Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to report this channel for spam?

ReportSpamAlertChannelAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цієї Народної Республіки?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:30

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestrictedAndroid

<no value>

Очільники цього Секретаріату заборонили вам писати сюди до %1$s

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:29

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinToAndroid

<no value>

Ви хочете приєднатися до Народної Республіки
"%1$s"?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:26

Are you sure you want to leave this channel?

ChannelLeaveAlertAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете покинути цю Народну Республіку?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:26

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s.

AttachInlineRestrictedAndroid

<no value>

Очільники цього Секретаріату заборонили вам надсилати сюди інлайн-вміст до %1$s

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:25

JoinGroupAndroid

<no value>

ПРИЄДНАТИСЯ ДО СЕКРЕТАРІАТУ

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:25

IsTypingAndroid

<no value>

пише універсал...

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:25

Public links can't start with a number.

LinkInvalidStartNumberAndroid

<no value>

Назви Народних Республік не можуть починатися з цифри.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:25

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShortMegaAndroid

<no value>

Назви Секретаріатів мають містити принаймні 5 символів.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:24

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShortAndroid

<no value>

Назви Народних Республік мають містити принаймні 5 символів.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:24

LeaveMegaMenuAndroid

~~Покинути засідання~~

Вийти з Секретаріату

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 17:07

un1 added you to this group

MegaAddedByAndroid

un1 ~~запрошу~~є вас ~~на це засідання~~

un1 додає вас до цього Секретаріату

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:41

Channel created

ActionCreateChannelAndroid

У~~ніверсал~~ створено

УНР створено

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:41

DeleteMegaMenuAndroid

~~Закрити засідання?~~

Розпустити Секретаріат

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:41

LeaveChannelMenuAndroid

Покинути ~~засідання~~

Покинути Народну Республіку

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:40

un1 added you to this channel

ChannelAddedByAndroid

un1 ~~запрошує~~ вас ~~на це засідання~~

un1 робить вас громадянином УНР

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:40

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlertAndroid

Ви дійсно хочете покинути ~~засідання~~?

Ви дійсно хочете покинути Секретаріат?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:39

NewGroupAndroid

Нов~~е засідання~~

Новий Секретаріат

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:39

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid

<no value>

Видалити з кешу всі текстові й медіаповідомлення вибраних засідань?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:38

ChatArchivedAndroid

<no value>

Засідання архівовано

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:37

ArchivedChatsAndroid

<no value>

Архів засідань

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:37

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете очистити протоколи вибраних засідань?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:36

You changed the group photo

ActionYouChangedPhotoAndroid

<no value>

Ви змінили фото Секретаріату

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:36

<no value>

пише універсал...

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:36

LeaveChannelAndroid

<no value>

Покинути Народну Республіку

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:36

Channel deleted.

ChannelDeletedUndoAndroid

<no value>

Народну Республіку видалено.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:35

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUserAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете очистити ваш протокол засідання з **%1$s**?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:35

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitNameAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете розформувати і покинути Секретаріат **%1$s**?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:35

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUserAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете видалити засідання із **%1$s**?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:34

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUserAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете очистити ваш протокол таємного засідання з **%1$s**?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:34

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUserAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете видалити таємне засідання із **%1$s**?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:34

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChatAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете очистити історію засідання у **%1$s**?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:33

GroupDeletedUndoAndroid

Секратаріат розформовано.

Секретаріат розформовано.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:33

GroupDeletedUndoAndroid

<no value>

Секратаріат розформовано.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:33

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhotoAndroid

<no value>

Герб Народної Республіки вилучено

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:32

AppNameAndroid

<no value>

Генеральний Секретаріат

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:32

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhotoAndroid

<no value>

un1 вилучає фото Секретаріату

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:32

AttachAudioAndroid

<no value>

Проголошений універсал

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:31

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessageAndroid

<no value>

Ви не можете надсилати повідомлень у цю Народну Республіку.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:31

ChannelDeleteMenuAndroid

<no value>

Видалити Народну республіку

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:31

NewChannelAndroid

<no value>

Нова Народна Республіка

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:30

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannelAndroid

<no value>

Видалити всі кешовані тексти та медіа з цієї Народної республіки?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:30

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2Android

<no value>

Ви дійсно хочете відправити у відставку **%1$s**?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:29

BlockUserAndroid

<no value>

Відправити у відставку

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:29

AreYouSureSecretChatTitleAndroid

<no value>

Таємне засідання

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:28

Groups in Common

GroupsInCommonAndroid

<no value>

Спільні Секретаріати

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:28

AudioAutodownloadAndroid

<no value>

Проголошені універсали

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:28

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftErrorAndroid

<no value>

Оскільки користувач самостійно покинув Секретаріат, лише один з його контактів може повернути його.

Також користувач може самостійно повернутися за допомогою запрошувального посилання, якщо він не у «Ворогах народу» Секретаріату.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:28

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftErrorAndroid

Оскільки користувач самостійно покинув Народну Республіку, лише один з його контактів може повернути його.

Також користувач може самостійно повернутися за допомогою запрошувального посилання, якщо він не у «В~~илучених користувачах~~» Республіки.

Оскільки користувач самостійно покинув Народну Республіку, лише один з його контактів може повернути його.

Також користувач може самостійно повернутися за допомогою запрошувального посилання, якщо він не у «Ворогах народу » Республіки.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:27

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftErrorAndroid

<no value>

Оскільки користувач самостійно покинув Народну Республіку, лише один з його контактів може повернути його.

