Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

CancelResetAccount.TitleiOS

Отменить сброс ~~аккаунта~~

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:07

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfoAndroid

Кто-то с доступом к ~~Вашему номеру~~ телефона **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Долбограм и сброс вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на ваш номер.

Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageTextAndroid X

Это сообщение не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте ~~на адрес support@telegram.org~~. Спасибо!

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

Сообщение не поддерживается Вашей версией ~~Долбограм~~. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMediaiOS

Это сообщение не поддерживается вашей версией ~~Долбограм~~. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Это сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

Эти изображение и текст были ~~получены из~~ ключа шифрования для этого секретно~~й бутылки~~ с %1$s.

Если они выглядят так же на устройстве %1$s, ~~то end-to-end~~ шифрование ~~гарантирова~~но.

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретно~~й бутылки~~ с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного ~~бутылки~~ с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1Android X

~~Ты видишь~~ этот текст, потому что ты **хуесос ебанный**.

Пожалуйста, загляни в @~~dlgram_official для хуя в жопе~~.

Вы видите этот предпросмотр, поскольку Вы **переводчик**.

Чтобы локализовать подобные истории, пожалуйста, обратитесь к инструкциям в @tgx_android_translate.

Nice Giraffe, Sep 27, 2020 at 18:19

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarnAndroid X

**В~~нимание**: Тестовые утилиты are доступны лишь~~ для **тестирования** и **~~отладки** **только**. Ни одна из них~~ не будет гарантированно работать.

Не используйте их если не знаете что делаете.

**Важно**: данные инструменты могут работать ненадёжно и предназначены **только** для **тестирования** и **диагностики**.

Не используйте их, если не уверены в том, что делаете.

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:09

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarningAndroid X

**Внимание:** логи TDLib могут содержать **~~приват~~ные данные**.

Не отправляйте их ~~никому, если вы~~ не ~~знаете~~, что делаете.

**Внимание:** Логи TDLib могут содержать Ваши **личные данные**.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:07

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfoAndroid X

Это отправит ~~ваше текущее местоположение рабу~~.

Это отправит боту Вашу геопозицию.

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:58

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настроечки - ~~Приватность~~ и ~~безопасность - Сеансы и~~ завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Команда Долбограм

%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfoAndroid

Это отправит ~~раб~~у Вашу геопозицию.

Это отправит боту Вашу геопозицию.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetectediOS

%1$@, мы зафиксировали вход в ~~ваш аккаунта~~ с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не Вы, пожалуйста зайдите в Настроечки > Конфиденциальность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если вам кажется, что кто-то может пользоваться Вашим аккаунтом без Вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне ваша,
Команда ~~Долбограм~~

%1$@, мы зафиксировали вход в Ваш аккаунт с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не Вы, пожалуйста зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если Вам кажется, что кто-то может пользоваться Вашим аккаунтом без Вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне Ваша,
Команда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInlineAndroid

~~Раб~~ хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.

Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBotAndroid

~~Раб~~ будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your location?

ShareYourLocationAndroid X

Поделиться ~~местоположением~~?

Поделиться геопозицией?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmationiOS

Бот будет знать номерок Вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number with this bot?

lng_bot_share_phoneTDesktop

Вы хотите отправить свой номер телефона этому ~~раб~~у?

Вы хотите отправить свой номер телефона этому боту?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmationiOS

Это отправит ~~раб~~у Вашу текущую геопозицию.

Это отправит боту Вашу текущую геопозицию.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorizationTDesktop

{name},

{day}, {date} в {time} в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства.

Устройство: {device}
Место: {location}

Если это были не Вы, перейдите в Настройки ~~- Приватность~~ и ~~безопасность - Сеансы и~~ завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в ~~Ваш~~ аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Команда Telegram

{name},
{day}, {date} в {time} в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства.

Устройство: {device}
Место: {location}

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Конфиденциальность > Показать все сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGIONiOS

Вход в аккаунт|~~с незнакомого устройства~~ %1$@~~, м~~есто: %2$@

Вход в аккаунт|Устройство: %1$@. Место: %2$@

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitleiOS

Отправить Ваш номерок телефона?

Отправить Ваш номер телефона?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWNiOS

Вход в аккаунт|с ~~незнакомого устройства~~ %1$@

Вход в аккаунт|с %1$@

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlertAndroid

Разрешить ~~раб~~у %1$s передавать Ваше имя и id в ~~Долбограм~~ (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Разрешить боту %1$s передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_aboutTDesktop

Кто-то, у кого есть доступ к вашему номеру телефона {phone}, запросил удаление вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не вы, введите код из SMS-сообщения, только что отправленного на ваш номер.

Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона {phone}, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS-сообщения, только что отправленного на Ваш номер.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningTextAndroid

Ни ~~Долбограм~~, ни %1$s не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. ~~Долбограм~~ не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.

Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_passTDesktop

Разрешить ~~раб~~у {bot_name} передавать Ваши имя и id в Telegram тем сайтам, которые вы откроете с его помощью?

Разрешить боту {bot_name} передавать Ваши имя и id в Telegram тем сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlertiOS

Разрешить ~~раб~~у %@ передавать ваше имя и id в Telegram (не номерок телефона) сайтам, которые вы откроете с его помощью?

Разрешить боту %@ передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.

ShareYourPhoneNumberDescAndroid X

%1$s ~~будет знать в~~аш номер телефона.

Это может ~~быть полезно~~ для интеграции с другими сервисами.

%1$s узнает Ваш номер телефона.

Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessageAndroid

Вы точно хотите перевести %1$s ~~раб~~у %2$s за %3$s?

Вы точно хотите перевести %1$s боту %2$s за %3$s?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlertAndroid

Учтите, что ~~раб~~ы создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени ~~раб~~а, будет отправлено его разработчику.

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfoAndroid X

Кто-то с доступом к Вашему номеру телефона **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на ваш номер.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicyAndroid

Вы отправите документы напрямую %1$s и разрешите их ~~раб~~у @%2$s писать вам сообщения.

Вы отправите документы напрямую %1$s и разрешите их боту @%2$s писать вам сообщения.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelpiOS

Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их ~~раб~~у %2$@ писать вам сообщения.

Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их боту %2$@ писать Вам сообщения.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlertiOS

Учтите, что ~~раб~~ы создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте после имени ~~раб~~а, будет отправлено его разработчику.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMSiOS

Кто-то, у кого есть доступ к ~~вашему номерк~~у телефона %@, запросил удаление вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.
Если это были не вы, введите код из SMS~~-сообщения~~, только что отправленного на ~~ваш номерок~~.

Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона %@, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, только что отправленного на Ваш номер.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 15:36

Welcome to the macOS application

бро пожаловать в приложение для mac

Deleted Account, Apr 5, 2019 at 20:22

Create New Theme

CreateNewThemeMenuAndroid

Высрать новую говнотемочку

Deleted Account, Mar 10, 2019 at 00:11

Color theme

ColorThemeAndroid

Цвет говнотемочки