Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

VoipOfflineOpenSettings

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:58

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

<no value>

Ты теперь самолет. Чтобы полялякать отключись или подключись к интернетику

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:58

VoipOfflineAirplaneTitle

<no value>

Режим самолетика

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:57

EventLogOriginalCaptionEmpty

<no value>

Тоже, что и у тебя в голове

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:56

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

<no value>

Общедоступная территория

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:56

NotificationsLedColor

<no value>

Ориентация

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:56

NotificationsLed

<no value>

Ночной светильник

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:55

NotificationsCustomize

<no value>

Пошариться в проводах

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:55

MuteFor

<no value>

Отобрать колонки на %1$s

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:54

NotificationsTurnOn

<no value>

Колонки на максимум

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:54

NotificationsTurnOff

Отобрать колонки

Отобрать колонки пожизненно

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:54

NotificationsTurnOff

<no value>

Отобрать колонки

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:54

New Secret Chat

NewSecretChat

Ебаш ~~группировку, будем в~~ мафию ~~играть~~

Ебаш мафию

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:52

MegaPrivate

<no value>

Частная территория

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:51

Mi

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:51

Km

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:50

formatterDay24H

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:50

formatterYear

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:50

formatterMonth

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:50

CallMessageWithDuration

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:50

formatterWeek

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 11, 2020 at 15:50

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

<no value>

%1$s закрепило Гифку

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:51

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

<no value>

%1$s закрепило стыбзенный видос

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:51

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

<no value>

%1$s закрепило мапу

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:51

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

<no value>

%1$s закрепило свой видос

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:51

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

<no value>

%1$s закрепило наклеечку. Оууу)

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:50

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

<no value>

%1$s закрепило голосовуху

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:50

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

<no value>

%1$s закрепило фоточку

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:50

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

<no value>

%1$s закрепило поски по карте

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:50

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

<no value>

%1$s закрепило "%2$s"

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:49

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

<no value>

%1$s закрепило тест на ПРОСТИГОСПАДЕ %2$s

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:49

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

<no value>

%1$s закрепило контролку %2$s

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:49

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

<no value>

%1$s закрепило номерок %2$s

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:48

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

<no value>

%1$s закрепило музон, надеюсь

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:48

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

<no value>

%1$s закрепило Доту

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:48

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

<no value>

%1$s закрепило вирус

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:48

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:48

Message unpinned.

MessageUnpinnedHint

<no value>

Письмецо всем надоело

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:47

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

<no value>

Ты всё равно еще что-то здесь увидишь

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:47

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

<no value>

Тихо спрятал

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:47

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

<no value>

По тихому снять прибитое письмецо

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:46

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

<no value>

Маякнуть, когда буду за %1$s

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:46

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

<no value>

Ты уже ближе, чем %1$s

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:46

Previous Message

PreviousPinnedMessage

<no value>

Старое письмецо

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:45

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Прибить древнее письмецо п

Прибить древнее письмецо?

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:45

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

<no value>

Прибить древнее письмецо п

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:45

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

<no value>

%1$d письмецо надоело%1$d письмеца надоело%1$d письмец надоело%1$d письмец надоело

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:44

Message pinned.

MessagePinnedHint

<no value>

Письмецо прибито

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:43

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

<no value>

Снять всё, надоело

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:43

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

%1$d прибито%1$d ~~закрепленных сообщения~~%1$d ~~закрепленных сообщений~~%1$d ~~закрепленных сообщения~~

%1$d прибито%1$d прибитых%1$d прибитых%1$d прибитых

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:43

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

<no value>

%1$d прибито%1$d закрепленных сообщения%1$d закрепленных сообщений%1$d закрепленных сообщения

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:41

File saved to music.

AudioSavedHint

<no value>

Вирус скачан

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:41

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

<no value>

Публичные тесты на ПРОСТИГОСПАДЕ нельзя пересылать в чатики мафиози

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:41

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

<no value>

Почему бы тебе не пострадать и не поискать еще? Давай, коль дурак

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:40

SearchEmptyViewTitle2

<no value>

Ничего не нашли, ну и ладно

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:39

NoResult

<no value>

Прикольно. Ничего нет

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:39

SearchAllChatsShort

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:39

Choose a folder

FilterChoose

<no value>

Выбери папочку

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:39

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

<no value>

Чатик **%1$s** исключОн из **%2$s**. Ох, мне так жаль

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:38

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

<no value>

Чатик с **%1$s** исключОн из **%2$s**. Молодец

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:38

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

<no value>

**%1$s** убраны **%2$s**. Тебе скучно?

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:38

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

<no value>

**%1$s** добавлены в **%2$s**. Зачем?

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:37

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

<no value>

Чатик **%1$s** добавлЁн в **%2$s**. Нафига?

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:37

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

<no value>

Чатик с **%1$s** добавлЁн в **%2$s**

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:37

DeleteAll

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:37

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

<no value>

Это **удалит все сообщения** в чатике. Ты этого добиваешься?

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:36

FilterAddTo

<no value>

Добавить в папочку

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:36

Remove from folder

FilterRemoveFrom

<no value>

Убрать из папочки

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:35

FilterDeleteItem

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:35

FilterEdit

<no value>

ЧЁтА поменять

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:35

FilterReorder

<no value>

Навести порядок

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:35

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

<no value>

Ты решил поменять это, а не свою жизнь. Доволен?

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:35

Unsaved Changes

FilterDiscardTitle

<no value>

ЧётА меняем, да?

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:34

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

<no value>

Здесь ничего нет. Кто-то всё убрал или еще не добавил. Деже не знаю, кто это

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:34

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

<no value>

Нет чатиков. Просрали

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:34

FilterDelete

<no value>

Удалить папочку

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:33

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

<no value>

Убрать это "%1$s" из списка чатиков, которые будут в папочке?

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:33

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

<no value>

УбрОть исклОчение

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:33

%1$d member%1$d members

Members

<no value>

%1$d жертва%1$d жертвы%1$d жертв%1$d жертв

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:32

MegaPublic

<no value>

Публичный дом

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:32

FilterBots

<no value>

Роботы, но лучше тебя

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:31

FilterChannels

<no value>

Канальчики

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:31

FilterGroups

<no value>

Твои группы, где, пока, не обидели

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:30

FilterNonContacts

<no value>

Не из книжечки, но тоже жертвы

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:30

FilterContacts

<no value>

Жертвы из книжечки

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:30

FilterChatTypes

<no value>

Типы чатиков

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:29

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

<no value>

Поиски жертвы...

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:29

FilterAlwaysShow

<no value>

Чатики для хрени

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:29

Create New Folder

CreateNewFilter

<no value>

Создать новую хрень

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:29

Add

<no value>

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:28

Recommended Folders

FilterRecommended

<no value>

Лично мои рекомендации (нет)

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:28

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

<no value>

Ты зачемто делаешь эту хрень а затем бегаешь туда-сюда

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:27

Filters

<no value>

Папки. Кто ими вообще пользуется?

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:27

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

<no value>

Ты не хочешь, чтобы эта хрень была тут

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:27

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

<no value>

Исключить чатыИсключить эти чатики

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:26

FilterExclude

<no value>

Исключооонные чатики

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:26

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

<no value>

Выбирай, чё тут будет. Хотя мне лично пофиг

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:26

FilterAddChats

<no value>

Добавь чатики, давай. Хуже не будет

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:25

FilterInclude

<no value>

Выбираем чатики

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:25

FilterNameHint

<no value>

Имя твоей папочки

Previous

『𝕄𝕖𝕝𝕆𝕜』, Nov 7, 2020 at 18:25