Search in:AllHellenicsmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Ορίζετε ένα χρονοδιακόπτη Αυτο-Διαγραφής για όλες τις συνομιλίες.
Όλα τα νέα μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία θα διαγραφούν αυτόματα %1$@ μετά την αποστολή τους
Ορίσατε ένα χρονόμετρο αυτοκαταστροφής για όλες τις συνομιλίες.
Όλα τα νέα μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία θα διαγραφούν αυτόματα %1$@ μετά την αποστολή τους.
Current
KapaSpy, Dec 13, 2022 at 11:03
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
ChannelAdmins.AggressiveAntiSpam.Info
Το Telegram θα φιλτράρει περισσότερο spam, αλλά μπορεί περιστασιακά να επηρεάσει τα συνηθισμένα μηνύματα. Μπορείτε να αναφέρετε ψευδώς θετικά αποτελέσματα στις Πρόσφατες ενέργειες.
Το Telegram θα φιλτράρει περισσότερο spam, αλλά μπορεί περιστασιακά να επηρεάσει τα συνηθισμένα μηνύματα. Μπορείτε να αναφέρετε False Positives στις Πρόσφατες ενέργειες.
Current
KapaSpy, Dec 13, 2022 at 10:18
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
Λυπάμαι, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο %d θέματα στην κορυφή. Ξεκαρφιτσώστε κάποια που είναι ήδη καρφιτσωμένα.Λυπάμαι, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο %d θέματα στην κορυφή. Ξεκαρφιτσώστε κάποια που είναι ήδη καρφιτσωμένα..
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να τοποθετήσετε περισσότερα από %d θέμα στην κορυφή.Συγγνώμη, δεν μπορείτε να τοποθετήσετε περισσότερα από %d θέματα στην κορυφή.
Current
KapaSpy, Dec 13, 2022 at 10:14
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Δημιουργία θέματος
Δημιουργία Θέματος
Current
KapaSpy, Dec 12, 2022 at 18:57
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Προβολή ως Μηνύματα
Προβολή ως μηνύματα
Current
KapaSpy, Dec 12, 2022 at 18:56
SELECT TOPIC ICON
ForumTopic.New.TopicIcon
ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟ ΘΕΜΑΤΟΣ
Current
KapaSpy, Dec 12, 2022 at 18:55
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Νέο θέμα
Νέο Θέμα
Current
KapaSpy, Dec 12, 2022 at 18:52
The topic is closed
Chat.Input.TopicClosed
Το θέμα είναι κλειστό
Το Θέμα είναι κλειστό
Current
KapaSpy, Dec 12, 2022 at 18:51
Share Your Phone Number?
Confirm.Header.PermissionInlineBotContact
<no value>
Κοινή χρήση του αριθμού τηλεφώνου σας;
Current
KapaSpy, Dec 12, 2022 at 18:37
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Οτιδήποτε στοιχεία, όπως ηλικία, επάγγελμα ή πόλη.
Παράδειγμα: 23 ετών σχεδιαστής από το Σαν Φρανσίσκο
Οποιεσδήποτε λεπτομέρειες όπως ηλικία, επάγγελμα ή πόλη.
Παράδειγμα: 23 ε.ε. σχεδιαστής από το Σαν Φρανσίσκο
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.
ProxySettings.QR.Text
Οι φίλοι σας μπορούν να προσθέσουν αυτόν τον Proxy σαρώνοντας αυτόν τον κωδικό με την κάμερα.
Οι φίλοι σας μπορούν να προσθέσουν αυτόν τον Proxy σαρώνοντας αυτόν τον κωδικό με τηλέφωνο ή κάμερα εντός εφαρμογής.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
κάντε κλικ εδώ για απενεργοποίηση του Proxy
κάντε κλικ εδώ για να απενεργοποιήσετε τον Proxy
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Δεν υπάρχουν ακόμη ενέργειες**

Δεν έγιναν αξιοσημείωτες ενέργειες από τα μέλη και τους διαχειριστές αυτής της ομάδας τις τελευταίες 48 ώρες.
**Δεν υπάρχουν ακόμη εκδηλώσεις εδώ**

