Search in:AllArmenianTDesktop

General1350 1350 phrases  •  599 screenshots

Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
?
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
?
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
?
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
?
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
?
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
?
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
?
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
?
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
?
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
?
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
?
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
?
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
?
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.
lng_message_unsupported
?
Share my phone number
lng_contact_share_phone
?
Ցույց տալ իմ համարը
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
?

{name},
Մենք հայտնաբերեցինք, որ դուք մուտք եք գործել ձեր հաշիվ նոր սարքից {day}{date} {time}-ին

Սարքը․ {device}
Տեղը․ {location}

Եթե դա դուք չեք եղել, ապա անցեք Կարգավորումներ > Սարքեր և խզեք այդ կապակցումը։

Եթե դուք մտածում եք ինչ-որ մեկը մուտք է գործել ձեր հաշվով առանց ձեր իմացության, ապա դուք կարող եք միացնել Երկքայլ-Իսկորոշումը Անվտանգության կարգավորումներում։

Սիրով,
Տելեգրամ Թիմ
Unfortunately {name} has not joined Telegram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you when any of your contacts join Telegram.
lng_contact_not_joined
?
File: {name} is empty and can't be sent.
lng_send_image_empty
?
Save Palette File
lng_theme_editor_save_palette
?
Some of your unused stickers were archived to make room for the sets you activated.
lng_stickers_packs_archived
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
lng_channels_too_much_public_about
?
Telegram Desktop does not have access to system wide keyboard input required for Push to Talk.
lng_group_call_mac_access
?
Please allow **Input Monitoring** for Telegram in Privacy Settings.
lng_group_call_mac_input
?
Leave your currently active video chat and join this video chat?
lng_group_call_leave_to_other_sure
?
Do you want to stop recording and discard your voice message?
lng_record_lock_cancel_sure
?
End your active call and join this video chat?
lng_call_leave_to_other_sure
?
Do you want to discard your recorded voice message?
lng_record_listen_cancel_sure
?
Edit Keyboard Shortcut
lng_group_call_ptt_shortcut
?
Release delay: {delay}
lng_group_call_ptt_delay
?
PLEASE SWITCH TO A 64-BIT OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title_bits
?
Otherwise, Telegram Desktop will stop updating on {date}.
lng_outdated_soon
?
Group members
lng_group_call_invite_members
?
Search results
lng_group_call_invite_search_results
?
{user} isn't a member of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_one
?
Some of those users aren't members of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_some
?
Those users aren't members of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_all
?
imported
lng_imported
?
ներմուծված
This message was imported from another app. It may not be real.
lng_forwarded_imported
?
Reschedule Selected
lng_context_reschedule_selected
?
{from} set messages to auto-delete in {duration}
lng_action_ttl_changed
?
{from} disabled the auto-delete timer
lng_action_ttl_removed
?
Show:
lng_mac_enable_filter
?
Always Open With
lng_mac_always_open_with
?
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
lng_action_payment_done_for
?
Save Audio File
lng_save_audio_file
?
Pause
lng_mac_menu_player_pause
?
Resume
lng_mac_menu_player_resume
?
Share Masks
lng_stickers_share_masks
?
Add masks
lng_stickers_add_masks
?
Mask pack has been archived.
lng_masks_has_been_archived
?
Mask pack has been installed.
lng_masks_installed
?
Flip
lng_photo_editor_menu_flip
?
{from} started {chat}
lng_action_group_call_started
?
{from} invited {user} to {chat}
lng_action_invite_user
?
the video chat
lng_action_invite_user_chat
?
{from} invited {users} to {chat}
lng_action_invite_users_many
?
{accumulated} and {user}
lng_action_invite_users_and_last
?
{accumulated}, {user}
lng_action_invite_users_and_one
?
{from} started a new video chat
lng_admin_log_started_group_call
?
{from} muted new video chat participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self
?
{from} allowed new video chat participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self
?
{from} muted {user} in a video chat
lng_admin_log_muted_participant
?
{from} unmuted {user} in a video chat
lng_admin_log_unmuted_participant
