Search in:AllEsperantoTDesktop

Private chats623 623 phrases  •  318 screenshots

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring_for
?
You were charged {amount} via recurring payment
lng_action_payment_used_recurring
?
This account uses {emoji} as a custom status next to its
name. Such emoji statuses are available to all
subscribers of {link}.
lng_new_contact_about_status
?
Tiu ĉi konto uzas {emoji} kiel personan staton apud sia nomo. Tiajn ĉi emoĝiajn statojn povas agordi ĉiuj abonantoj de {link}.
Folder already added
lng_filters_by_link_already
?
Babilejo jam aldoniĝis
You have already added the folder {folder} and all its chats.
lng_filters_by_link_already_about
?
Vi jam aldonis babilejujon {folder} kaj ĉiujn enhavitajn babilejojn.
{count} chat in this folder{count} chats in this folder
lng_filters_by_link_in
?
you are already subscribed
lng_filters_link_already_channel
?
Change Wallpaper
lng_chat_theme_change_wallpaper
?
Ŝanĝi Fonbildon
{user} set the same wallpaper for this chat
lng_action_set_same_wallpaper
?
{user} starigis saman fonbildon por tiu babilejo
Add Folder
lng_filters_by_link_title
?
Aldoni Babilejujon
Do you want to add the chat folder {folder} and join its groups and channels?
lng_filters_by_link_sure
?
Ĉu vi volas aldoni novan babilejujon {folder} kun enhavitaj babilejoj kaj grupoj?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
?
{count} aldonotaj babilejoj{count} aldonotaj babilejoj
{count} aldonota babilejo{count} aldonotaj babilejoj
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
?
Vi povas diselekti babilejon kiujn vi ne volas aldoni.
Add {folder}
lng_filters_by_link_add_button
?
Do not add this folder
lng_filters_by_link_add_no
?
Folder {folder} Added
lng_filters_added_title
?
Babilejujo {folder} aldonigis
You also joined {count} chat.You also joined {count} chats.
lng_filters_added_also
?
Vi ankaŭ eniris al {count} babilejo.Vi ankaŭ eniris al {count} babilejoj.
{user} will be able to apply this wallpaper
lng_background_other_info
?
{user} povos starigi tiun fonbildon
Apply the wallpaper in this chat.
lng_background_apply1
?
Starigu tiun fonbildon en babilejon.
Looks good.
lng_background_apply2
?
Wallpaper dimming
lng_background_dimming
?
Heleco de fono
Apply For This Chat
lng_background_apply_button
?
Starigi Por Tiu Babilejo
{user} set a new wallpaper for this chat
lng_action_set_wallpaper
?
{user} ŝanĝis fonbildon de tiu babilejo
View Wallpaper
lng_action_set_wallpaper_button
?
Vidigi Fonbildon
You set the same wallpaper as your chat partner
lng_action_set_same_wallpaper_me
?
Vi starigis saman fonbildon por tiu babilejo.
You set a new wallpaper for this chat
lng_action_set_wallpaper_me
?
Vi ŝanĝis fonbildon de tiu babielejo
Join ChatJoin Chats
lng_filters_by_link_and_join_button
?
Remove Folder and ChatRemove Folder and Chats
lng_filters_by_link_and_quit_button
?
Are you sure you want to reset the wallpaper?
lng_background_sure_reset_default
?
Reset
lng_background_reset_default
?
Apply for me
lng_background_apply_me
?
Apply for me and {user}
lng_background_apply_both
?
You set a new wallpaper for {user} and you.
lng_action_set_wallpaper_both_me
?
My Notes
lng_my_notes
?
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
lng_saved_about_hidden
?
Open Channel
lng_saved_open_channel
?
Open Group
lng_saved_open_group
?
Voice message expired
lng_ttl_voice_expired
?
Гс послухай дура
Voĉmesaĝo eksvalidiĝis
This voice message can only be played once.
lng_ttl_voice_tooltip_in
?
This video message can only be played once.
lng_ttl_round_tooltip_in
?
You can save messages from other chats here.
lng_no_saved_sublists
?
Опа кружочок
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_voice_tooltip_out
?
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_round_tooltip_out
?
The recipient will be able to listen only once.
lng_record_once_active_tooltip
?