Δεν έγιναν αξιοσημείωτες ενέργειες από τα μέλη και τους διαχειριστές αυτής της ομάδας τις τελευταίες 48 ώρες.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Add To Group
Channel.Blacklist.Context.AddToGroup
Προσθήκη στην Ομάδα
Προσθήκη στην ομάδα
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
Channel.Persmission.Denied.SendPoll.Forever
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας σάς απαγόρευσαν να δημοσιεύετε δημοσκοπήσεις εδώ.
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας έχουν περιορίσει τη δυνατότητά σας να στέλνετε δημοσκοπήσεις.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας σάς έχουν περιορίσει από την αποστολή ενσωματωμένου περιεχομένου.
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας έχουν περιορίσει τη δυνατότητά σας να στέλνετε περιεχόμενο ενσωματωμένο.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Transfer Group Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Group
Μεταβίβαση Κυριότητας ομάδας
Μεταβίβαση ιδιοκτησίας ομάδας
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Transfer Channel Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Channel
Μεταβίβαση Κυριότητας καναλιού
Μεταβίβαση ιδιοκτησίας καναλιού
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Desc
Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης Δύο-Βημάτων για ολοκλήρωση της ενέργειας.
Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης σε 2 βήματα για να ολοκληρώσετε τη μεταφορά.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Transfer Group Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Title
Μεταβίβαση Κυριότητας ομάδας
Μεταβίβαση ιδιοκτησίας ομάδας
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text
Αυτό θα μεταφέρει τα πλήρη δικαιώματα Κατόχου για %@ σε %@.

Δεν θα θεωρείστε πλέον ο δημιουργός της ομάδας. Ο νέος κάτοχος θα είναι ελεύθερος να αφαιρέσει οποιοδήποτε από τα δικαιώματα Διαχειριστή σας ή ακόμα και να σας αποκλείσει.
Αυτό θα μεταφέρει τα πλήρη δικαιώματα κατόχου για %@ στο %@.

Δεν θα θεωρείστε πλέον ο δημιουργός της ομάδας. Ο νέος κάτοχος θα είναι ελεύθερος να αφαιρέσει οποιοδήποτε από τα δικαιώματα Διαχειριστή σας ή ακόμα και να σας απαγορεύσει.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Transfer Channel Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Title
Μεταβίβαση Κυριότητας καναλιού
Μεταβίβαση ιδιοκτησίας καναλιού
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
%@ changed the channel name:
Channel.EventLog.Service.TitleUpdated
%@ άλλαξε το όνομα του καναλιού:
ο %@ επεξεργάστηκε τον τίτλο αυτού του καναλιού:
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας έχουν περιορίσει την ικανότητά σας να στέλνετε μηνύματα.
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας σάς έχουν περιορίσει από το να γράφετε εδώ.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.
Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Forever
Οι Διαχειριστές αυτής της ομάδας έχουν περιορίσει τη δυνατότητά σας να στέλνετε GIFs.
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας έχουν περιορίσει τη δυνατότητά σας να στέλνετε GIF.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Sending GIFs isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendGifs.DefaultRestrictedText
Η αποστολή GIFs δεν επιτρέπεται σε αυτήν την ομάδα.
Η αποστολή GIF δεν επιτρέπεται σε αυτήν την ομάδα.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Πρόσφατες Κλήσεις
Πρόσφατες κλήσεις
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text
Αφήνετε τη βίντεο συνομιλία "%1$@" και ξεκινάτε μια κλήση με "%2$@"?
Αφήστε τη βίντεο συνομιλία "%1$@" και ξεκινήστε μια κλήση με "%2$@"?
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Always Share With…
PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.Title
Πάντα Κοινή Χρήση με...
Μοιραστείτε πάντα με…
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Never Share
PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title
Ποτέ Κοινή Χρήση
Ποτέ κοινή χρήση
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Δεν θα βλέπετε τις καταστάσεις Τελευταία Εμφάνιση ή Σύνδεση για άτομα με τα οποία δεν μοιράζεστε τη δική σας. Αντ' αυτού θα εμφανίζονται οι κατά προσέγγιση χρόνοι (πρόσφατα, εντός εβδομάδος, εντός μήνα).
Δεν θα βλέπετε τις καταστάσεις Τελευταία Εμφάνιση ή Online για άτομα με τα οποία δεν μοιράζεστε τη δική σας. Αντί αυτού θα εμφανίζονται οι κατά προσέγγιση χρόνοι (πρόσφατα, εντός μιας εβδομάδας, εντός ενός μήνα).
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να καλέσετε τον %@ λόγω των ρυθμίσεων απορρήτου του. Μπορείτε να του ζητήσετε να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις του ή να σας καλέσει αντί αυτού.
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να καλέσετε το %@ λόγω των ρυθμίσεων απορρήτου του. Μπορείτε να τους ζητήσετε να τροποποιήσουν τη ρύθμισή τους ή να σας καλέσουν.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.Limit.Desc
Εάν το μέγεθος της προσωρινής μνήμης σας υπερβεί αυτό το όριο, τα παλαιότερα πολυμέσα θα διαγραφούν.

