Search in:AllEnglishmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
You are about to apply the language pack (**%@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
Current
Classy Beaver, May 18 at 16:01
Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack using the translations platform.
ApplyLanguage.UnsufficientDataText
Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack using the translations platform.
Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack via the translation platform.
Current
Classy Beaver, May 18 at 16:00
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.Text
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Current
ℳartino, May 14 at 21:55
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
**You have no chats yet**
Send someone a message by clicking the pencil in the top right corner or via the Contacts page.
Current
Little Crow, Mar 27 at 10:20
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
This confirmation code has expired. Please try again.
This confirmation code has expired. Please restart the setup process.
Current
Little Crow, Mar 27 at 10:12
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.ResetPassword.Confirm.Text
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You can upload new ones later.
Current
Little Crow, Mar 27 at 10:10
Discover More
StickerPack.ShowMore
Discover More
Show More
Current
ℳartino, Mar 14 at 21:38
Portuguese (Portugal, Brazil)
Translate.Language.Portuguese_Portugal_Brazil
Portuguese (Portugal, Brazil)
Portuguese
Current
Classy Beaver, Mar 14 at 15:50
To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app.
VoiceChat.RTMP.Info
To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app.
Enter these Server URL and Stream Key in your video streaming app.
Current
Classy Beaver, Mar 8 at 19:18
Start With...
DisplayMeAs.StartWith
Start With...
Stream With…
Current
Classy Beaver, Mar 7 at 17:29
Start With...
DisplayMeAs.StartWith
Start With...
Stream with...
Current
ICO, Feb 28 at 21:00
This message provides you with a public service announcement in your chat list
psa.text
This message provides you with a public service announcement in your chat list
This message provides you with a public service announcement in your chat list.
Current
Rubén, Feb 28 at 14:58
Enter your name and add a profile picture
Login.New.Register.Info
Enter your name and add a profile picture
Enter your name and add an optional profile picture
Current
Yedidya Laufer, Feb 23 at 06:21
By signing up, you agree to the [Terms of Service]()
Login.New.Register.Footer
By signing up, you agree to the [Terms of Service]()
By signing up, you agree to the [Terms of Service]().
Current
ICO, Feb 22 at 09:43
Stop Screen
GroupCall.StatusBar.StopScreen
Stop Screen
Stop Screen Sharing
Current
ℳartino, Feb 19 at 10:04
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.SmsInfo
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
We’ve sent an SMS with an activation code
on your phone **%@** · [Edit]()
Current
Fair Dog, Feb 19 at 06:54
Push to Talk
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled
Push to Talk
Push-to-talk
Current
Robin, Jan 22 at 21:07
%1$@ to your "%2$@"
Notification.Contact.Reacted
%1$@ to your "%2$@"
%1$@ to your contact %2$@
Current
Classy Beaver, Jan 19 at 12:35
%1$@ to your "%2$@"
Notification.Contact.Reacted
%1$@ to your "%2$@"
%1$@ to your contact "%2$@"
Current
Classy Beaver, Jan 19 at 12:35
Forwarding From This Group
ChannelVisibility.Forwarding.GroupTitle
Forwarding From This Group
Content Protection
Current
ICO, Jan 5 at 17:49
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
You can make your phone visible to %@.
You can allow %@ to see your number.
Current
Classy Beaver, Jan 3 at 12:44
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Members
Subscribers
Current
ℳartino, Dec 31, 2021 at 18:11
Edit Message...
Message.Placeholder.Edit
Edit Message...
New Message...
Current
Classy Beaver, Dec 31, 2021 at 12:22
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreview.IpDesc
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
This location is based only on the IP address and may not always be accurate.
Current
Rubén, Dec 29, 2021 at 16:30
Send Messages
ChannelEventFilter.SendMessages
Send Messages
Sent Messages
Current
ℳartino, Dec 29, 2021 at 15:22
Set As Quick
Chat.Context.Reaction.Quick
Set As Quick
Set As Quick Reaction
Current
Classy Beaver, Dec 29, 2021 at 14:03
Disabled
PeerInfo.Reactions.Disabled
Disabled
Off
Current
Classy Beaver, Dec 29, 2021 at 13:29
Allow members to react to group messages.
Reaction.Settings.Allow.Group.Info
Allow members to react to group messages.
Allow members to react to messages.
Current
ℳartino, Dec 29, 2021 at 13:01
Allow subscribers to react to channel posts.
Reaction.Settings.Allow.Channel.Info
Allow subscribers to react to channel posts.
Allow subscribers to reacts to channel posts.
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 12:49
Allow members to react to group messages.
Reaction.Settings.Allow.Group.Info
Allow members to react to group messages.
Allow members to reacts to messages.
