Search in:AllArmenianAndroid X

General643 643 phrases  •  394 screenshots

Language
Language
?
Լեզու
TDLib Logs
TdlibLogs
?
TDLib-ի մատյաններ
Share my phone number with %1$s
ShareMyNumber
?
Cancel Account Reset
CancelAccountReset
?
Չեղարկել հաշվի վերակայումը
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
?
Ինչ որ մեկը՝ տիրապետելով ձեր %1$s հեռախոսահամարին հարցել է ձեր Telegram-ի հաշվի և երկքայլ ստուգման ծածկագրի ջնջումը։

Եթե դա դուք չեք՝ մուտքագրեք SMS-ով ձեր համարին ուղարկված ծածկագիրը։ Դուք կարողեք չեղարկել սա ձեր հաշվին կցված հեռախոսահամարը ձեր տիրապետության տակ գտնվող այլ հեռախոսահամրով փոխելով։
Ինչ-որ մեկը, ով ունի մատչում **%1$s** համարին, Տելեգրամի Ձեր հաշիվը ջնջելու և երկքայլ ստուգման գաղտնաբառը վերակայելու հայտ է ներկայացրել։

Եթե դա Դուք չէիք, խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր համարին SMS-ով ուղարկված ծածկագիրը։ Նաև Դուք կարող եք չեղարկել ջնջումը՝ **փոխելով Ձեր համարը**։
login@telegram.org
email_LoginHelp
?
Translate
Translate
?
Disable translation
TranslateOff
?
Tap to select language
TapToSelectLanguage
?
Original message
TranslateOriginal
?
Translated from %1$s
TranslatedFrom
?
Unknown
TranslateLangUnknown
?
Copy translation
TranslationCopy
?
Translating to %1$s
TranslatingTo
?
Please wait…
TranslateWait
?
Text formatting
TextFormatting
?
Tools
TextFormattingTools
?
Translate
TextFormattingTranslate
?
Link preview will appear above the text
LinkPreviewShowAbove
?
Link preview will appear below the text
LinkPreviewShowBelow
?
Swipe to choose specific link preview
SwipeToSwapLinkPreview
?
Link preview media will be minimized
LinkPreviewMinimized
?
Link preview media will be enlarged
LinkPreviewEnlarged
?
Edited just now
message_edited_now
?
Edited %1$s minute agoEdited %1$s minutes ago
message_edited_minutes
?
Edited %1$s hour agoEdited %1$s hours ago
message_edited_hours
?
Edited yesterday at %1$s
message_edited_yesterday
?
Edited today at %1$s
message_edited_today
?
Edited on %1$s at %2$s
message_edited_weekday
?
Edited on %1$s at %2$s
message_edited_date
?
Your previous draft message in this chat is about to be replaced.
DraftPreFillWarning
?
Share Folder
ShareFolder
?
Folder Link
FolderLink
?
Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
?
%1$d/%2$d chats selected
xOfYChatsSelected
?
Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.
ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo
?
Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfo
?
Expired voice message
AttachVoiceNoteExpired
?
Expired video message
AttachVideoNoteExpired
?
%1$s chat to join%1$s chats to join
xChatsToJoin
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint
?
Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats
AddFolderAndJoinXChats
?
Do not add folder
DoNotAddFolder
?
Feature is not available for this type of media
MediaFeatureUnavailable
?
Mark Folder as Read
MarkFolderAsRead
?
Folder visible
FolderVisible
?
Create an Invite Link
CreateAnInviteLink
?
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
ChatFolderInviteLinksInfo
?
Create a New Link
CreateANewLink
?
You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
PremiumRequiredAddShareableFolder
?
You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.
PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink
?
Sorry, you have too many invite links.
error_INVITES_TOO_MUCH
?
Send in %1$s yearSend in %1$s years
SendInXYears
?
Remind in %1$s yearRemind in %1$s years
RemindInXYears
?
Forward
MediaHapticForward
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.
DeleteFolderWithInviteLinksConfirm
?
and %1$s more.and %1$s more.
xGiveawayWinnersCountMore
?
All winners received gift links in private messages.
GiveawayAllWinnersReceivedLinks
?
Learn More
GiveawayLearnMore
?
Private Group
GroupPrivate
?
Public Group
GroupPublic
?