?
You invited **{count} participant** to the video chat.You invited **{count} participants** to the video chat.
lng_group_call_invite_done_many
?
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
lng_cloud_password_reset_with_email
?
{user} is choosing a sticker
lng_user_action_choose_sticker
?
watching {emoji}
lng_user_action_watching_animations
?
{from} changed the chat theme to {emoji}
lng_action_theme_changed
?
{from} disabled the chat theme
lng_action_theme_disabled
?
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
lng_sponsored_info_description1
?
Language
lng_settings_language
?
Language
View wallpaper
lng_view_button_background
?
View theme
lng_view_button_theme
?
Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.
lng_background_gradient_unsupported
?
copy
lng_code_block_header_copy
?
Could not generate preview for this link.
lng_preview_cant
?
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_about
?
Gift
lng_gift_link_label_gift
?
You were selected by the channel
lng_gift_link_reason_chosen
?
You can also {link} to a friend as a gift.
lng_gift_link_also_send
?
send this link
lng_gift_link_also_send_link
?
Used Gift Link
lng_gift_link_used_title
?
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_used_about
?
This link was used on {date}.
lng_gift_link_used_footer
?
Unclaimed Prize
lng_prize_unclaimed_title
?
You have an unclaimed prize from a giveaway by {channel}.
lng_prize_unclaimed_about
?
This prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_unclaimed_duration
?
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.
lng_prize_about
?
Your prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_duration
?
You won a prize in this giveaway {cup}
lng_prizes_you_won
?
Giveaway
lng_gift_link_reason_giveaway
?
Show in Chat
lng_reply_show_in_chat
?
Giveaway ended
lng_prizes_end_title
?
This giveaway was sponsored by {admins}.
lng_prizes_end_text
?
**{count}** winner already used their gift link.**{count}** of the winners already used their gift links.
lng_prizes_end_activated
?
You didn't win a prize in this giveaway.
lng_prizes_you_didnt
?
You are participating in this giveaway because you joined the channel {channel}.
lng_prizes_how_yes_joined_one
?
Giveaway created
lng_giveaway_created_title
?
Check your channels' {link} to see how this giveaway boosted your channel.
lng_giveaway_created_body
?
Statistics
lng_giveaway_created_link
?
The recipient will be selected when the giveaway ends.
lng_boosts_list_pending_about
?
Reply
lng_reply_header_short
?
You can select up to {count} country.You can select up to {count} countries.
lng_giveaway_maximum_countries_error
?
Message forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_message_to_two_chats
?
Messages forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_messages_to_two_chats
?
Message forwarded to **{count} chat**.Message forwarded to **{count} chats**.
lng_share_message_to_many_chats
?
You have {count} free transcription left until {date}.You have {count} free transcriptions left until {date}.
lng_audio_transcribe_trials_left
?
You have used all your free transcriptions this week. Wait until {date} to use it again or subscribe to {link} now.
lng_audio_transcribe_trials_over
?
**{user}** and **{second_user}** have been notified about the gifts you purchased.
lng_premium_gifts_about_paid2
?
You can select maximum {count} user.You can select maximum {count} users.
lng_settings_gift_premium_users_error
?
By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram {link} and {policy}.
lng_premium_gifts_terms
?
Terms of Service
lng_payments_terms_link
?
You can set your location on the map from your mobile device.
lng_location_fallback
?
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
lng_hours_about
?
Show Business Hours
lng_hours_show
?
Monday
lng_hours_monday
?
Open 24 hours
lng_hours_open_full
?
Tuesday
lng_hours_tuesday
?
Wednesday
lng_hours_wednesday
?
Thursday
lng_hours_thursday
?
Friday
lng_hours_friday
?
Saturday
lng_hours_saturday
?
Sunday
lng_hours_sunday
?
Time Zone
lng_hours_time_zone
?
Opening Time
lng_hours_opening
?
Closing Time
lng_hours_closing
?
Add a Set of Hours
lng_hours_add_button
?
Specify your working hours during the day.
lng_hours_about_day
?
Quick Replies
lng_replies_title
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
lng_replies_about
?
Add Quick Reply
lng_replies_add
?
New Quick Reply
lng_replies_add_title
?
Add a shortcut for your reply.
lng_replies_add_shortcut
?
Shortcut
lng_replies_add_placeholder
?
New Quick Reply
lng_replies_empty_title
?
Enter a message below that will be sent in chat when you type {shortcut}.