Όλα τα πολυμέσα θα παραμείνουν στο cloud του Telegram και θα μπορείτε να τα κατεβάσετε ξανά αν τα χρειαστείτε.
Εάν το μέγεθος της προσωρινής μνήμης σας υπερβεί αυτό το όριο, τα παλαιότερα πολυμέσα θα διαγραφούν.

Όλα τα μέσα θα παραμείνουν στο cloud του Telegram και θα μπορείτε να τα κατεβάσετε ξανά αν τα χρειαστείτε.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
StorageUsage.KeepMedia.Description1
Οι φωτογραφίες, βίντεο και άλλα αρχεία από συνομιλίες cloud στα οποία δεν έχετε **προσπελάσει** κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα αφαιρεθούν από τη συσκευή αυτή για να εξοικονομηθεί χώρος.
Οι φωτογραφίες, τα βίντεο και τα άλλα αρχεία από τις συνομιλίες cloud στα οποία δεν έχετε **προσπελάσει** κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα αφαιρεθούν από τη συσκευή αυτή για να εξοικονομηθεί χώρος.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Φωτογραφίες, βίντεο και άλλα αρχεία από συνομιλίες cloud στα οποία **δεν είχατε πρόσβαση** κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα αφαιρεθούν από αυτήν τη συσκευή για εξοικονόμηση χώρου αποθήκευσης.

Όλα τα πολυμέσα θα παραμείνουν στο cloud του Telegram και μπορούν να ληφθούν εκ νέου αν τα χρειαστείτε ξανά.
Φωτογραφίες, βίντεο και άλλα αρχεία από συνομιλίες cloud στα οποία **δεν είχατε πρόσβαση** κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα αφαιρεθούν από αυτήν τη συσκευή για εξοικονόμηση χώρου στο δίσκο.

