Search in:AllEsperantoiOS

Private chats366 366 phrases  •  237 screenshots

For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
?
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
?
Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.
Conversation.Theme.PreviewDark
?
Alklaki por vidi kiel %@ vidos la babilejon noktomode
Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.
Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
?
This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.
Chat.PanelCustomStatusInfo
?
Tiu ĉi konto uzas %@ kiel personan staton apud sia nomo. Tiajn ĉi emoĝiajn statojn povas agordi ĉiuj abonantoj de Telegram Premium.
Gift
Attachment.Gift
?
Donaco
пподаниппподапподанип
VIEW CHAT LIST
Conversation.OpenChatFolder
?
VIDU LISTON DE BABILEJOJ
Посмотреть чатики ❤️‍🩹
Setting new wallpaper
Notification.YouChangingWallpaper
?
Мяу мяу
You set a new wallpaper for this chat
Notification.YouChangedWallpaper
?
Vi starigis novan fonbildon de tiu babielejo
%1$@ set the same wallpaper for this chat
Notification.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ starigis saman fonbildon por tiu babilejo
%1$@ set a new wallpaper for this chat
Notification.ChangedWallpaper
?
%1$@ ŝanĝis fonbildon de tiu babilejo
Choose a New Wallpaper
Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper
?
Elekti Novan Fonbildon
Remove Wallpaper
Conversation.Theme.ResetWallpaper
?
Forigi Fonbildon
Choose Wallpaper
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
?
Set a Color as Wallpaper
Conversation.Theme.SetColorWallpaper
?
Starigi Koloron kiel Fonbildo
Set a Color
Conversation.Theme.ChooseColorTitle
?
Set Custom
Conversation.Theme.SetCustomColor
?
Choose Wallpaper from Photos
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper
?
Elekti Fonbildon el Galerio
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel
?
Vi jam aldonis tiun kanalon.
Куда ты тыкаешь?
Change Wallpaper
UserInfo.ChangeWallpaper
?
Ŝanĝi Fonbildon
You have already added this
folder and its chats.
FolderLinkPreview.TextAllAdded
?
Vi jam aldonis tiun babilejujon
kaj ĉiujn enhavitajn babilejojn.
1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER
FolderLinkPreview.ChatSectionHeader
?
What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
?
**%@** will be able to apply this wallpaper
WallpaperPreview.NotAppliedInfo
?
**%@** povos starigi tiun fonbildon
Apply the wallpaper in this chat.
WallpaperPreview.ChatTopText
?
Starigu tiun fonbildon en babilejon.
Looks good.
WallpaperPreview.ChatBottomText
?
Apply For This Chat
Wallpaper.ApplyForChat
?
Starigi Por Tiu Babilejo
Постучаться
View Wallpaper
Notification.Wallpaper.View
?
Vidigi Fonbildon
You set the same wallpaper as your chat partner.
Notification.YouChangedToSameWallpaper
?
Vi starigis saman fonbildon por tiu babilejo.
Apply for Me
Wallpaper.ApplyForMe
?
Apply for Me and %@
Wallpaper.ApplyForBoth
?
%1$@ set a new wallpaper for the chat with you
PUSH_MESSAGE_WALLPAPER
?
You set a new wallpaper for %@ and you.
Notification.YouChangedWallpaperBoth
?
Wallpapers for Both Sides
Premium.Wallpapers
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
?
About Telegram Premium
Premium.Wallpaper.Proceed
?
Use Gift
Notification.PremiumGift.UseGift
?
Tap to set this message to **Play Once**
Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip
?
This voice message can only be played once.
Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip
?
Expired voice message
Message.VoiceMessageExpired
?
This call is end-to-end encrypted
Call.EncryptedAlertTitle
?
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100% secure.
Call.EncryptedAlertText
?
Encryption key of this call
Call.EncryptionKeyTooltip
?
Remove from Saved Messages
Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages from %@?
ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation
?
Senders of these messages restricted to link
their name when forwarding.
Chat.PanelStatusAuthorHidden
?
Open Channel
SavedMessages.OpenChannel
?
Open Group
SavedMessages.OpenGroup
?
My Notes
DialogList.MyNotes
?
А тебя волновать не должно
Saved messages deleted.
SavedMessages.SubChatDeleted
?
The recipient will be able to listen only once.
Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip
?
Expired video message
Message.VideoMessageExpired
?
Sorry, you can't play this message while screen recording is active.
Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture
?
А нельзя
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
?
Это чудо его больше не увидит %@
The recipient will be able to play it only once.
Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip
?
Tap to set this message to **Play Once**
Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip
?
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip
?
This video message can only be played once.
Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip
?
My Notes
Conversation.MyNotes
?
