CHAT

ViewButtonVoiceChat

ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

KapaSpy, Sep 24, 2025 at 17:03

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Θέλετε την προσθήκη νέου φακέλου συνομιλών και συμμετοχή σε Ομάδες/Κανάλια του;

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 18:48

Confirm Payment

TitleConfirmPayment

Επιβεβαίωση Πληρωμής

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:48

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

Πάρτε περισσότερα Αστέρια >

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:47

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

Το υπόλοιπο σας είναι **{stars}**

KapaSpy, Aug 8, 2025 at 13:45

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Μετατρέψτε το δώρο σας σε ένα μοναδικό συλλεκτικό που μπορείτε να μεταβιβάσετε ή δημοπρατήσετε.

KapaSpy, Jul 22, 2025 at 16:40

No messages found

SearchNoResults

Δεν βρέθηκαν μηνύματα

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 16:05

1 message found{count} messages found

SearchMessagesFound

Βρέθηκε 1 μήνυμαΒρέθηκαν {count} μηνύματα

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 16:05

Unarchive

~~Κατάργηση αρχειοθέτησης~~

Απο-αρχειοθέτηση

KapaSpy, Jul 1, 2025 at 15:55

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescription

Η ομάδα σας θα λαμβάνει {percent} της επιλεγμένης αμοιβής (~{amount}) για κάθε εισερχόμενο μήνυμα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:58

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAbout

Αν το ενεργοποιήσετε αυτό, τα τακτικά μέλη της ομάδας θα πρέπει να πληρώνουν Αστέρια για να στέλνουν μηνύματα.

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:53

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Χρέωση Aστεριών για Mηνύματα

KapaSpy, Jun 29, 2025 at 12:52

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Αποσυσκευασία

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 19:19

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Συνδρομή για αποκλειστικές λειτουργίες του Telegram.

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 19:18

{months} Month Premium{months} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle

{months} Μήνα Premium{months} Μήνες Premium

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 19:17

Gifts

PrivacyGifts

Δώρα

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 17:25

Gifts

ProfileTabGifts

Δώρα

KapaSpy, Jun 4, 2025 at 17:24

{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} μπορούν να προσθέσουν αυτό το δώρο στο προφίλ τους ή να το μετατρέψουν σε **{amount}** Αστέρι.{peer} μπορούν να προσθέσουν αυτό το δώρο στο προφίλ τους ή να το μετατρέψουν σε **{amount}** Αστέρια.

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:51

Sent Gift

SentGift

Αποστολή Δώρου

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:47

Hidden

GiftFilterHidden

Κρυφό

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:43

Displayed

GiftFilterDisplayed

Εμφανές

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:43

Unique

GiftFilterUnique

Μοναδικό

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:42

Limited

GiftFilterLimited

Περιορισμένο

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:42

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Απεριόριστο

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:41

Sort by Value

GiftSortByValue

Ταξινόμηση ανά Αξία

KapaSpy, May 27, 2025 at 19:41

Shared Groups

ChatNonContactUserGroups

Κοινές Ομάδες

KapaSpy, May 24, 2025 at 11:20

Understood

ButtonUnderstood

Κατανοητό

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:48

Submit an Appeal

ButtonAppeal

Υποβολή Ένστασης

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:47

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Προσφυγή μέσω {botLink} πριν {date}, αλλιώς ο λογαριασμός σας θα διαγραφεί.

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:46

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

Ένσταση πριν την Απενεργοποίηση

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:43

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitle

Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο λογαριασμό σας, αλλά δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα ή να προβείτε σε ενέργειες.

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:42

Read-Only Mode

FrozenAccountReadOnlyTitle

Λειτουργία μόνο για Ανάγνωση

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:41

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

Ο λογαριασμός σας δεσμεύτηκε για παραβίαση των Όρων και Προϋποθέσεων του Telegram.

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:40

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

Παραβίαση των Όρων

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:40

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

Ο Λογαριασμός σας έχει Παγώσει

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:39

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

Πατήστε για προβολή λεπτομερειών και να υποβάλετε ένσταση.

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:38

Your account is frozen!

TitleFrozenAccount

Ο λογαριασμός σας έχει παγώσει!

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:35

Sort by Date

GiftSortByDate

Ταξινόμηση κατά Ημ/νία

KapaSpy, May 19, 2025 at 18:20

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

Δεν είναι επαφή

Δεν είναι μια επαφή

KapaSpy, May 19, 2025 at 15:06

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

~~{count}~~ ώρα πριν{count} ώρες πριν

1 ώρα πριν{count} ώρες πριν

KapaSpy, May 19, 2025 at 15:03

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

{count} ώρα πριν{count} ώρες πριν

KapaSpy, May 19, 2025 at 15:02

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

Ο {user}ενημέρωσε το όνομα {time}

KapaSpy, May 19, 2025 at 14:58

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

Ο {user}ενημέρωσε τη φωτό {time}

KapaSpy, May 19, 2025 at 14:55

Registration

ContactInfoRegistration

Εγγραφή

KapaSpy, May 19, 2025 at 14:53

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

Δεν είναι επαφή

KapaSpy, May 19, 2025 at 14:51

Not an official account

ContactInfoNotVerified

~~Δεν είναι~~ επίσημος λογαριασμός

Μη επίσημος λογαριασμός

KapaSpy, May 19, 2025 at 14:49

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Δεν είναι επίσημος λογαριασμός

KapaSpy, May 19, 2025 at 14:47

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

Προσθέστε χρήστες ή ολόκληρες ομάδες που δεν θα χρειάζεται να πληρώνουν για να σας στέλνουν μηνύματα.

