Search in:AllHungarianmacOS

Stories163 163 phrases  •  41 screenshots

My Story
StoryList.MyStory
A történetem
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
Megemlítetted egy történetben őt: %@
Your Story
Story.Controls.YourStory
Történeted
edited
Story.Controls.Edited
szerkesztve
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
Ennek a videónak nincs hangja
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d megtekintés%d megtekintés
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
Több megjelenítése
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
Történet archiválása
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
Média mentése...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
Biztosan törölni szeretnéd ezt a történetet?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Történeteim
Archive
StoryMedia.Context.Archive
Archivál
Select
StoryMedia.Select
Kiválaszt
Archive
StoryMedia.Title.Archive
Archívum
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
Csak te láthatod az archivált történeteket, kivéve, ha úgy döntesz, hogy felteszed őket a profilodra.
My Stories
AccountSettings.MyStories
Történeteim
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
Történetek
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Lopakodó mód
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
Iratkozz fel a Telegram Prémiumra, hogy elrejthesd, hogy megnéztél történeteket.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
Legutóbbi megtekintések elrejtése
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
Rejtsd el az elmúlt 5 perc megtekintéseim.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
Következő megtekintések elrejtése
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
Rejtsd el megtekintéseimet a következő 25 percben.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
Lopakodó mód feloldása
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
Kapcsold be a Lopakodó módot, hogy elrejtsd, hogy megnézted a történeteket.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
Elérhető lesz: %@
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
**%@** történetei áthelyezve az Archívumba.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
Lejárt történet
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
%@ megemlített egy történetben
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
A történet, amiben megemlítetted őt: %@
már nem elérhető.
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
Lejárt történet
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
A történet amiben megemlítettek,
már nem elérhető.
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
Lopakodó mód aktiválása
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
Az elmúlt %1$@ percben megtekintett vagy a következő %2$@ percben megtekintendő történetek alkotói nem láthatnak téged a nézők listáján.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
Segíts fejleszteni a csatornát
Level %@
ChannelBoost.Level
%@. szint
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
%1$@ van szükség, hogy %2$@ lehessen közzétenni.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
**%d** további boostra**%d** további boostra
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
napi **%d** történetetnapi **%d** történetet
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
Csatorna boost
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
BOOST
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Prémium szükséges
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
Csak a **Telegram Prémium** előfizetők turbózhatják a csatornákat. Szeretnél előfizetni a **Telegram Prémiumra**?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
Bővebben
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Felturbóztad a csatornát
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
Boostoltad: %1$@!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
Jelenleg ezt boostolod: **%1$@**. Szeretnéd helyette inkább ezt: **%2$@**?
Replace
ChannelBoost.Replace
Csere
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
Történetek engedélyezése ezen a csatornán
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
A csatorna elérte az **1. szintet**, és most már tud történetet közzétenni.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
Eltávolítás a bejegyzésekből
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
Csatorna megnyitása
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
Történetek eltávolítva
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
A történet eltávolítva a profilodból.
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
Történetek elmentve
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
A közzétett történeteket mások is megtekinthetik a profilodon, amíg el nem távolítod őket.
Posts
PeerMedia.Posts
Bejegyzések
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
Történet eltávolítva a csatorna oldaláról
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
Nem lehet túl sűrűn boostolni
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
Naponta csak egyszer változtathatod meg a boostolt csatornát. Legközelebb **%@** múlva tudsz boostolni.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
A közzétett történeteket mások is megtekinthetik a csatorna oldalán, amíg egy admin el nem távolítja onnan.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
Mentés a profilba
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
Közzétett történetek
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
Archivált történetek
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
Megtekintés elrejtése
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
Link másolása
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
Történetek megjelenítése
Report
Story.Controls.Menu.Report
Jelentés
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
Válaszolás üzenetben...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
Üzenet küldése
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
Profil megnyitása
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
Történetek elrejtése
Posts
PeerMedia.Stories
Bejegyzések
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
A nézők listája **24 órával** a történet lejárta után már nem lesz elérhető.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
A lejárt és közzétett történetek nézettségi listájához iratkozz fel a [Telegram Prémiumra]().
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
Bővebben
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Történetek engedélyezése
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
A csatornádnak %1$@ van szüksége a történetek közzétételéhez.