Також користувач може самостійно повернутися за допомогою запрошувального посилання, якщо він не у «Вилучених користувачах» Республіки.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:26

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEditAndroid

<no value>

Ви не можете редагувати права голови цього Секретаріату.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:26

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroupAndroid

<no value>

УСУНУТИ З ПОСАДИ

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:25

Start Secret Chat

StartEncryptedChatAndroid

<no value>

Почати таємне засідання

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:25

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecretAndroid

<no value>

Файли та документи в цьому Секретаріаті зʼявлятимуться тут.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:24

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChatAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете почати таємне засідання?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:24

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCountAndroid

<no value>

Кількість останніх універсалів для пересилки:

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:24

Add %1$s to the group?

AddToTheGroupAndroid

<no value>

Додати %1$s до Секретаріату?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:23

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContactAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете відправити у відставку цей контакт?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:23

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupErrorAndroid

<no value>

Ви не можете додати цього користувача до Секретаріатів через його налаштування конфіденційності.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:23

Groups In Common

GroupsInCommonTitleAndroid

<no value>

Спільні Секретаріати

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:22

%1$s posted a message

ChannelMessageNoTextAndroid

<no value>

%1$s публікує універсал

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:07

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoTextAndroid

<no value>

%1$s надсилає універсал групі %2$s

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:07

You left the group

ActionYouLeftUserAndroid

<no value>

Ви покинули Секретаріат

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:06

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivateAndroid

<no value>

Це засідання більше недоступне.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:06

You returned to the group

ActionAddUserSelfYouAndroid

<no value>

Ви повернулися до Секретаріату

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:06

un1 returned to the group

ActionAddUserSelfAndroid

<no value>

un1 повертається до Секретаріату

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:06

You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

AddBannedErrorAdminAndroid

<no value>

Ви не можете заблокувати цього користувача, тому що він є головою цього Секретаріату і ви не можете його усунути.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:05

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhotoAndroid

<no value>

Ви вилучили фото Секретаріату

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:05

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitleAndroid

<no value>

Ви змінили назву Секретаріату на un2

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:05

You joined this group

ChannelMegaJoinedAndroid

<no value>

Ви приєдналися до цього Секретаріату

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:04

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfoAndroid

Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашого ~~уряд~~у за цим посиланням.

Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашого Секретаріату за цим посиланням.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:04

ManageGroupMenuAndroid

<no value>

Керування Секретаріатом

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:04

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfoAndroid

<no value>

Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашого уряду за цим посиланням.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:03

SearchMembersAndroid

<no value>

Пошук секретарів

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 16:03

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %1$s.

AttachStickersRestrictedAndroid

<no value>

Генеральні секретарі цього засідання заборонили вам надсилати сюди наліпки до %1$s

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:35

Are you sure you want to unpin this message for everyone?

UnpinMessageAlertAndroid

<no value>

Ви хочете відкріпити цей універсал?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:35

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlertAndroid

<no value>

Заборонити **%1$s** надсилати вам універсали і телефонувати вам у Telegram?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:34

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlertAndroid

<no value>

Попередження! **Усі повідомлення** в цьому засіданні буде видалено в **обох** співрозмовників.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:34

No messages here yet...

NoMessagesAndroid

<no value>

Універсалів ще немає...

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:34

TypeMessageAndroid

<no value>

Написати універсал

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:33

<no value>

на засіданні

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:33

You invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoingAndroid

<no value>

Ви запросили %s приєднатися до таємного засідання.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:33

EncryptedDescriptionTitleAndroid

<no value>

Таємні засідання:

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:32

Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlertAndroid

<no value>

Увімкнути попередній перегляд посилань у секретних засіданнях? Зауважте, що попередній перегляд формується на серверах УЦР.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:32

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1Android

<no value>

Наразі ви можете надсилати універсали лише спільним контактам.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:32

ReportSpamAndroid

<no value>

СКАРГА НА СКОРОПАДСЬКОГО

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:31

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExistAndroid

<no value>

Схоже, цього засідання не існує.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:31

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitleAndroid

Відхилити ~~універсал~~

Відхилити проголошення універсалу

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:30

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescriptionAndroid

<no value>

Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити проголошення свого універсалу?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:30

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitleAndroid

<no value>

Відхилити універсал

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:29

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitleAndroid

<no value>

un1 змінює назву засідання на un2

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:11

ActionAddUserYouAndroid

<no value>

un1 запрошує вас

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:11

Have a question
about Telegram?

GotAQuestionAndroid

<no value>

Є питання
щодо УЦР?

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:10

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageErrorAndroid

<no value>

Ви не можете редагувати цей універсал.

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:10

Forwarded message

ForwardedMessageAndroid

<no value>

Пересланий універсал

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:09

recording voice...

RecordingAudioAndroid

<no value>

проголошує універсал...

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:09

Delete for all members

DeleteForAllAndroid

<no value>

Видалити для всіх секретарів

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:09

%1$d message%1$d messages

messagesAndroid

<no value>

%1$d універсал%1$d універсала %1$d універсалів %1$d універсала

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:08

MessageAndroid

<no value>

Написати універсал

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:08

Add to contacts

AddToContactsAndroid

<no value>

Зробити секретарем

Previous

Анастасія, Mar 7, 2020 at 15:07