Private Chat
PrivateChat
?
%1$s chat already joined%1$s chats already joined
xChatsAlreadyJoined
?
Join %1$s chatJoin %1$s chats
JoinXChats
?
%1$s chat to leave%1$s chats to leave
xChatsToLeave
?
You can deselect the chats you don’t want to leave.
ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint
?
Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats
DeleteFolderAndLeaveXChats
?
Delete Folder
DeleteFolder
?
Changes must be saved before creating a new link
ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink
?
This chat can’t be shared
ThisChatCantBeShared
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.
ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare
?
These chats cannot be shared
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo
?
View Wallpaper
ChatBackgroundView
Դիտել զրույցի ֆոնը
File
File
Նիշք
Home
AttachFolderHome
Գլխավոր
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
այսօր՝ %1$s
այսօր ժամը %1$s
այսօր՝ ժամը %1$s
Folders
Folders
Պանակներ
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s լուսանկար%1$s լուսանկար
just now
timestamp_now
հենց նոր
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s տեսանյութ%1$s տեսանյութ
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
%1$s րոպե առաջ%1$s րոպե առաջ
Send My Location
SendCurrentLocation
Ուղարկել տեղադիրքս
Share Live Location
ShareLiveLocation
Հեռարձակել տեղադիրքս
Հեռարձակել տեղադրությունս
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Թարմացվում է իրական ժամանակում
Pull up to see places
PullToSeePlaces
Քաշեք վեր՝ վայրերը տեսնելու
Քաշեք վեր՝ մոտակա վայրերը տեսնելու
Location
Location
Տեղադիրք
Տեղադրություն
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s ձայնանիշք%1$s ձայնանիշք
Report message from %1$s
ReportMessageUser
Գանգատվել %1$sի հաղորդագրությունից
Spam
Spam
Սպամ
Violence
Violence
Բռնություն
Pornography
Pornography
Պոռնկագրություն
Other
Other
Այլ
Resume Download
CloudResume
Վերսկսել ներբեռնումը
Search
Search
Որոնել
Unmute
Unmute
Միացնել ձայնը
Clear history
ClearHistory
Մաքրել պատմությունը
Delete chat
DeleteChat
Ջնջել զրույցը
Report
Report
Գանգատվել
Share my contact
ShareMyContactInfo
Ուղարկել համարս
Ուղարկել իմ տվյալները
failed
failed
ձախողում
Message
Message
Գրել
Հաղորդագրություն
Copy
Copy
Պատճենել
Copy link
CopyLink
Պատճենել հղումը
Share
Share
Կիսվել
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
Տեքստը պատճենվեց առ փոխանակման բուֆեր
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Հղումը պատճենվեց առ փոխանակման բուֆեր
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
Օգտանունը պատճենվեց առ փոխանակման բուֆեր
Mute
Mute
Անձայն
Լռեցնել
Report %1$s
ReportChat
Գանգատ %1$s֊ի դեմ
Description
Description
Նկարագրություն
Unsupported message
UnsupportedMessage
Չաջակցվող հաղորդագրություն
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
Ջնջե՞լ պահված GIFը։
Delete
Delete
Ջնջել
Cancel
Cancel
Չեղարկել
Ringing
VoipRinging
Զանգ
Զանգահարում
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
առցանց էր %1$s՝ %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s՝ %2$s
No messages here yet…
NoMessages
Այստեղ դեռ ոչինչ չկա...
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
առցանց էր երեկ՝ %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s՝ %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
առցանց էր %1$s՝ %2$s
service notifications
ServiceNotifications
ծառայողական ծանուցումներ
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
Գրառումները պատճենվեցին առ փոխանակման բուֆեր
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Ցանցի սպասում...