You can access Quick Replies in any chat by typing /.
lng_replies_empty_about
?
Edit Shortcut
lng_context_edit_shortcut
?
Delete Quick Reply
lng_context_delete_shortcut
?
Are you sure you want to delete this quick reply with all its messages?
lng_replies_delete_sure
?
Business hours
lng_info_hours_label
?
{time} (Next day)
lng_hours_next_day
?
Choose Time Zone
lng_hours_time_zone_title
?
Limit of {count} message reached.Limit of {count} messages reached.
lng_business_limit_reached
?
Edit Quick Replies
lng_replies_edit_button
?
Links to Chat
lng_chat_links_title
?
Give your customers short links that start a chat with you – and suggest the first message from them to you.
lng_chat_links_about
?
Create a Link to Chat
lng_chat_links_create_link
?
no clicks
lng_chat_links_no_clicks
?
You can also use a simple link for a chat with you – {links}
lng_chat_links_footer
?
{username} or {link}
lng_chat_links_footer_both
?
Edit Link
lng_chat_link_edit_title
?
Chat link saved.
lng_chat_link_saved
?
Chat Link QR Code
lng_chat_link_qr_title
?
Everyone on Telegram can scan this code to contact you.
lng_chat_link_qr_about
?
Chatbots
lng_chatbots_title
?
Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. {link}
lng_chatbots_about
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
lng_chatbots_info_url
?
Enter bot URL or username
lng_chatbots_placeholder
?
Enter the link to the Telegram bot that you want to automatically process your chats.
lng_chatbots_add_about
?
Chats accessible for the bot
lng_chatbots_access_title
?
Select chats or entire chat categories which the bot will not have access to.
lng_chatbots_exclude_about
?
Bot permissions
lng_chatbots_permissions_title
?
Reply to Messages
lng_chatbots_reply
?
The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.
lng_chatbots_reply_about
?
Chatbot not found.
lng_chatbots_not_found
?
Are you sure you want to delete this chat link?
lng_chat_link_delete_sure
?
Chat link copied to clipboard.
lng_chat_link_copied
?
My Groups
lng_menu_my_groups
?
My Channels
lng_menu_my_channels
?
Edit Shortcut
lng_replies_edit_title
?
Change the name of your shortcut.
lng_replies_edit_about
?
This shortcut is already used.
lng_replies_error_occupied
?
Download speed limited
lng_limit_download_title
?
Subscribe to {link} to increase download speed {increase}.
lng_limit_download_subscribe
?
Upload speed limited
lng_limit_upload_title
?
Subscribe to {link} to increase upload speed {increase}.
lng_limit_upload_subscribe
?
Sticker set has been archived.
lng_stickers_has_been_archived
?
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.
lng_channel_earn_learn_split_about
?
Flexible withdrawals
lng_channel_earn_learn_out_subtitle
?
You can collect your TON any time.
lng_channel_earn_learn_out_about
?
What is {emoji} TON?
lng_channel_earn_learn_coin_title
?
TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
lng_channel_earn_learn_coin_about
?
Telegram Ad Platform {emoji}
lng_business_about_sponsored_link
?
https://ads.telegram.org
lng_business_about_sponsored_url
?
Are you sure you want to clear and disable frequent contacts list?

You can always turn this feature back on in Settings > Privacy > Suggest Frequent Contacts.
lng_recent_hide_sure
?
You are not currently subscribed to any channels.
lng_channels_none_about
?
Wrong layout?
lng_iv_wrong_layout
?
Enter a hashtag to find messages containing it.
lng_search_tab_by_hashtag
?
Enable proxy
lng_proxy_box_title
?
Server
lng_proxy_box_server
?
Port
lng_proxy_box_port
?
Username
lng_proxy_box_username
?
Password
lng_proxy_box_password
?
Secret
lng_proxy_box_secret
?
Code Language
lng_formatting_code_title
?
Language for syntax highlighting.
lng_formatting_code_language
?
Auto-Detect
lng_formatting_code_auto
?
You need to enter your passcode
before you can use system password.
lng_passcode_systempwd
?
unlock
lng_passcode_touchid_unlock
?
Load More