Subscribe to **Premium**
to message {user}.
lng_send_non_premium_text
?
Go Premium
lng_send_non_premium_go
?
Купіть преміум задрали
Only Premium users can message {user}.
lng_restricted_send_non_premium
?
Learn more...
lng_restricted_send_non_premium_more
?
Click to set this message to **Play Once**.
lng_record_once_first_tooltip
?
Round message expired
lng_ttl_round_expired
?
Organize your Saved Messages with tags. {link}
lng_subscribe_tag_about
?
Learn More...
lng_subscribe_tag_link
?
Tag this message with an emoji for quick search.
lng_add_tag_about
?
Filter by Tag
lng_context_filter_by_tag
?
Поміняти тут
You can label your emoji tag with a text name.
lng_edit_tag_about
?
to messages {arrow}
lng_add_tag_phrase
?
Edit Name
lng_context_tag_edit_name
?
{from} added the message below for all empty chats. How?
lng_action_set_chat_intro
?
bot manages this chat
lng_chatbot_status_can_reply
?
Manage bot
lng_chatbot_menu_manage
?
Remove bot from this chat
lng_chatbot_menu_remove
?
bot paused
lng_chatbot_status_paused
?
bot has access to this chat
lng_chatbot_status_views
?
Revoke access to this chat
lng_chatbot_menu_revoke
?
updated yesterday at {time}
lng_live_location_yesterday
?
updated {date} at {time}
lng_live_location_date_time
?
updated today at {time}
lng_live_location_today
?
Add an animated effect
lng_effect_add_title
?
Effects from stickers
lng_effect_stickers_title
?
No effects found.
lng_effect_none
?
Send with Effect
lng_effect_send
?
Subscribe to {link} to add this animated effect.
lng_effect_premium
?
View Contact
lng_contact_details_button
?
Contact details
lng_contact_details_title
?
Phone
lng_contact_details_phone
?
Main Phone
lng_contact_details_phone_main
?
Home Phone
lng_contact_details_phone_home
?
Mobile Phone
lng_contact_details_phone_mobile
?
Work Phone
lng_contact_details_phone_work
?
Email
lng_contact_details_email
?
URL
lng_contact_details_url
?
Note
lng_contact_details_note
?
Birthday
lng_contact_details_birthday
?
Organization
lng_contact_details_organization
?
Sent Gift
lng_credits_box_history_entry_gift_sent
?
With Stars, **{user}** will be able to unlock content and services on Telegram.
{link}
lng_credits_box_history_entry_gift_out_about
?
See Examples {emoji}
lng_credits_box_history_entry_gift_about_link
?
With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.
lng_gift_stars_outgoing
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
lng_gift_stars_incoming
?
Received Gift
lng_credits_box_history_entry_gift_name
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram. {link}
lng_credits_box_history_entry_gift_in_about
?
Convert Gift to Stars
lng_gift_convert_sure_title
?
Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?

This action cannot be undone.Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

This action cannot be undone.
lng_gift_convert_sure_text
?
Convert
lng_gift_convert_sure
?
You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.
lng_gift_got_stars
?
More about stars >
lng_paid_about_link
?
Availability
lng_gift_availability
?
{count} of {amount} left{count} of {amount} left
lng_gift_availability_left
?
Only you can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint
?
You sent a gift for {cost}
lng_action_gift_sent
?
{count} Star{count} Stars
lng_action_gift_for_stars
?
1 of {amount}
lng_gift_limited_of_count
?
Gift for {user}
lng_action_gift_sent_subtitle
?
{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Star.{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.
lng_action_gift_sent_text
?
Gift from {user}
lng_action_gift_got_subtitle
?
Display this gift on your page or convert it to **{count}** Star.Display this gift on your page or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_got_stars_text
?
Display on my Page
lng_gift_display_on_page
?
Convert to {count} StarConvert to {count} Stars
lng_gift_convert_to_stars
?
{count} Month Premium{count} Months Premium
lng_action_gift_premium_months
?
Subscription for exclusive Telegram features.
lng_action_gift_premium_about
?
Gift Sent!
lng_gift_sent_title
?
You spent **{count}** Star from your balance.You spent **{count}** Stars from your balance.
lng_gift_sent_about
?
The recipient will be able to watch only once.
lng_record_once_active_video
?
