Translations

Chat.Alert.Forward.Action.Hide

~~Hide Sender Names~~

Send as copy

Current

ICO, Sep 1 at 23:27

Chat.Alert.Forward.Action.Hide

Hide Senders' Names

Current

ICO, Sep 1 at 23:27

Chat.Alert.Forward.Action.Hide

Hide Sender ~~Names~~

Hide Sender's Name

Current

ICO, Sep 1 at 23:27

RECORD VIDEO CHAT

VoiecChat.Settings.Record.Title

RECORD ~~VIDEO CHAT~~

RECORD LIVE STREAM

Current

ICO, Sep 1 at 02:00

PeerInfo.Action.VoiceChat

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@

Start Video Chat

Current

ICO, Sep 1 at 00:36

DisplayMeAs.Scheduled.Desc

Subscribers of the channel will be notified that the ~~live stream~~ starts in %@

Subscribers of the channel will be notified that the video chat starts in %@

Current

Eager Cobra, Aug 31 at 18:43

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

~~Live Stream~~ ended (%1$@)

Video chat ended (%1$@)

Current

Eager Cobra, Aug 31 at 18:19

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[~~Live Stream~~](open) started

[Video Chat](open) started

Current

Eager Cobra, Aug 31 at 18:17

choosing a sticker

Peer.Activity.User.ChoosingSticker

choosing a sticker

choosing sticker

Current

Fair Dog, Aug 31 at 15:32

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Forward Message (sender's names hidden)Forward %d Messages (sender's names hidden)

Current

Fair Dog, Aug 31 at 15:32

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

~~CHATS~~

Current

Top, Aug 7 at 07:37

Default

NotificationSettings.Tone.Default

~~Default~~

Current

Top, Aug 7 at 07:35

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

~~Secret Chat~~

Current

Top, Aug 7 at 07:23

messages

Search.Separator.Messages

~~messages~~

Current

Top, Aug 7 at 07:21

New Group

Compose.Popover.NewGroup

~~New Group~~

Cancel the password resetting process? If you proceed, the expired part of the 7-day delay will be lost.

Current

Top, Aug 7 at 07:20

%@M

MessageTimer.ShortMonths

%@M

%@mo

Current

Classy Beaver, Aug 6 at 16:20

TwoStepAuth.CancelReset.Text

Cancel the password reset~~ting~~ process? If you ~~proceed, the expired part of the 7-day delay~~ will ~~be lost~~.

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

Current

Classy Beaver, Aug 6 at 16:17

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

You can ~~restrict who can add a~~ link to your account when forward~~ing your message~~s.

You can choose if messages you send will or will not link back to your account when forwarded by other users.

Current

ICO, Jul 1 at 20:24

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Send Without ~~Sound~~

Send Without Disturb

Current

ICO, Jun 29 at 18:29

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a~~-z, 0-~~9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

Current

Classy Beaver, Jun 29 at 10:38

You can reduce motion for better perfomance.

VoiecChat.ReduceMotion.Desc

You can reduce motion for better perfomance.

You can reduce motion for better performance.

Current

Vitaly Kryukov, Jun 23 at 21:21

If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access

If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)

If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus, please grant Telegram access to [Input Monitor](input)

Current

Classy Beaver, Jun 21 at 22:38

Your camera is off. Click here to turn on camera.

VoiceChat.Tooltip.EnableCamera

Your camera is off. Click here to turn on ~~camera~~.

Your camera is off. Click here to turn it on.

Current

Huge Pony, Jun 21 at 18:05

You have stopped broadcasting video.

VoiceChat.Tooltip.StopVideo

You have stopped broadcasting video.

You have stopped broadcasting your camera video.

Current

Huge Pony, Jun 21 at 17:38

Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).

VoiceChat.VideoShare.Unavailable

Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).

Unavailable to share your camera, please grant access is [System Settings](camera).

Current

Fair Dog, Jun 17 at 15:40

Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).

VoiceChat.ScreenShare.Unavailable

Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).

Unavailable to share your screen, please grant access is [System Settings](screen).

Current

Fair Dog, Jun 17 at 15:40

Your are sharing your screen.

VoiceChat.Tooltip.ShareScreen

Your are sharing your screen.

You are sharing your screen.

Current

Kevin James, Jun 16 at 00:16

Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.

VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable

Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.

Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants

Current

Eager Cobra, Jun 15 at 16:49

You have stopped broadcasting your screen.