Dropped Pin
DroppedPin
Նշված կետ
Nearby
location_Nearby
Մոտերք
Մոտերքում
%1$s km away
location_AwayKilometers
Ձեզնից %1$s կմ
Calculating distance…
CalculatingDistance
Հեռավորության հաշվարկ…
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$sն դեռ չկա Տելեգրամում, ուզո՞ւմ եք հրավիրել նրան SMS֊ի միջոցով։
%1$sն դեռ չկա Տելեգրամում, ուզո՞ւմ եք հրավիրել նրան։
Invite
Invite
Հրավիրել
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
Համարը պատճենվեց առ փոխանակման բուֆեր
Reply
Reply
Պատասխանել
Edit
edit
Խմբագրել
Select
Select
Ընտրել
Contact
AttachContact
Կոնտակտ
Beginning
Beginning
Դեպի սկիզբ
Permission required
MicrophonePermission
Պահանջվում է թույլտվություն
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
Զանգեր կատարելու համար պահանջվում է մատչելի դարձնել խոսափողը։
Settings
Settings
Կարգավորումներ
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
Այս գործառույթը պահանջում է մատչում Ձեր տեղադիրքին։
Error Searching Places
PlaceSearchError
Վայրերի որոնման սխալ
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
Այս գործառույթը պահանջում է պահեստի մատչելիություն։
Offline
VoipOfflineTitle
Անցանց
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Այժմ Դուք անցանց եք։ Զանգեր կատարելու համար կապակցվեք համացանցին։
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
Ազատ է %2$s֊ից %1$s֊ը
Gallery
Gallery
Սրահ
Պատկերներ
Send media without compression
SendMediaHint
Ուղարկել մեդիան առանց սեղմման
Music
Music
Երաժշտություն
Send audio and music files
SendMusicHint
Ուղարկել ձայնային նիշքեր
Ուղարկել ձայնային և երաժշտական նիշքեր
Downloads
Downloads
Ներբեռնումներ
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s նիշք%1$s նիշք
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s %2$s֊ից
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
Ավարտել հեռարձակումը
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
Մինչև %1$s ճշգրտությամբՄինչև %1$s ճշգրտությամբ
Finding Places…
LoadingPlaces
Վայրերի որոնում…
Light
LayerMapDefault
Բաց
Dark
LayerMapDark
Մուգ
Satellite
LayerMapSatellite
Արբանյակ
Terrain
LayerMapTerrain
Ռելիեֆ
Flags
Flags
Դրոշներ
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
Նշաններ և օբյեկտներ
Travel & Places
TravelAndPlaces
Ճամփորդություններ և վայրեր
Food & Drink
FoodDrink
Սնունդ և ըմպելիք
Animals & Nature
AnimalsAndNature
Կենդանիներ և բնություն
Send to
SendTo
Ուղարկել...
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
ու ևս %1$sու ևս %1$s
Add a comment…
AddComment
Մեկնաբանություն...
Send
Send
Ուղարկել
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
երեկ՝ ժ. %1$s
երեկ ժամը %1$s
երեկ՝ ժամը %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
Անջատվեց
Connecting…
VoipEstablishing
Կապակցում…
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s նոր հաղորդագրություն%1$s նոր հաղորդագրություն
Freed %1$s of disk space
FreedX
%1$s տեղ ազատվեց
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
Հեռացնել ընտրյալներից
Add to Favorites
AddToFavorites
Հավելել ընտրյալներին
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
Գանգատ %1$sի գրառումներից
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Տեղեկության ստացում...
Տեղեկատվության ստացում հղումից...
Discard changes
DiscardChanges
Հրաժարվել փոփոխություններից
Connected
Connected
Կապակցված է
Add Account
AddAccount
Հաշիվ ավելացնել
Contacts
Contacts
Կոնտակտներ
Saved Messages
SavedMessages
Ընտրանի
Պահված նամակներ
Պահված ուղերձներ
Invite Friends
InviteFriends
Հրավիրել ընկերներիս
Ընկեր հրավիրել
Proxy settings
ProxySettings
Պրոքսիի կարգավորում
Help
Help
Օգնություն
Night Mode
NightMode
Գիշերային ռեժիմ
Գիշերային ոճ
Գիշերային ոճը
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
%1$s օգտանունը չգտնվեց
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
Այս գործողությունը հնարավոր չէ անել զանգի ժամանակ։
Hang up
HangUp
Կախել
Instant View
InstantView
Արագ դիտում
Phone Call
PhoneCall
Հեռախոսազանգ
Telegram Call
VoipInCallBranding
Զանգել Տելեգրամով
Telegram զանգ
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
Ձեզնից %1$s կմ հեռու է
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s վ%1$s վ
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s հաղորդագրությունը%1$s հաղորդագրությունները
%1$s նամակը%1$s նամակը
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
%1$s զրույցից%1$s զրույցից
Load More