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 12:49
New Secret Chats
SessionPreview.Accept.Secret
New Secret Chats
Secret Chats
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 12:49
QUICK REACTION
Reaction.Settings.Quick.Info
QUICK REACTION
QUICK REACTION.
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 12:49
%@ sent message:
EventLog.Service.PostMessage
%@ sent message:
%@ send message:
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 12:49
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
Current
Classy Beaver, Dec 28, 2021 at 22:24
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
You have Two-Step verification enabled.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
Current
Classy Beaver, Dec 28, 2021 at 00:51
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Don't Show Pinned Messages
Hide Pinned Messages
Current
ICO, Dec 22, 2021 at 19:32
Add a caption...
PreviewSender.CaptionPlaceholder
Add a caption...
Write a caption…
Current
Classy Beaver, Dec 22, 2021 at 13:42
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
Auto-delete timer is now disabled.
Auto-delete timer disabled.
Current
Classy Beaver, Dec 21, 2021 at 10:37
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
failed to create archive
failed to create zip archive
Current
Classy Beaver, Dec 20, 2021 at 23:07
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.
Payments.WarningText
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.
Current
ICO, Dec 13, 2021 at 00:26
%@ imported
Chat.Message.Imported
%@ imported
%@ imported at
Current
ICO, Dec 12, 2021 at 23:09
imported
Chat.Message.ImportedShort
imported
imported at
Current
ICO, Dec 12, 2021 at 22:46
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
Share My Contact Info
Share My Phone Number
Current
ICO, Dec 12, 2021 at 16:26
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
EVENTS
FILTERS
Current
ICO, Dec 8, 2021 at 16:36
All Events
Chanel.EventFilter.AllEvents
All Events
All Actions
Current
ICO, Dec 8, 2021 at 16:36
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
**No recent actions**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Current
Classy Beaver, Dec 3, 2021 at 13:48
** No actions found**

No recent actions that match your query were found.
Channel.EventLog.EmptySearch
** No actions found**

No recent actions that match your query were found.
**No actions found**

No recent actions that match your query were found.
Current
Classy Beaver, Dec 3, 2021 at 13:36
These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.
RecentSessions.IncompleteAttemptDesc
These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.
These devices have no access to your account. Your password is needed.
Current
ℳartino, Nov 23, 2021 at 23:13
You have already requested to join this channel
RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel
You have already requested to join this channel
You've already sent a request to join the channel
Current
John R, Nov 8, 2021 at 23:06
You have already requested to join this channel
RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel
You have already requested to join this channel
You've already requested to join the channel
Current
John R, Nov 8, 2021 at 23:06
You have already requested to join this channel
RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel
You have already requested to join this channel
You've already requested to join this channel
Current
John R, Nov 8, 2021 at 23:06
You have already requested to join this channel
RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel
You have already requested to join this channel
You've already requested to join
Current
John R, Nov 8, 2021 at 23:06
You have already requested to join this group
RequestJoin.Error.AlreadySent.Group
You have already requested to join this group
You've already requested to join the group
Current
John R, Nov 8, 2021 at 23:05
You have already requested to join this group
RequestJoin.Error.AlreadySent.Group
You have already requested to join this group
You've already requested to join this group
Current
John R, Nov 8, 2021 at 23:05
You have already requested to join this group
RequestJoin.Error.AlreadySent.Group
You have already requested to join this group
You've already requested to join
Current
John R, Nov 8, 2021 at 23:03
You have already requested to join this group
RequestJoin.Error.AlreadySent.Group
You have already requested to join this group
You've already sent a request to join the group
Current
John R, Nov 8, 2021 at 23:03
%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS
ExportedInvitation.PeopleRequested
%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS
%d REQUEST TO JOIN%d REQUESTS TO JOIN
Current
Classy Beaver, Nov 8, 2021 at 17:39
%d Join Request%d Join Requests
Chat.Header.RequestToJoin
%d Join Request%d Join Requests
%d Request to Join%d Requests to Join
Current
Classy Beaver, Nov 8, 2021 at 10:54
Some [addition links]() are set up to accept requests to join the channel.
RequestJoin.List.Description
Some [addition links]() are set up to accept requests to join the channel.
Some [additional links]() are set up to generate requests to join the channel.
Current
ICO, Nov 8, 2021 at 09:54
%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS
RequestJoin.List.ListHeader
%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS
%d REQUEST TO JOIN%d REQUESTS TO JOIN
Current
Ago, Nov 8, 2021 at 09:22
%d Join Request%d Join Requests
Chat.Header.RequestToJoin
%d Join Request%d Join Requests
%d requested to join%d requested to join
Current
Ago, Nov 8, 2021 at 08:51
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header1
Select a group chat that will host comments from your channel.