Όλα τα πολυμέσα θα παραμείνουν στο cloud του Telegram και μπορούν να ληφθούν εκ νέου αν τα χρειαστείτε ξανά.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Last Seen & Online
PrivacySettingsController.Header
Τελευτ. Εμφάνιση & Σύνδεση
Τελευταία Εμφάνιση & Σύνδεση
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Άπαντες
Ολοι
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Επαφές μου
Οι επαφές μου
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Ποτέ Κοινή Χρήση με
Ποτέ κοινή χρήση με
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Πάντα Κοινή Χρήση
Μοιραστείτε πάντα με
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShareWith
Ποτέ Κοινή Χρήση με
Ποτέ μην μοιράζεσαι με
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Always Share With…
PrivacySettingsController.AlwaysShareWith
Πάντα κοινή χρήση με…
Μοιραστείτε πάντα με…
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Ποτέ Αποδοχή
Ποτέ αποδοχή
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Πάντα Αποδοχή
Πάντα αποδοχή
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
My Contacts
PrivacySettingsController.P2p.Contacts
Οι Επαφές μου
Οι επαφές μου
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES
PrivacySettingsController.Forwards.WhoCanForward
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΘΕΣΕΙ ΕΝΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΜΟΥ
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΘΕΣΕΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΣΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΜΟΥ
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Sign Up
Login.Header.SignUp
Εγγραφή
Εγγραφείτε
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Start Messaging
Legacy.Intro.Next
Έναρξη Συνομιλίας
Έναρξη μηνυμάτων
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
your phone
Login.YourPhoneLabel
Το Τηλέφωνό σας
το τηλέφωνό σου
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
your code
Login.YourCodeLabel
ο κώδικας σας
ο κωδικός σου
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
Οι αποκλεισμένοι χρήστες δεν μπορούν να σας στέλνουν μηνύματα ή να σας προσθέτουν σε ομάδες. Δεν θα βλέπουν τις φωτογραφίες του προφίλ σας, την
κατάσταση online και την τελευταία σας εμφάνιση.
Οι αποκλεισμένοι χρήστες δεν μπορούν να σας στείλουν μηνύματα ή να σας προσθέσουν σε ομάδες. Δεν θα δουν τις φωτογραφίες του προφίλ σας, στο διαδίκτυο και την κατάσταση της τελευταίας εμφάνισης.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Αν απέχω για %@
Αν είναι μακριά για %@
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Εισάγετε ξανά τον κωδικό
Εισάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Εισάγετε τον νέο κωδικό
Εισάγετε τον νέο κωδικό πρόσβασης
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
service notifications
Peer.ServiceNotifications
Ειδοποιήσεις Υπηρεσίας
ειδοποιήσεις υπηρεσίας
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Start a secret chat with %@?
Compose.Confirm.StartSecretChat
Έναρξη απόρρητης συνομιλίας με %@;
Έναρξη απόρρητης συνομιλίας με "%@"
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Υπογραφή μηνύματων
Υπογράψτε μηνύματα
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να ανακαλέσετε αυτόν τον σύνδεσμο; Μόλις ανακληθεί, κανείς δεν θα μπορεί να συμμετάσχει χρησιμοποιώντας τον.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανακαλέσετε αυτόν τον σύνδεσμο; Μόλις το κάνετε, κανείς δεν θα μπορεί να εγγραφεί στην ομάδα χρησιμοποιώντας το.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Αναφορά ανεπιθύμητου
Αναφορά ανεπιθύμητης αλληλογραφίας
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Added
Stickers.SearchAdded
Προστέθηκαν
Προστέθηκε
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Your cloud storage
Chat.Title.self
Ο Χώρος σας στο Cloud
Ο αποθηκευτικός σας χώρος στο cloud
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Επαλήθευση Δύο-Βημάτων
Επαλήθευση σε δύο βήματα
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Διαγραφή & Έξοδος
Διαγραφή και Αποχώρηση
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Profile Photos
PrivacySettings.ProfilePhoto
Φωτογραφίες Προφίλ
Η φωτογραφία προφίλ
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
Μπορείτε να επιλέξετε ένα ψευδώνυμο στο Telegram.

Αν το κάνετε, θα μπορούν να σας βρίσκουν με αυτό το όνομα χρήστη και να επικοινωνούν μαζί σας χωρίς να χρειάζονται τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν a-z, **0-9** και κάτω παύλες.
Το ελάχιστο όριο είναι 5 χαρακτήρες.
Μπορείτε να επιλέξετε ένα ψευδώνυμο στο Telegram.

Αν το κάνετε, άλλα άτομα θα μπορούν να σας βρουν με αυτό το ψευδώνυμο και να επικοινωνήσουν μαζί σας χωρίς την ανάγκη του αριθμού τηλεφώνου σας.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν a-z, 0-9 και κάτω παύλες.

