Search in:AllDuangified Chinese (Simplified)All Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

玩%@获得了%d分（傻子 Telegram）
ChatList.Service.GameScored1macOS
placeholder 怎么改都是错的
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Sep 10, 2023 at 09:15
你将总是看到你为**%@**设置的头像。
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoTextiOS
感觉不太好
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 25, 2023 at 03:59
每**24小时**最多投递**%@**次。
StoryFeed.TooltipStoryLimitiOS
在 Story 的翻译确定后还要修改。
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jul 21, 2023 at 03:37
蜂窝网络
DataUsage.TopSectionMobileiOS
What does the Apple say?
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 17, 2023 at 05:58
循环播放对话和键盘中的动画贴纸。
LiteMode.Key.stickers.InfomacOS
键盘？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Mar 1, 2023 at 17:21
循环播放对话和键盘中的GIF
LiteMode.Key.gif.InfomacOS
键盘？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Mar 1, 2023 at 17:21
你确定要在消息发送%@后，为所有人自动删除你新建的私聊或群聊中的所有消息吗？
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTextiOS
好复杂
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jan 30, 2023 at 13:01
从现在起，你发起的新对话中的消息将不会自动删除。
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisablediOS
还不知道是怎么运作的
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jan 30, 2023 at 12:56
被叫
DataUsage.MediaDirectionIncomingiOS
感觉跟某一次通话不太一样，所以没有用“传出呼叫”/“传入呼叫”，“被叫”更综合一点？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jan 30, 2023 at 12:19
主叫
DataUsage.MediaDirectionOutgoingiOS
感觉跟某一次通话不太一样，所以没有用“传出呼叫”/“传入呼叫”，“主叫”更综合一点？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jan 30, 2023 at 12:19
%1$@取消隐藏了%2$@%3$@
Notification.OverviewTopicUnhiddeniOS
感觉怪
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jan 28, 2023 at 01:27
公开视频头像？
ProfilePhoto.PublicVideoiOS
不知道干嘛的，打个问号记得改
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jan 26, 2023 at 02:01
你想为%@换这个头像吗？%@自己设置的头像将被替换，但只对你可见。
UserInfo.SetPhoto.ConfirmmacOS
感觉不太好
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jan 25, 2023 at 04:27
你想为 %s 安利这张头像吗？
SuggestPhotoAlertMessageAndroid
俺觉得“头像”本身就包含了 “profile photo" 的含义。
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jan 25, 2023 at 04:13
每月仅需V我们%@即可开通Telegram大会员
Premium.SubscribeForiOS
感觉可以直接 v 我 xx
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Dec 30, 2022 at 07:17
输入话题内容
ForumTopic.New.TopicNamemacOS
直译显得很怪，虽然应该是个标题，但中文里常用话题“内容”代表主题
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Nov 19, 2022 at 05:21
是的哦
CheckPhoneNumberYesAndroid
与登录输入电话号码确认存在重用
⁤, Sep 7, 2022 at 11:14
用户可以通过机器人@stickers 创建自己的Emoji包。

点击并按住一条消息可以预览及添加Emoji包。
EmojiStickerSettings.InfoiOS
这里 @stickers 后面要加一个空格，不然用户高亮会出错
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 13, 2022 at 07:44
保留高达20个[t.me/name]()阵纹
Premium.Limits.PublicLinksInfoiOS
高达，什么高达
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jun 23, 2022 at 10:08
审核新成员
Group.Setup.ApproveNewMembersiOS
要改
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jun 17, 2022 at 08:01
该群组的成员将会收到视频聊天将在 {duration}后开始的提醒。
lng_group_call_schedule_notified_groupTDesktop
{duration} 后面似乎不需要加空格，因为 {duratino} 本身（似乎总）是全角字符结尾。
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, May 3, 2022 at 07:00
直播将于 %@ 开始
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1macOS
暂且加上空格
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, May 3, 2022 at 06:57
添加波特为成员？
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTitleiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:50
群组
Bot.AddToChat.OtherGroupsiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:50
群组｜管理
Bot.AddToChat.MyGroupsiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:50
频道｜管理
Bot.AddToChat.MyChannelsiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:50
消息预览
WebApp.MessagePreviewiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:48
发送
WebApp.SendiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:48
关闭声音
PeerInfo.DisableSoundiOS
🤔
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:37
关闭声音
SoundOffAndroid
🤔
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:37
打开声音
SoundOnAndroid
🤔
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:36
打开声音
PeerInfo.EnableSoundiOS
🤔
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:36
这个波特可以管理一个群组或频道。
Bot.AddToChatInfoiOS
管理/操作？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 13, 2022 at 11:12
下载
DownloadsTabsAndroid
用动词觉得怪怪呢
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Mar 28, 2022 at 08:23
我的相簿
Attachment.MyAlbumsiOS
与 iOS 相册内的描述相同
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Mar 12, 2022 at 11:06
在%@中获得了%d分
ChatList.Service.GameScored1macOS
傻子 Telegram
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Feb 1, 2022 at 12:19
消息
Appearance.Theme.Accent.MessagesmacOS
待定
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Oct 25, 2021 at 07:24
推荐
Widget.Recent.PopularmacOS
待定
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Oct 25, 2021 at 07:07
如果%@现在正在查看聊天记录，他们也会看到这个动画。
Conversation.InteractiveEmojiSyncTipiOS
THEY?
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Sep 20, 2021 at 11:40
在 %@ 中获得了 %d 分
ChatList.Service.GameScored1macOS
Telegram Bug
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 20, 2021 at 13:57
云推荐
EmptyChat.Stickers.AllSetsmacOS
不是很准确，但它最多塞三个字
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 9, 2021 at 12:37
最大缓存大小
EmptyChat.StorageUsage.DatamacOS
不要删掉前面的空格！因为辣鸡 Telegram 居然不是居中对齐！
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 9, 2021 at 12:33
点击查看摄像头视频？#
VoiceChat.TapToViewCameraVideoiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 7, 2021 at 04:02
你确定要分享你的视频吗？#
VoiceChat.VideoPreviewDescriptioniOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 7, 2021 at 03:59
屏幕
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreeniOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Aug 7, 2021 at 03:50
菜单
Conversation.InputMenuiOS
大概是新版的 bot 指令菜单？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Jun 23, 2021 at 02:15
今天
Time.todaymacOS
这个是出现在预定的语音聊天里的“今天”
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, May 25, 2021 at 09:16
添加
GroupInfo.PublicLinkAddiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 26, 2021 at 12:54
活跃网站
PrivacySettings.WebSessionsiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 26, 2021 at 12:36
移除主题颜色
Appearance.RemoveThemeColorConfirmationiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 26, 2021 at 12:29
Telegram 使用你的联系人卡片上的家庭和工作地址。

保持你的联系人卡片是最新的，以便快速访问发送家庭和工作地址。
Map.HomeAndWorkInfoiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 26, 2021 at 12:26
编辑账号信息
Settings.EditAccountiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 26, 2021 at 11:56
查看视频
Settings.ViewVideoiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 26, 2021 at 11:55
人像#
PhotoEditor.BlurToolPortraitiOS
？
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 26, 2021 at 11:54
语音#
Call.AudioiOS
?
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 26, 2021 at 11:52
互动*
Stats.MessageInteractionsTitleiOS
?
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 26, 2021 at 11:42
Locked*
Intents.ErrorLockedTitleiOS
?
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 26, 2021 at 11:07
发送为图片组
lng_send_groupedTDesktop
不一定是图片
ඞ丁二 τ2 🐈🥬🐛, Apr 5, 2021 at 02:02