Select the group chat that will host comments from your channel.
Current
Classy Beaver, Oct 13, 2021 at 15:02
Change Colors
PeerInfo.ChatColors
Change Colors
Chat Theme
Current
Rubén, Sep 30, 2021 at 19:47
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Current
Classy Beaver, Sep 30, 2021 at 13:24
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Live Stream ended (%1$@)
Live stream ended (%1$@)
Current
Fair Dog, Sep 23, 2021 at 12:45
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text1
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
Do you want to start recording this chat and save the result into a video file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
Current
ICO, Sep 20, 2021 at 21:11
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text1
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Current
Nice Giraffe, Sep 19, 2021 at 15:09
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text1
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
Do you want to start recording this chat and save the result into an file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Current
Fair Dog, Sep 19, 2021 at 08:11
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches
Nobody Listened
Nobody Viewed
Current
Fair Dog, Sep 19, 2021 at 08:11
Toggle Screen Sharing
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
Toggle Screen Sharing
Toggle Screen Share
Current
Fair Dog, Sep 19, 2021 at 08:11
Type a message...
Notification.Input.Reply
Type a message...
Type message...
Current
Fair Dog, Sep 19, 2021 at 08:11
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Are you sure you want to delete this call?
Are you sure you want to delete the call?
Current
Robin, Sep 15, 2021 at 11:38
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Show Sender's NameShow Senders' Names
Show Sender NameShow Sender's Names
Current
Fair Dog, Sep 2, 2021 at 13:33
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Hide Sender NameHide Sender's Names
Current
Fair Dog, Sep 2, 2021 at 13:33
Hide Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide
Hide Sender Names
Send as copy
Current
ICO, Sep 1, 2021 at 23:27
Hide Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide
Hide Sender Names
Hide Senders' Names
Current
ICO, Sep 1, 2021 at 23:27
Hide Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide
Hide Sender Names
Hide Sender's Name
Current
ICO, Sep 1, 2021 at 23:27
RECORD VIDEO CHAT
VoiecChat.Settings.Record.Title
RECORD VIDEO CHAT
RECORD LIVE STREAM
Current
ICO, Sep 1, 2021 at 02:00
Video Chat
PeerInfo.Action.VoiceChat
Video Chat
Start Video Chat
Current
ICO, Sep 1, 2021 at 00:36
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Live Stream ended (%1$@)
Video chat ended (%1$@)
Current
Eager Cobra, Aug 31, 2021 at 18:19
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Live Stream](open) started
[Video Chat](open) started
Current
Eager Cobra, Aug 31, 2021 at 18:17
choosing a sticker
Peer.Activity.User.ChoosingSticker
choosing a sticker
choosing sticker
Current
Fair Dog, Aug 31, 2021 at 15:32
Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)
Chat.Accessory.Hidden
Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)
Forward Message (sender's names hidden)Forward %d Messages (sender's names hidden)
Current
Fair Dog, Aug 31, 2021 at 15:32
%@M
MessageTimer.ShortMonths
%@M
%@mo
Current
Classy Beaver, Aug 6, 2021 at 16:20
Cancel the password resetting process? If you proceed, the expired part of the 7-day delay will be lost.
TwoStepAuth.CancelReset.Text
Cancel the password resetting process? If you proceed, the expired part of the 7-day delay will be lost.
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
Current
Classy Beaver, Aug 6, 2021 at 16:17
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
You can choose if messages you send will or will not link back to your account when forwarded by other users.
Current
ICO, Jul 1, 2021 at 20:24
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Send Without Sound
Send Without Disturb
Current
ICO, Jun 29, 2021 at 18:29
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a–z, 0–9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
Current
Classy Beaver, Jun 29, 2021 at 10:38
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
You can reduce motion for better perfomance.
You can reduce motion for better performance.
Current
Witalij Kriukow, Jun 23, 2021 at 21:21
If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access
If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)
If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus, please grant Telegram access to [Input Monitor](input)
Current
Classy Beaver, Jun 21, 2021 at 22:38
Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).
VoiceChat.VideoShare.Unavailable
Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).
Unavailable to share your camera, please grant access is [System Settings](camera).
Current
Fair Dog, Jun 17, 2021 at 15:40
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
Unavailable to share your screen, please grant access is [System Settings](screen).
Current
Fair Dog, Jun 17, 2021 at 15:40
Your are sharing your screen.
VoiceChat.Tooltip.ShareScreen
Your are sharing your screen.
You are sharing your screen.
Current
Spicy James, Jun 16, 2021 at 00:16
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants
Current
Eager Cobra, Jun 15, 2021 at 16:49
Load More