Subscribe to **Premium**
to message **%@**.
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text
?
Get Premium
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action
?
%@ only accepts messages from Premium users.
Chat.MessagingRestrictedPlaceholder
?
Learn more...
Chat.MessagingRestrictedPlaceholderAction
?
read %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.Date
?
Tag the message with an emoji for quick access later
Chat.ContextMenuTagsTitle
?
Show Other Messages
Chat.TagSearchShowMessages
?
Hide Other Messages
Chat.TagSearchHideMessages
?
Filter by Tag
Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag
?
Remove Tag
Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag
?
Set Name
Chat.EditTagTitle.TitleSet
?
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.EditTagTitle.Text
?
Edit Name
Chat.ReactionContextMenu.EditTagLabel
?
Edit Name
Chat.EditTagTitle.TitleEdit
?
Search messages or tags
Chat.SearchTagsPlaceholder
?
Edit tags of selected messages
Chat.ReactionSelectionTitleEditTag
?
List
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList
?
%1$@ %2$@
Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormat
?
messagemessages
Chat.BottomSearchPanel.MessageCount
?
View as Chats
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats
?
View as Messages
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages
?
Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()
Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle
?
Chat
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChat
?
Tag a message with emojis for quick search
Chat.ReactionSelectionTitleAddTag
?
About Telegram Premium
Premium.MessageTags.Proceed
?
Are you sure you want to delete all messages from %@?
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmation
?
My Notes
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle
?
Delete from Saved Messages
Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages
?
You can add a tag to the message
Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitle
?
You can add a tag to messages
Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle
?
Tap and hold to add a name to your tag
Chat.TooltipAddTagLabel
?
Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
?
Remove
Chat.MessageContextMenu.Remove
?
Show Your Last Seen
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Title
?
To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen Time...
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text
?
Show My Last Seen to Everyone
PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle
?
Upgrade to Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title
?
Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.
PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo
?
Subscribe to Telegram Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle
?
Your last seen time is now visible.
Settings.Privacy.LastSeenRevealedToast
?
Edit Quick Replies
Chat.CommandList.EditQuickReplies
?
+1 MORE+%d MORE
ChatList.ItemMoreMessagesFormat
?
🎂 %1$@ is having a birthday today. You can give %2$@ **Telegram Premium** as a birthday gift.
Chat.BirthdayTooltip
?
bot manages this chat
Chat.BusinessBotPanel.StatusManages
?
Remove bot from this chat
Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot
?
Manage Bot
Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot
?
START
Chat.BusinessBotPanel.ActionStart
?
bot paused
Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused
?
%@ added the message above for all empty chats
Chat.EmptyStateIntroFooter
?
how?
Chat.EmptyStateIntroFooterAction
?
Link Expired
BusinessLink.ErrorExpired
?
Only you can see that this
message was sent by a bot.
Chat.BusinessBotMessageTooltip
?
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
?
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
Kontakto plusendita al **%@** kaj %@ aliaj babilejoj
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
SecretTimer.VideoDescription
Se vi agordas tempumilon, la filmeto memdetruiĝos post kiam ĝi estis vidata.
Se vi agordas tempilon, la video detruiĝos post kiam ĝi estis rigardata.
Contact sent to **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One
Kontakto plusendita al **%@**
Contact sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One
Kontakto plusendita al **%@** kaj **%@**
Contact sent to **Saved Messages**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One
Kontakto plusendita al **Konservitaj mesaĝoj**
Do you want to delete all messages with %@?
PeerInfo.ClearConfirmationUser
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn mesaĝojn kun %@?
%@ is now in your contacts.
AddContact.StatusSuccess
%@ estas aldonita al viaj kontaktoj.
%@ теперь в вашей организации
%@ о єбать приїхав .
You invited %@ to join a Secret Chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Vi invitis %@ por aliĝi sekretan babilejon.
Waiting for %@ to come online...
DialogList.AwaitingEncryption
Atendado de enretiĝo de %@...
чекаємо🙈 %@...
Antendante enretiĝon de %@...
If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
Se %@ nun rigardus la babilejon, tiu ankaŭ vidus la animaciaĵon.
Chat cleared for both sides.
Undo.ChatClearedForBothSides
Babilejo malplenigita por ambaŭ flankoj.
Chat Wallpaper
Wallpaper.Title
Fono de babilejoj
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
Pliaj informoj
Delete and Leave
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Forigi kaj forlasi
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
Premtenu vorton kaj tiam movu la kursoron por elekti pli| da teksto por kopii.
Expired photo
Message.ImageExpired
La bildo eksvalidiĝis
Expired video
Message.VideoExpired
La filmeto eksvalidiĝis
recording voice
Activity.RecordingAudio
registras sondosieron
розказує сьогоднішні
події
You
DialogList.You
Vi

няшка мяу <3
Back
Common.Back
Reveni
сир забув
обратно
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
babili kun vi mem
Милашкерррр
котик 🐈‍⬛
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Via nuba konservado
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Plusendu mesaĝojn ĉi tien por konservi ilin
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Sendu plurmediaĵojn kaj dosierojn por konservi ilin
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Aliru tiun babilejon de ia aparato
• Aliri ĉi tiun babilejon de ĉia ajn aparato
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Serĉu por rapide trovi aferojn
• Serĉi por rapide trovi aferojn
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Mesaĝo
тыкаем лапками^
доставай сігарєтку
last seen recently
LastSeen.Lately
lastatempe vidita
laste vidita antaŭ nelonge
Смотрит скетчи
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$@
Vi agordis la memdetruan tempilon al %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1t
1w
Profile.MessageLifetime1w
7t
1S
1w
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Malŝaltita
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ sekundo%@ sekundoj
Done
Common.Done
Preta

заебись
піздатоо
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ agordis la memdetruan tempumilon al %2$@
%1$@ agordis la memdetruan tempilon al %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s%@s
%@ sek.%@ sek.
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 minuto
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 tago
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 horo
1h
Profile.MessageLifetime1h
1h
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Ĉifroŝlosilo
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Komunaj grupoj
Block User
Conversation.BlockUser
Bloki la uzanton
Bloki uzanton
та пішов ти нахуй:/
1m
Profile.MessageLifetime1m
1m
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 sekundoj
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 sekundoj
5s
Profile.MessageLifetime5s
5s
2s
Profile.MessageLifetime2s
2s
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Ĉu vi certas, ke vi volas raporti spamon de la uzanto?
Ĉu vi certas, ke vi volas raporti spamon de ĉi tiu uzanto?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Raporti spamon
Add Contact
Conversation.AddContact
Aldoni kontakton
Aldoni kontaktpersonon
Report Spam
Conversation.Report
Raporti spamon
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ faris ekrankopion!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Forigi por mi kaj %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Malaperonta bildo
Sekreta bildo
last seen just now
LastSeen.JustNow
ĵus vidita
laste vidite ĵus nun
Мяукал(а) только что
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Respondi
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Aldoni la glumarkaron
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Forigi por mi
typing
Conversation.StatusTyping
tajpas
skribas
Что то интересное 💗🎀
No Results
Conversation.SearchNoResults
Neniu rezulto
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Nuba konservado
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 semajno
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
laste vidita ene de semajno
laste enretis ene de semajno
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
laste vidita antaŭ longa tempo
пізда,паходу не вернеться:(
Негры украли (
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
laste vidita antaŭ longa tempo
Котенок сдох
laste enretis antaŭ longa tempo
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
laste vidita ene de monato
laste enretis ene de monato
last seen %@
LastSeen.AtDate
laste vidita je %@
laste enretis %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Krei novan kontakton
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Aldoni al ekzistanta kontakto
Not Now
Common.NotNow
Ne nun
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ malŝaltis la memdetruan tempumilon
%1$@ malŝaltis la memdetruan tempilon
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Vi malŝaltis la memdetruan tempumilon
Vi malŝaltis la memdetruan tempilon
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
laste vidita antaŭ 1 horolaste vidita antaŭ %@ horoj
пішов по пиво laste vidita antaŭ %@ horoj
laste enretis antaŭ 1 horolaste enretis antaŭ %@ horoj
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
laste vidita antaŭ 1 minutolaste vidita antaŭ %@ minutoj
забрали дитину laste vidita antaŭ %@ minutoj
laste enretis antaŭ 1 minutolaste enretis antaŭ %@ minutoj
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
laste vidita hieraŭ je %@
laste enretis hieraŭ je %@
виходив на перекур %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ ankoraŭ ne malfermis ĉi tiun bildon
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Neniu respondo
він не хоче говорити
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Malfermi
шо ждеш,відкривай
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Kopii
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Aldoni al la legolisto
Aldoni al la leglisto
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Vi ne rajtas sendi al ĉi tiu kanalo.
Pardonon, vi ne rajtas sendi al ĉi tiu kanalo.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Ĉifroŝlosilo
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Ĉifroŝlosilo
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ invitis vin al sekreta babilejo.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Plusendita mesaĝo
De: %@
Plusendita mesaĝo
El: %@
спиздив в %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} atingis %@ poenton in {game}{name} atingis %@ poentojn in {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Ĉu vi volus permesi etenditajn antaŭrigardojn de ligiloj en sekretaj babilejoj? Rimarku, ke ligiloj antaŭrigardoj estas kreita per serviloj de Telegram.
Load More