Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

VoipSettingsRingtone

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:47

Vibrate

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:11

VoipNotificationSettings

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:10

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:10

PopupDisabled

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:10

PopupEnabled

~~Включены~~

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:10

PopupEnabled

<no value>

Включены

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:10

Popup notifications

ProfilePopupNotification

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:10

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

<no value>

"Элейна".

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:09

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:09

NotificationsPriority

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:09

Sound

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:09

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:09

Custom Notifications

CustomNotifications

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:09

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:09

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

<no value>

Элейна **%1$s** элейна **%2$s**?

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:05

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:03

UserBlocked

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:02

Unblock

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:02

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

<no value>

Элейна **%1$s**?

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:02

BlockUser

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:01

Add to contacts

AddContact

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:01

NotificationsOn

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 13:01

Username

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:59

PhoneMobile

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:59

Add to Home Screen

AddShortcut

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:59

DeleteContact

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:58

EditContact

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:58

BlockContact

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:58

ShareContact

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:58

User unblocked.

UserUnblocked

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:57

Notifications

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:57

AreYouSureSecretChatTitle

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:57

Start

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:57

Groups in Common

GroupsInCommon

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:52

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftError

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:52

PhoneHidden

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:50

AudioAutodownload

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:50

SharedAudioFiles

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:50

SharedLinks

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:50

FilesDataUsage

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:50

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:50

SharedContent

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:49

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftError

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:49

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Элейна

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:49

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:47

TodayAtFormatted

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:46

LastSeen

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:45

EditName

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:45

NotificationsDefaultOff

<no value>

Элейна (выкл)

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:44

NotificationsDefaultOn

<no value>

Элейна (вкл)

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:44

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:43

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:43

SharedMedia

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:43

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:42

NotificationsCustom

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:42

VoipOfflineOpenSettings

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:42

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:42

VoipOfflineAirplaneTitle

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:39

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:39

Blinking light used to indicate new messages on some devices.

NotificationsLedInfo

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:39

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:38

EventLogOriginalCaptionEmpty

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:38

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:38

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:38

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

<no value>

Элейна %1$s ?

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:38

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:37

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:37

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

Элейны

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:37

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:37

NotificationsLedColor

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:36

NotificationsLed

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:36

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfo

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:29

NotificationsTurnOff

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:29

NotificationsCustomize

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:29

MuteFor

<no value>

Элейна %1$s

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:29

NotificationsTurnOn

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:28

FromYou

<no value>

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:28

Updating

<no value>

Загрузка Элейны...

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:27

NewChannel

<no value>

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:27

New Secret Chat

NewSecretChat

<no value>

Красивая

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:27

NewGroup

<no value>

Ахуенная

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:26

NewMessageTitle

<no value>

Новая Элейна

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:26

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

<no value>

un1 закрепил(а) %1$s

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:26

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

<no value>

un1 закрепил(а) контакт

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:25

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

<no value>

un1 закрепил(а) GIF

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:25

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

<no value>

un1 закрепил(а) стикер

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:25

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

<no value>

un1 закрепил(а) голосовое сообщение

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:25

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

<no value>

un1 закрепил(а) видео

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:25

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

<no value>

un1 закрепил(а) видеосообщение

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:25

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

<no value>

un1 закрепил(а) «%1$s»

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:24

Username not found.

NoUsernameFound

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:24

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

<no value>

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:24

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

<no value>

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:24

OK

<no value>

Ну ладно

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:24

KMetersAway

<no value>

Previous

sip some water, Aug 20, 2021 at 12:23

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

<no value>

Элейна покинула чат

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:23

BotHelp

<no value>

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:22

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

<no value>

Аахахахаха бля как так то нахуй

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:22

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

<no value>

Элейна %1$s!

Previous

dni, Aug 20, 2021 at 12:21