Members leaving
lng_admin_log_filter_members_removed
Forlasoj de membroj
Foriroj de anoj
Foriroj de membroj
Add to GIFs
lng_context_save_gif
Konservi la movbildon
Konservi movbildon
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
lng_rights_about_add_admins_yes
La administranto povos aldoni novajn administrantojn kun samaj (aŭ malpliaj) permesoj.
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
lng_restricted_send_message
Administranto limigis vin, tial vi ne povas sendi mesaĝojn en ĉi tiu grupo.
La administrantoj de la grupo malpermesis vin skribi mesaĝojn ĉi tie.
La administrantoj de la grupo malpermesis vin skribi ĉi tie.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.
lng_restricted_send_gifs
Administranto limigis vin, tial vi ne povas sendi movbildojn en ĉi tiu grupo.
La administrantoj de la grupo malpermesis vin sendi GIF-ojn ĉi tie.
La administrantoj de la grupo malpermesis vin sendi movbildojn ĉi tie.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
lng_restricted_send_media
Administranto limigis vin, tial vi ne povas sendi aŭdvidaĵojn en ĉi tiu grupo.
La administrantoj de la grupo malpermesis vin sendi aŭdvidaĵojn ĉi tie.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
lng_restricted_send_stickers
Administranto limigis vin, tial vi ne povas sendi glumarkojn en ĉi tiu grupo.
La administrantoj de la grupo malpermesis vin sendi glumarkojn ĉi tie.
Automatically delete new messages for you and {user} after a certain period of time.
lng_ttl_edit_about
Aŭtomate forigi novajn mesaĝojn post certa tempo por vi kaj {user}.
Aŭtomate forigi novajn mesaĝojn post certa periodo por vi kaj {user}.
You can't edit the rights of this admin.
lng_rights_about_admin_cant_edit
Vi ne povas redakti la rajtojn de ĉi tiu administranto.
Vi ne rajtas redakti la rajtojn de ĉi tiu administranto.
Vi ne povas redakti la rajtojn de tiu administranto.
If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure
lng_call_fingerprint_tooltip
Se la emoĝioj sur la ekrano de {user} estas samaj, la telefonvoko estas 100% sekura
Se la emoĝioj de la ekrano de {user} estas samaj, la telefonado estas 100% sekura
Se la emoĝioj sur la ekrano de {user} estas samaj, la telefonado estas 100% sekura
Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
lng_call_error_not_available
Vi ne povas telefonvoki {user} pro ties privatecaj agordoj.
Report profile photo
lng_report_profile_video_title
Raporti la profilfilmeton
Edit contact
lng_edit_contact_title
Redakti kontaktnomon
Redakti la nomon de kontakto
Нове ім'я
Wallpaper preview
lng_background_header
Antaŭrigardo de fono
Antaŭrigardo de la fono
Expired video
lng_ttl_video_expired
La filmeto eksvalidiĝis
La video eksvalidiĝis
Expired photo
lng_ttl_photo_expired
La bildo eksvalidiĝis
Sticker set not found.
lng_stickers_not_found
Glumarkaro ne trovita.
Add Members
lng_profile_add_participant
Aldoni membrojn
Aldoni anojn
Додати людей💓
last seen recently
lng_status_recently
lastatempe vidita
laste vidita lastatempe
laste vidita antaŭ nelonge
Create
lng_create_group_create
Krei
Group name
lng_dlg_new_group_name
Grupnomo
Nomo de la grupo
Назву групи сюди
Next
lng_create_group_next
Sekva
Sekve
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
La invitligilo estas kopiita al la tondujo.
Invitligilo kopiita al la tondujo.
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Via antaŭa ligilo estos malaktivigita kaj ni kreos novan invitligilon por vi.
Via antaŭa ligilo estos malaktivigita kaj ni kreos novan invitan ligilon por vi.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Eksvalidigi la invitligilon
Malvalidigi la invitligilon
Eksvalidigi la invitan ligilon
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Invitligilo
Invita ligilo
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Telegram-uzantoj povos aliĝi al via
grupo uzante la ligilon.
Telegram-uzantoj povos aliĝi al via
grupo per sekvi la sekvan ligilon.