VoiceChat.Tooltip.StopScreen

You have stopped broadcasting ~~your~~ screen.

You have stopped broadcasting screen.

Current

Fair Dog, Jun 15 at 12:52

Screen Sharing is Paused

VoiceChat.Screencast.Paused

Screen ~~Sharing~~ is Paused

Screencast is Paused

Current

Fair Dog, Jun 15 at 12:52

You can't share your screen right now. Please ask to speak first.

VoiceChat.ShareScreen.MutedError

You can't share ~~your screen~~ right now. Please ask to speak ~~first~~.

You can't share screencast right now. Please ask to speak.

Current

Fair Dog, Jun 15 at 12:52

You can't share your video right now. Please ask to speak first.

VoiceChat.ShareVideo.MutedError

You can't share ~~your~~ video right now. Please ask to speak ~~first~~.

You can't share video right now. Please ask to speak.

Current

Fair Dog, Jun 15 at 12:52

Your camera is off. Click here to turn on camera.

VoiceChat.Tooltip.EnableCamera

Your camera is off. Click here to ~~turn on~~ camera.

Your camera is off. Click here to enable camera.

Current

Fair Dog, Jun 15 at 12:52

Your are sharing your screen.

VoiceChat.Tooltip.ShareScreen

Your ~~are sharing your~~ screen.

Your screen is being broadcast.

Current

Fair Dog, Jun 15 at 12:52

You are sharing your video.

VoiceChat.Tooltip.ShareVideo

You ~~are sharing you~~r video.

Your video is being broadcast.

Current

Fair Dog, Jun 15 at 12:52

Noise Suppression

VoiceChat.Settings.NoiseText

~~Noise Suppression~~

Enabled

Current

Fair Dog, Jun 15 at 12:52

BACKGROUND NOISE

VoiceChat.Settings.NoiseTitle

~~BACKGROUND~~ NOISE

NOISE SUPPRESSION

Current

Fair Dog, Jun 15 at 12:52

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.

VoiceChat.Screencast.Confirm.Header

V~~ideo~~ Chat

Voice Chat

Current

Fair Dog, Jun 15 at 12:52

Call.PrivacyErrorMessage

Sorry, ~~you cannot~~ call ~~%@ because of~~ their privacy settings.

Sorry, %@ restricted who can call them in their privacy settings.

Current

Classy Beaver, Jun 9 at 10:24

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@

DisplayMeAs.Scheduled.Desc

Subscribers of the channel will be notified that the ~~live stream~~ starts in %@

Subscribers of the channel will be notified that the voice chat starts in %@

Current

Eager Cobra, Jun 4 at 17:39

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

muted ~~for you~~

muted by me

Current

Classy Beaver, May 6 at 14:27

ChatList.Filter.Include.AddChat

Add Chats…

Current

Classy Beaver, May 5 at 16:07

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

Add Chats…

Current

Classy Beaver, May 5 at 16:07

ChatList.Filter.AddChats

Video chat scheduled for %@

Add Chats…

Current

Classy Beaver, May 5 at 16:07

%@ KB

FileSize.KB

%@ KB

%@ kB

Current

Krond, May 2 at 15:23

You paid %1$@ to %2$@

Payments.Paid

You paid %1$@ to %2$@

You paid %1$@ to %2$@.

Current

ICO, Apr 28 at 20:27

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

State

State/Region

Current

Classy Beaver, Apr 28 at 13:30

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

New Card~~...~~

New Card…

Current

Classy Beaver, Apr 28 at 12:24

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel

V~~ideo~~ chat scheduled for %@

Voice chat scheduled for %@

Current

Classy Beaver, Apr 28 at 11:43

Video chat ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel

V~~ideo~~ chat ended (%1$@)

Voice chat ended (%1$@)

Current

Classy Beaver, Apr 28 at 11:42

Video chat started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel

V~~ideo~~ chat started

Voice chat started

Current

Classy Beaver, Apr 28 at 11:32

We will notify you when it starts.

VoiceChat.Tooltip.Subscribe

We will notify you when it starts.

We will notify you when it starts

Current

Fair Dog, Apr 28 at 10:02

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Neither Telegram, ~~nor %1$@~~ will ~~have access~~ to your ~~credit card information. Credit card details will be handled only by~~ the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %~~3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at~~ your ~~own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your~~ bank.

Neither Telegram nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Current

Fair Dog, Apr 28 at 10:02