Kérd meg a **Prémium** előfizetőidet, hogy ezzel a linkkel támogassák a csatornádat:
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
Boostold a csatornádat azzal, hogy Telegram Prémiumot ajándékozol a feliratkozóidnak. [Boost beszerzése]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
Maximális szint elérve
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
Ez a csatorna most már **%1$@. szintű**, így naponta %2$@ tehető közzé.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
Üzenet elküldve.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
Történetek mentése a Fényképekhez
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
Csak néhány, %@ által kiválasztott személy láthatja ezt a történetet.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ újra láthatja a történeteidet.
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
%@ már nincs letiltva.
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
%@ le lett tiltva.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
Tiltás feloldása
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
Felhasználó tiltása
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
A következő %1$@ alatt megnézett történetek alkotói nem látnak téged a nézők listáján.
All Viewers
StoryViewers.All
Minden néző
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
Ellenőrizd, hogy ki nyitja meg a történeteidet — akár a lejárat után is.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
Reakciók először
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
Legújabb először
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
Ne rejtsd el a történeteimet %@ elől
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
Helyszín megtekintése
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
Kérjük, várj, amíg a **Lopakodó üzemmód** ismét használhatóvá válik.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
Rejtsd el a történeteimet %@ elől
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ nem fogja látni a történeteidet.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
Fizess elő a Telegram Prémiumra, hogy mások nem másolásvédett történeteit elmenthesd.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
Állandó megtekintés előzmények
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
Rejtsd el azt, hogy mások történeteit nézegetted.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
Mentsd el mások nem másolásvédett történeteit.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
Több megtekintést kapsz, mivel a történeteid mindig elsőként jelennek meg.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
Prioritási sorrend
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
Adj linkeket és formázást a történet feliratához.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
Linkek és formázás
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
Állíts be egyéni időtartamot, például 6 vagy 48 órát a történeteidhez.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
Lejárati opciók
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
10x hosszabb feliratokat adhatsz a történeteidhez
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
Hosszabb képaláírások
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
Üzenet küldése
Share
Story.Controls.Menu.Share
Megosztás
Photo or Video
Story.Input.Attach
Kép vagy videó
File
Story.Input.File
Fájl
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
Link másolása
Share
Story.MyInput.Share
Megosztás
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
Még nincs megtekintés
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
A Telegram moderátorai elenőrizni fogják a jelentésed. Köszönjük!
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
Audió elküldve.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
GIF elküldve.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
Vágolapra másolva.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
Média elküldve.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
Kép elküldve.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
Matrica elküldve.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
Videó elküldve.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
Tölts fel egy új történetet, hogy megtekinthesd itt
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
Nincsenek archivált történetek
Done
StoryMedia.Done
Kész
%d view%d views
StoryViews.Title
%d megtekintés%d megtekintés
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
Még nincs megtekintés
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Üzenet elküldve.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
Megtekintés csevegésben
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
Archívum megnyitása
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
Közzététel a profilon
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
Nincs közzétett történet
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
%@ történetei vissza lettek állítva az Archívumból.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
%@ történetei áthelyezve az **Archívumba**.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
%@ történetei áthelyezve az Archívumba.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
%@ történetei vissza lettek állítva az Archívumból.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
Ez a történet nem támogatott az általad használt Telegram verzióban. Kérjük, frissítsd az alkalmazást a legújabb verzióra.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
Azért láthatod ezt a történetet, mert %@ hozzáadott a közeli ismerősök listájához.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
Nyisd meg az Archívumot, hogy kiválaszd, hogy melyik történeteket szeretnéd megjeleníteni a profilodon.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
**%@** történetei vissza lettek állítva az Archívumból.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
Még senki sem látta a történetedet.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
Ez a történet már nem elérhető.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
Ez a történet már nem elérhető
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
Nem tudsz válaszolni erre a történetre
You can't share this story
Story.Input.CantShare
Nem oszthatod meg ezt a történetet
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
Történetek
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
Válaszolt a történetedre: %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
Történetek
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
Továbbított történet tőle: [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
Nem támogatott történet
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
Történet megtekintése
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
Történetek elrejtése
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
Történetek megjelenítése
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
Történetek megnyitása
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
1 történet%d történet
Story
ChatList.Story
Történet