Το ελάχιστο όριο είναι 5 χαρακτήρες.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
code
Login.codePlaceholder
Κωδικός
κώδικας
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Go to Settings > Devices > Add Device
Login.QR2.Help2
Μεταβείτε στις > Ρυθμίσεις > Συσκευές > Σύνδεση συσκευής Desktop
Μεταβείτε στις **Ρυθμίσεις** → **Συσκευές** → **Σύνδεση συσκευής Desktop **
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
We've just called your number. Please enter the code above.
Login.PhoneCalledCode
Μόλις καλέσαμε τον αριθμό σας. Εισάγετε τον κωδικό παραπάνω.
Μόλις καλέσαμε τον αριθμό σας. Εισάγετε τον παραπάνω κωδικό.
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Sending you an SMS in %d:%@
Login.willSendSms
Σας στέλνουμε ένα SMS σε %d:%@
Σας στέλνουμε SMS %d:%@
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Invalid code
PHONE_CODE_INVALID
Άκυρος κωδικός
Μη έγκυρος κωδικός
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Απόρρητο & Ασφάλεια
Απόρρητο και Ασφάλεια
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:18
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
ο %@ συμμετέχει στην ομάδα μέσω συνδέσμου πρόσκλησης
ο %@ εντάχθηκε στην ομάδα μέσω συνδέσμου πρόσκλησης
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
%@ set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
%@ ρύθμ. Αυτο-Διαγραφή μηνυμάτων μετά από %@
%@ ρύθμισε τα μηνύματα για αυτο-διαγραφή μετά από %@
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
%@ disabled the auto-delete timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1
%@ απενεργ/σε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής
%@ απενεργοποίησε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
A group admin set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.Group.SetTimer
Ένας Διαχειριστής ομάδας ρύθμισε τα μηνύματα να Αυτο-Διαγράφονται μετά %@
Ένας Διαχειριστής ομάδας ρύθμισε τα μηνύματα να διαγράφονται αυτόματα μετά %@
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
A group admin disabled the auto-delete timer
Chat.Service.Group.DisabledTimer
Ένας Διαχειριστής ομάδας απενεργοποίησε το χρονόμετρο Αυτο-Διαγραφής
Ένας Διαχειριστής ομάδας απενεργοποίησε το χρονόμετρο αυτο-διαγραφής
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Άρση Φραγής
Ξεμπλοκάρισμα χρήστη
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
Show Message
Message.Context.Goto
Εμφάνιση Μηνύματος
Εμφάνιση μηνύματος
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
Permissions
PeerInfo.Permissions
Δικαιώματα
Άδειες
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
Live Stream
PeerInfo.Action.LiveStream
Ζωντανή Μετάδοση
Ζωντανή μετάδοση
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Δραστηριότητα & Άθληση
Δραστηριότητα
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
yesterday
Peer.Status.Yesterday
χθές
εχθές
Current
Θεόδωρος, Oct 18, 2022 at 14:17
Send My Current Location
Location.Send.MyLocation
Αποστολή της τρέχουσας τοποθεσίας μου
Αποστολή Τρέχουσας Τοποθεσίας
Current
Θεόδωρος, Sep 29, 2021 at 15:02
You changed the chat theme to %@
Chat.Service.UpdateTheme.You
Αλλάξατε το θέμα συνομιλίας σε %@
Αλλάξατε το θέμα της συνομιλίας σε %@
Current
Θεόδωρος, Sep 21, 2021 at 18:35
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Ορίστε μια υπενθύμιση
Ορισμός υπενθύμισης
Current
Θεόδωρος, Aug 21, 2021 at 02:09
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
<no value>
Κάποιος με πρόσβαση στον αριθμό τηλεφώνου σας ** %@** ζήτησε την διαγραφή του Telegram λογαριασμού σας και επαναφορά του κωδικού (επιβεβαίωση 2 βημάτων).

Αν δεν ήσασταν εσείς, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό που μόλις σας στείλαμε μέσω SMS στον αριθμό σας. Μπορείτε επίσης να το ακυρώσετε με **αλλαγή του αριθμού σας** σ΄ ένα ελεγχόμενο νούμερο.
Current
Marvel, Aug 20, 2021 at 20:16
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
<no value>
Ακύρωση Επαναφοράς Λογαριασμού
Current
Marvel, Aug 20, 2021 at 19:53
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
<no value>
Καθώς ο λογαριασμός **%@** είναι ενεργός και προστατευμένος με κωδικό, θα διαγραφεί σε 1 βδομάδα για λόγους ασφαλείας. Μπορείτε να ακυρώσετε την διαδικασία οποιαδήποτε στιγμή.

Θα μπορέσετε να επαναφέρετε τον λογαριασμό σε:
%@
Current
Marvel, Aug 20, 2021 at 19:53
Language
AccountSettings.Language
<no value>
Γλώσσα
Current
Marvel, Aug 20, 2021 at 19:45
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Είστε έτοιμοι να εφαρμόσετε το προσαρμοσμένο πακέτο γλώσσας **%@** που είναι %@ % ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρη τη διεπαφή. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις μέσω της [πλατφόρμας μετάφρασης]().

Μπορείτε να αλλάξετε την γλώσσα σας ξανά οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις.
Current
Marvel, Aug 20, 2021 at 19:43