Administrators
lng_channel_admins
Administrantoj
Search
lng_participant_filter
Serĉi
Ну найди
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Ĉiuj membroj estas administrantoj
Ĉiuj anoj estas administrantoj
Ĉiuj anoj estas estroj
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Grupadministrantoj povas aldoni kaj forigi membrojn, redakti la nomon kaj bildon de la grupo.
Administrantoj de grupo povas aldoni kaj forigi membrojn, redakti la nomon kaj bildon de la grupo.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
ĵus vidita
laste vidita nun
Сиділа в тг
Save
lng_settings_save
Konservi
Зберегти
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Grupmembroj povas aldoni novajn membrojn, redakti la nomon kaj bildon de la grupo.
Remove
lng_profile_kick
Forigi
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Ĉu vi volas forigi {user} de la grupo?
Ĉu vi volas forigi {user} el la grupo?
Remove
lng_box_remove
Forigi
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
La grupo estis ŝanĝita al supergrupo
Супер група🥳🥳
La grupo estis konvertita al grupego
This link is available
lng_create_channel_link_available
Ĉi tiu ligilo estas disponebla
La ligilo estas disponebla
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Ĉi tiu ligilo estas jam uzata
Pardonon, ĉi tiu ligilo estas jam uzata
Pardonon, la ligilo estas jam uzata
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
La ligilo estas nevalida
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Ĉi tiu ligilo estas tro mallonga
Pardonon, ĉi tiu ligilo estas tro mallonga
Pardonon, la ligilo estas tro mallonga
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Redakti la publikan ligilon
Redakti publikan ligilon
All actions
lng_admin_log_title_all
Ĉiuj agoj
Filter
lng_admin_log_filter
Filtri
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
ŝanĝis permesojn de {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} ŝanĝis la grupligilon:
{from} ŝanĝis la ligilon de la grupo:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} forigis la grupligilon
{from} forigis la ligilon de la grupo
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Antaŭa ligilo
banned {user}
lng_admin_log_banned
blokis {user}
forbaris {user}
Mon
lng_weekday1
lu
Tue
lng_weekday2
ma
Wed
lng_weekday3
me
Thu
lng_weekday4
ĵa
Fri
lng_weekday5
ve
Sat
lng_weekday6
sa
Sun
lng_weekday7
di
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Eterne
Ĉiam
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} aliĝis al la grupo per invitligilo
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Ĉu vi volas malfiksi la mesaĝon?
Ĉu vi volas malfiksi ĉi tiun mesaĝon?
Unpin
lng_pinned_unpin
Malfiksi
Pinned message
lng_pinned_message
Fiksita mesaĝo
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} fiksis {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Ĉu vi volas fiksi la mesaĝon?
Ĉu vi volas fiksi ĉi tiun mesaĝon?
Notify all members
lng_pinned_notify
Sciigi ĉiujn membrojn
Sciigi ĉiujn anojn
Pin
lng_pinned_pin
Fiksi
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Ĉu vi volas forigi ĉi tiun mesaĝon?
Ĉu vi volas forigi la mesaĝon?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Tio forigos ĝin por ĉiuj en la babilejo.Tio forigos ilin por ĉiuj en la babilejo.
Delete
lng_mediaview_delete
Forigi
Удалить нафіг
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Ĉu vi volas forigi {count} mesaĝon?Ĉu vi volas forigi {count} mesaĝojn?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Ĉu vi volas forigi ĉi tiun bildon?
Ĉu vi volas forigi la bildon?
Search
lng_dlg_filter
Serĉi
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Serĉi mesaĝojn
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} forigis la mesaĝon:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
glumarkon
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} malfiksis mesaĝon
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} persono tajpas{count} personoj tajpas
{count} persono skribas{count} personoj skribas
{count} persono tajpas{count} тапає когтями🥰
{user} is typing
lng_user_typing
{user} tajpas
{user} skribas
{user} тапає лапами💗💗
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
kontakton
kontakt-informojn
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Glumarko
Наклейочка
-glumarko
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
{emoji}-glumarkon
Photo
lng_in_dlg_photo
Bildo
Фоточка
a photo
lng_action_pinned_media_photo
bildon
Voice message
lng_in_dlg_audio
Voĉmesaĝo
Гс послухай срочн
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
voĉmesaĝon
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} registras voĉmesaĝon
{user} чёт несёт
Video message
lng_in_dlg_video_message
Videomesaĝo
Load More