Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Conversation.PinnedPoll

Current

ʏɪ xᴜᴀɴ, Aug 1, 2021 at 09:10

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Login.ResetAccountProtected.Text

~~Since the account~~ %@ is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

eeeeeeeeeeeeeeee %@ eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Lorenzo Federici, Dec 18, 2018 at 10:38

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

~~Somebody with access to your phone number~~ %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

eeeeeeeeeeeeeeee %@ eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Lorenzo Federici, Dec 18, 2018 at 10:32

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

~~Cancel Account Reset~~

eeeeeeeeeeeeeeee

Current

Lorenzo Federici, Dec 18, 2018 at 10:30

Settings.AppLanguage

Current

Lorenzo Federici, Dec 18, 2018 at 06:45

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

eeeeee eeeeeeee eeee: %1$@
%2$@% eeeeeee

Current

Lorenzo Federici, Dec 18, 2018 at 06:42

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

eeeeeeee eeee: %1$@

Current

Lorenzo Federici, Dec 18, 2018 at 06:37

Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

AuthCode.Alert

eeeeeeeeeee: %@

Current

Lorenzo Federici, Dec 18, 2018 at 06:29

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

eeeeeeeeeeeeeeee?

Current

Lorenzo Federici, Dec 18, 2018 at 06:27

Settings.AppLanguage

Current

Lorenzo Federici, Dec 18, 2018 at 06:27

Do you want to stop the verification process?

Login.CancelPhoneVerification

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Do you want to stop the registration process?

Login.CancelSignUpConfirmation

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Login.CancelPhoneVerificationStop

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Login.CancelPhoneVerificationContinue

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

https://telegram.org/privacy

Login.PRIVACY_URL

~~https://telegram.org/privacy~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

~~eeeeeeee: eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelp

~~You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

https://telegram.org/faq#passport

Passport.InfoFAQ_URL

~~https://telegram.org/faq#passport~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS

Group.Setup.HistoryHeader

~~EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Conversation.Admin

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Conversation.SearchByName.Placeholder

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

https://telegram.org/dl

InviteText.URL

~~https://telegram.org/dl~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Members Leaving

Channel.AdminLogFilter.EventsLeaving

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Channel.AdminLogFilter.EventsNewMembers

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Notification.CallCanceled

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Notification.CallCanceledShort

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

~~Cancel Account Reset~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

~~Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

1 member:%@ members:

Invitation.Members

%@ eeeeee%@ eeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Login.ResetAccountProtected.Text

Since the account %@ is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

~~Share Your Phone Number?~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

~~This will send your current location to the bot.~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

~~The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation

~~This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

~~Share Your Location?~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Login.ResetAccountProtected.Title

~~Reset Account~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Convert to Supergroup

GroupInfo.ConvertToSupergroup

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

GroupInfo.LabelAdmin

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Who can add members

ChannelMembers.WhoCanAddMembers

eeeeeeeeeeeeeeee?

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

ChannelMembers.GroupAdminsTitle

~~EEEEEEEEEEEEEEEE~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

ChannelMembers.ChannelAdminsTitle

~~EEEEEEEEEEEEEEEE~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins

~~EEEEEEEEEEEEEEEE~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

~~Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:37

MEMBERS LIMIT REACHED

Group.UpgradeNoticeHeader

~~EEEEEEEEEEEEEEEE~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

All Members Are Admins

ChatAdmins.AllMembersAreAdmins

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Upgrade to supergroup

GroupInfo.UpgradeButton

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

• Supergroups can get up to {supergroup_member_limit} members
• New members see the entire chat history
• Admins delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

Group.UpgradeNoticeText2

• eeeeeeeeeeeeeeee {supergroup_member_limit} eeeeeee
• eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
• eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
• eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

This group was upgraded to a supergroup

Notification.ChannelMigratedFrom

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

ChatAdmins.AdminLabel

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Channel.Info.Members

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Channel.Members.Title

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Compose.ChannelMembers

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Invite via Link

Channel.Members.InviteLink

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Add Subscribers

Channel.Members.AddMembers

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Channel.Management.LabelCreator

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

LoginPassword.ResetAccount

~~Reset Account~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

1 member%@ members

GroupInfo.ParticipantCount

%@ eeeeee%@ eeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

GroupInfo.AddParticipant

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

https://telegram.org/faq#general-questions

Settings.FAQ_URL

~~https://telegram.org/faq#general-questions~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Slide to cancel

Conversation.SlideToCancel

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCanceled

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

1 member%@ members

Conversation.StatusMembers

%@ eeeeee%@ eeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

1 online%@ online

Conversation.StatusOnline

~~1 onlin~~e%@ eeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

%1$@,
We detected a login into your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

eeeeeeeeeeeeeeee ~~%@ eeeeeeeeeeeeeeee...~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

~~This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/updat~~e

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Secret Chat canceled

DialogList.EncryptionRejected

eeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Waiting for %@ to come online...

DialogList.AwaitingEncryption

eeeeeeeeeeeeeeee ~~%@ eeeeeeeeeeeeeeee...~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Common.Cancel

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Common.OK

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Presence.online

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

%1$@ added %3$@ to the group %2$@

CHAT_ADD_MEMBER

~~%1$@ eeeeeeee %3$@ eeeeeeee %2$@~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

%1$@ removed %3$@ from the group %2$@

CHAT_DELETE_MEMBER

~~%1$@ eeeeeeee %3$@ eeeeeeeeeeeeeeee %2$@~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Login from a new device %1$@, location: %2$@

AUTH_REGION

~~Login from a new device %1$@, location: %2$@~~

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 10:36

Update.AppVersion

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee%@

Current

Sean Wei, Dec 13, 2018 at 04:37