KapaSpy, Apr 14, 2025 at 20:24

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Θα λαμβάνετε {percent} της επιλεγμένης αμοιβής {amount} για κάθε εισερχόμενο μήνυμα.

KapaSpy, Apr 14, 2025 at 20:20

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

Ορίστε την τιμή ανά μήνυμα

KapaSpy, Apr 14, 2025 at 20:15

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Κάντε χρέωση για μηνύματα από άτομα εκτός των επαφών σας ή από άτομα στα οποία δεν έχετε στείλει πρώτα μήνυμα.

KapaSpy, Apr 14, 2025 at 20:09

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

Χρέωση για Μηνύματα

KapaSpy, Apr 14, 2025 at 20:05

approx.

MessageMetaApproximate

περίπου.

KapaSpy, Feb 28, 2025 at 17:11

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Το βίντεο θα δημοσιευτεί αφού βελτιστοποιηθεί για την καλύτερη δυνατή εμπειρία προβολής.

KapaSpy, Feb 28, 2025 at 17:08

Improving Video...

VideoConversionTitle

Βελτίωση Βίντεο...

KapaSpy, Feb 28, 2025 at 17:07

Received Gift

ReceivedGift

Λάβατε Δώρο

KapaSpy, Feb 28, 2025 at 16:58

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Μετατροπή Δώρου σε Αστέρια

KapaSpy, Feb 28, 2025 at 16:11

Hide Sender Name

HideSendersName

Απόκρ. ονόμ. αποστολέα

KapaSpy, Feb 21, 2025 at 17:56

Send a Gift

StarsGiftHeader

Στείλτε ένα Δώρο

KapaSpy, Feb 9, 2025 at 17:07

sold out

GiftSoldOut

εξαντλήθηκε

KapaSpy, Feb 4, 2025 at 17:17

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Αγοράστε ένα δώρο για να το προσθέσετε στο προφίλ σας ή να το κρατήσετε για αργότερα.

Τα δώρα περιορισμένης έκδοσης που αναβαθμίζονται σε συλλεκτικά αντικείμενα μπορούν να δωριστούν σε άλλους.

KapaSpy, Feb 4, 2025 at 17:02

Buy a Gift

StarsGiftHeaderSelf

Αγοράστε ένα Δώρο

KapaSpy, Feb 4, 2025 at 17:00

In Stock

StockGiftsCategory

Σε απόθεμα

KapaSpy, Feb 4, 2025 at 16:59

limited

GiftLimited

περιορισμένο

KapaSpy, Feb 4, 2025 at 16:58

All gifts

AllGiftsCategory

Όλα τα Δώρα

KapaSpy, Feb 4, 2025 at 16:56

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Δώστε {user} δώρα που μπορούν να διατηρηθούν στο προφίλ ή να μετατραπούν σε Αστέρια.

KapaSpy, Feb 4, 2025 at 16:54

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Χαρακτηριστικά >

KapaSpy, Feb 4, 2025 at 16:49

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Δώστε {user} πρόσβαση σε αποκλειστικές λειτουργίες με το Telegram Premium. {link}

KapaSpy, Feb 4, 2025 at 16:49

Channels

ChannelsSearchContext

Κανάλια

KapaSpy, Jan 9, 2025 at 10:20

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Ομαδικές Συνομιλίες

KapaSpy, Jan 9, 2025 at 10:20

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Ιδιωτικές Συνομιλίες

KapaSpy, Jan 9, 2025 at 10:19

All Chats

AllChatsSearchContext

Όλες οι Συνομιλίες

KapaSpy, Jan 9, 2025 at 10:18

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Το έγγραφο δεν μπορεί να αποσταλεί, επειδή είναι μεγαλύτερο από **{limit}**. Προσπαθούμε να σας επιτρέψουμε να αυξήσετε αυτό το όριο στο μέλλον.

KapaSpy, Dec 7, 2024 at 18:49

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Θέλετε να γίνετε συνδρομητής στο **{chat}** για **{amount} Αστέρι** το μήνα;Θέλετε να γίνετε συνδρομητής στο **{chat}** για **{amount} Αστέρια** το μήνα;

KapaSpy, Nov 28, 2024 at 19:54

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} μπορείτε να κρατήσετε αυτό το δώρο στο προφίλ ή μετατρέψτε το σε **{amount}** Αστέρι.{user} μπορείτε να κρατήσετε αυτό το δώρο στο προφίλ ή μετατρέψτε το σε **{amount}** Αστέρια.

KapaSpy, Nov 10, 2024 at 09:38

More About Stars >

StarGiftInfoLinkCaption

Σχετικά με Αστέρια >

KapaSpy, Nov 10, 2024 at 09:34

From

GiftInfoFrom

Από

KapaSpy, Nov 10, 2024 at 09:31

Gift to

GiftTo

Προς

KapaSpy, Nov 10, 2024 at 09:30

Availability

GiftInfoAvailability

Διαθεσιμότητα

KapaSpy, Nov 10, 2024 at 09:30

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

Με την αποστολή Αστεριών συμφωνείτε με τους {link}.

KapaSpy, Nov 9, 2024 at 20:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments