Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Ви дійсно хочете убрати нахер **%1$s** з пропозицій?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:31

Recent

Недавно доєбались

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:30

Пошук(ну.. типу)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:29

Global search

GlobalSearch

Пошук

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:28

Messages

SearchMessages

Повідомлення(ого!)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:28

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Ви дійсно хочете прибрати це в **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:27

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Ви дійсно хочете прибрати це в **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:27

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Видаляю канал...

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:26

typing...

Typing

ламає пентагон...

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:25

Leave Channel

LeaveChannel

Срубатись

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:25

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Ви дійсно хочете срубатись від **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:24

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Ви дійсно хочете окончательно срубатись з **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:23

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Ви дійсно хочете забити болт на **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:22

History cleared

HistoryClearedUndo

Прибираю...

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:22

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Ви дійсно хочете прибрати це ~~сміття~~ у **%1$s**?

Ви дійсно хочете прибрати це у **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:21

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Ви дійсно хочете прибрати це сміття у **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:20

Delete Chat

DeleteChatUser

Прибрати сміття і забити болт

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:20

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Доєбіться до когось, натиснувши на олівець у правому нижньому кутку.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:18

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

Щоб доєбатись до когось, виберіть один з контактів нижче.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:18

Welcome to Telegram

NoChats

Тут ще нефіга нема..

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:17

Forward here to save

SavedMessagesInfo

Перешліть сюди, не позортесь.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:16

Saved Messages

SavedMessages

Моє сміття

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:16

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Спонсор проксі (?)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:15

Mark as read

MarkAsRead

Типу прочитати

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:15

No stickers found

NoStickersFound

НЕФІГА НЕМА

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:14

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Прибрати все сміття з цієї групи?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:14

You removed un2

ActionYouKickUser

Ви кікнули un2

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:13

Delete group

DeleteMegaMenu

Видалити секту

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:13

Secret chat canceled

EncryptionRejected

Чат для параноїків скасовано

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:12

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s приєднується до вашого чату для параноїків.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:12

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Ви приєдналися до чату для параноїків.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:11

HASHTAGS

Hashtags

#НЕЗРОЗУМІЛА ХНЯ

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:10

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Слити цей номер для %1$s?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:09

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Слити цей номер для %1$s?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:09

Delete channel

ChannelDeleteMenu

Ця хня ж не використовується, да? Значить це повідомлення побачать тільки обрані)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:07

Pin to top

PinToTop

Прикріпити

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:06

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Доєбатись до %1$s?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:06

Send to %1$s?

SendMessagesToGroup

Доєбатись до %1$s?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:05

You

FromYou

кулхацкєр(-ша)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:02

New Channel

NewChannel

Новий канал (такий як на ТБ?)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:59

New Secret Chat

NewSecretChat

Новий чат для параноїків

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:58

New Group

NewGroup

Нова секта

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:57

New Message

NewMessageTitle

Доєбатись

Доєбатись до...

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:57

New Message

NewMessageTitle

Доєбатись

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:56

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Ви дійсно хочете забити болт на цей чат?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:53

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Видалити все сміття з цього каналу?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:52

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Придумай шось оригінальне

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:50

DELETE NOW

Deactivate

ВИДАЛИТИ

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:49

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Попередження: ваш акаунт буде незворотньо видалено разом з усіма даними, які ви зберігаєте у хмарі Telegram. Не будь ідіотом - одумайся!

Важливо: ви можете скасувати видалення зараз та експортувати свої дані, щоб не втратити їх, перш ніж видалити акаунт. (В останній версії Telegram Desktop відкрийте Налаштування > Розширені > Експортувати дані Telegram.)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:48

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Щоб Telegram увів код підтвердження за вас, дозвольте йому одержувати виклики й читати журнал викликів. Так нам буде простіше визначити куди ви дзвоните.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:47

Stop

Іди в дупу

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:45

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Переплутали номер, чи як? Не міг же я вас задовбати.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:44

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Реєструючись,
ви погоджуєтеся на весь подальший пздц.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:43

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Перегляньте повідомлення в Telegram

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:41

UPDATE

Update

ОНОВИТИ???

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:40

Update Telegram

UpdateTelegram

Онови мене :3

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:40

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Зажали доступ до контактів? Ну ок.. Переживу.. *cri*

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:38

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Пиздимо список контактів, секунду...

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:37

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Чекни код в **Telegram** на іншому девайсі

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:35

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Ми телефонуємо на ваш номер **%1$s**.

Дякуємо за можливість телефонувати вам вночі! Заздалегідь добраніч :)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:34

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

Введіть його

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:32

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Пароль для пароля

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:32

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Дозвольте Telegram одержувати виклики, щоб дзвонити вам щодня о 3-й ранку. Жарт (а може ні, ги)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:31

Help

BotHelp

Поможіть, я не шарю

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:29

Unmute

UnmuteNotifications

Хай їбаше на всю хату!

Bohdan Belskiy, Apr 13, 2021 at 07:50

Are you sure you want to mute **%1$s** in this video chat?

VoipGroupMuteMemberAlertText

Ви дійсно хочете засунути кляп в ебало **%1$s** у цьому голосовому чаті?

Bohdan Belskiy, Apr 13, 2021 at 07:47

Mute

VoipMute

Закрийся

Bohdan Belskiy, Apr 13, 2021 at 07:44

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Ваш пердак за номером %1$s було врятовано. Зараз ви можете закрити це вікно.

Yura Shevchuk, Apr 11, 2021 at 20:46

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Ваші недавні спроби зламати цей акаунт скасовано активним користувачем. Спробуйте через 7 днів.

Yura Shevchuk, Apr 11, 2021 at 20:43

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Ви зможете залягти на дно через:

Yura Shevchuk, Apr 11, 2021 at 20:37

Sending messages is not allowed in this group.

GlobalSendMessageRestricted

У цій групі всім позакривали пиздаки. Розходимось...

Yura Shevchuk, Apr 11, 2021 at 20:32

PrivacyPolicyAndTerms

Угода з СБУ (напевно)

Yura Shevchuk, Apr 11, 2021 at 20:28

Your Phone

YourPhone

Ескорд услуги за номером:

Ескорт услуги за номером:

Yura Shevchuk, Apr 11, 2021 at 20:19

MUTE

ChannelMute

~~Вирубити пілікання~~

Перестань блять пілікати

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:41

Mute

ChatsMute

Перестань пілікати

Перестань блять пілікати

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:41

Mute Forever

MuteNotifications

~~Виключити пілікалку~~

Перестань блять пілікати

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:40

Mark as unread

MarkAsUnread

Позначити як непрочитаний(а нахуя?)

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:33

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Зачекайте! Видалення групи звільнить учасників від мук і видалить всі повідомлення в ній.
Видалити групу?

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:33

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Нам шкода, але тут наші шляхи розходяться. Іди нахуй. На відміну від інших, ми не використовуємо ваші дані для таргетингу реклами чи інших комерційних потреб. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб найти тебе, спіздити твою стипендію і виїбати твого кота... кхм... він працював як потужний хмарний сервіс. У налаштуваннях Приватності й безпеки ви можете вибрати, як використовуються ваші дані (напр., видалити синхронізовані контакти).

Але якщо ви не погоджуєтеся зі скромними потребами Telegram, ми не зможемо надати вам цей сервіс. Ви можете деактивувати акаунт зараз, або, якщо вам не подобається, як ми використовуємо ваші дані, трішки почекати і видалити його пізніше.

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:31

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Так блять, як можна помилитись переписуючи 6 цифр

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:30

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Тебе наїбали з ссилкою

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:29

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашої групи за цим посиланням. І всеодно ніхто не зайде

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:08

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Адміністратори цієї групи послали тебе нахуй до %1$s

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:08

Sorry, this link is already taken.

LinkInUse

Хтось вже спіздив твою ідею

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:07

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

Ти єблан?

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:06

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1

Крч ти еблан, довийобувався, тепер можеш писати тільки контактам

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:04

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Шо? тебе наїбали з ссилкою

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:02

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Перестати випендрюватись на камеру?

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:02

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s випендрюється на камеру...

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 19:01

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Тебе послали нахер. Іди

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 18:59

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Вам позвонить бот на номер **%1$s**, щоб продиктувати код.

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 18:57

Enter code

SentSmsCodeTitle

напиши код з смски. не промахнись!

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 18:56

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Провірити бота в смс

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 18:55

TermsOfService

Підписати угоду з дияволом

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 18:54

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Блять, ти нахуя той самий акк додаєш?

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 18:54

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

ТАК НАХУЯ ТИ СЮДА ЗАШОВ?

Укртут, Apr 11, 2021 at 18:52

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Че.?

Укртут, Apr 11, 2021 at 18:52

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Не можеш ввійти в %1$s? Ти даун...

Укртут, Apr 11, 2021 at 18:52

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Цей номер в списку підарасів

Bohdan Belskiy, Apr 11, 2021 at 18:52

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

6-ти значний код на почті, накладна на е-почті

Укртут, Apr 11, 2021 at 18:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments