Search in:AllHungarianmacOS

Unsorted2202 2202 phrases  •  96 screenshots

Recent Action
PeerInfo.RecentActions
?
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [show all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [show all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show
?
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [hide all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [hide all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide
?
Restrict User
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser
?
Delete %d MessageDelete %d Messages
Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle
?
Ban All Users
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser.Multi
?
Restrict All Users
Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser.Multi
?
Delete Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage.Multi
?
Delete
Supergroup.DeleteRestriction.Delete
?
Ban
Supergroup.DeleteRestriction.Ban
?
Report
Supergroup.DeleteRestriction.Report
?
Restrict
Supergroup.DeleteRestriction.Restrict
?
Done
Supergroup.DeleteRestriction.Proceed
?
Forwarded from:## %@
Chat.Bubbles.ForwardedFrom_WithPhoto
?
Show Actions by All Admins
Chanel.EventFilter.AllAdmins.New
?
Settings
Chanel.EventFilter.Settings
?
Ban
Chat.Context.Ban
?
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Ad.Url
?
Channels
ChatList.ChannelsTag
?
Your benefits will expire soon!
Premium.Boarding.GraceTitle
?
Unfortunately, your latest payment didn't come through. To keep your access to **exclusive features**, please renew the subscription.
Premium.Boarding.GraceText
?
Renew for %@ / month
Premium.Boarding.Renew.Month
?
Renew for %@ / year
Premium.Boarding.Renew.Year
?
Renew for %@ / six month
Premium.Boarding.Renew.SixMonth
?
All Actions
Channel.EventLogs.TitleFull
?
Selected Actions
Channel.EventLogs.TitleSelected
?
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.
ChannelReactions.MaxCount.Info
?
Preview Chats
GeneralSettings.PreviewChats.Text
?
Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.
GeneralSettings.PreviewChats.Info
?
Archive
StoryMedia.Archive
?
Unarchive
StoryMedia.Unarchive
?
Pin
StoryMedia.Pin
?
Unpin
StoryMedia.Unpin
?
Delete
StoryMedia.Delete
?
Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?
StoryMedia.DeleteConfirm
?
Story PinnedStories Pinned
StoryMedia.Tooltip.Pinned
?
Story UnpinnedStories Unpinned
StoryMedia.Tooltip.Unpinned
?
You can't pin more then %d storyYou can't pin more then %d stories
StoryMedia.Tooltip.Limit
?
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
ChatList.GracePeriod.Title
?
Don't lose access to exclusive features.
ChatList.GracePeriod.Info
?
WHAT CAN %d SELECTED USER DO?WHAT CAN %d SELECTED USERS DO?
Chat.ManageMessages.What
?
[Fully ban this user](full)[Fully ban selected users](full)
Chat.ManageMessages.RestrictFully
?
[Partially restrict this user](part)[Partially restrict selected users](part)
Chat.ManageMessages.RestrictPartially
?
ADS IN CHANNELS
Business.SwitchAd.Title
?
Do Not Hide Ads
Business.SwitchAd
?
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
?
You are not currently subscribed to any channel.
ChatList.ChannelSearch.Empty.Info
?
Remove Shortcut
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title
?
You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text
?
Remove Greeting Message
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title
?
You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text
?
Remove Away Message
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title
?
You didn't create an away message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text
?
Delete
QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction
?
Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText
?
This call is end-to-end encrypted
PeerCall.Screen.E2E
?
If emoji on **%1$@** screen are the same, this call is %2$@ secure.
PeerCall.Screen.E2E.Info
?
You will no longer see ads from Telegram.
Chat.DisableAd.Tooltip
?
Enter Word
Login.EnterWordTitle
?
We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.
Login.EnterWordText
?
We've sent you an SMS with a secret word that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterWordBeginningText
?
Enter Word from SMS
Login.EnterWordPlaceholder
?
Enter Phrase
Login.EnterPhraseTitle
?
We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone **%@**.
Login.EnterPhraseText
?
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterPhraseBeginningText
?
Enter Phrase from SMS
Login.EnterPhrasePlaceholder
?
Incorrect, please try again.
Login.WrongPhraseError
?
repost to my stories
Story.RepostToMy
?
Add Your Birthday
Birthday.AddYourBirthday
?
%@ disabled topics
Channel.EventLog.Service.DisabledTopics
?
The phone number **%1$@** was acquired on
Fragment on %2$@ for %3$@ **%4$@** (~%5$@).

[Copy Link]()
CollectibleItemInfo.PhoneText
?
The **@%1$@** username was acquired on
Fragment on %2$@ for %3$@ **%4$@** (~%5$@).

[Copy Link]()
CollectibleItemInfo.UsernameText
?
INCLUDE CHATS
Business.Message.Recepients.Include.Title
?
Boost the group **%1$@** times to remove slow mode restrictions. Your boosts will help **%2$@** to unlock new features.
ChannelBoost.UnblockSlowmode.Group
?
Your group needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:
ChannelBoost.IncreaseLimitText.Group
?
GROUPS AND CHANNELS INCLUDED IN THE GIVEAWAY
Giveaway.Channels.Header.Group
?
Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel
?
Get **%1$@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.GetAccess.OneToThree
?
Get **%1$@** and **%2$@** more access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.GetAccess.MoreThanThree
?
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URL
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ küldött neked egy %2$@ értékű ajándékot
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Prémium**
%d hónapra**Telegram Prémium**
%d hónapra
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Ajándékot küldtél %@ értékben
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Gyakran használt emoji
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Emoji készlet megtekintése
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Prémium ajándékozása
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ nem fogad hang vagy videóüzeneteket
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Emoji eltávolítva
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ már eltávolításra került az emojik közül.
RESTORE
EmojiPack.Restore
VISSZAÁLLÍTÁS
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
FELOLD
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy feloldhasd ezt az emojit. [Részletek itt]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Emoji készlet megtekintése
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
%d Emoji hozzáadása%d Emoji hozzáadása
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Csak a [Telegram Prémium]() előfizetők korlátozhatják a hangüzenetek fogadását.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Matricák hozzáadva
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ a matricáid közé került.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Matricák eltávolítva
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ már nem szerepel a matricáid közt.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) Telegram Prémium előfizető.
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
A **Telegram Prémium** előfizetői további exkluzív funkciókhoz férhetnek hozzá.
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
Adj **%@** számára exkluzív funkciókat a **Telegram Prémium** segítségével.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / Hónap
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Előfizetés ajándékozása %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Eltávolítás
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Emoji csomag másolása
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
EMOJI
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
ANIMÁLT EMOJI
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Emoji hozzáadva
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ hozzá lett adva az emojikhoz.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Matrica hozzáadva a kedvencekhez.
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) megajándékozott egy %2$@ havi Telegram Prémium előfizetéssel
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Mostantól további funkciókhoz is hozzáférsz.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
[%1$@](profile) részére ajándékoztál egy %2$@ havi Telegram Prémium előfizetést
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
Mostantól további funkciókhoz is hozzáférnek.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ engedélyezte az összes reakciót
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Matricák ajánlása emojikhoz
None
EmptyChat.Stickers.None
Nincs
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Sajátok
Készleteim
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Összes
Mindegyik készlet
Összes készlet
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Felkapott matricák
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
További trendi matricák elérhetők a
Beállítások > Matricák > [Felkapott matricák](trending).
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
továbbá %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
A számla nem létezik
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
A témák még nem érhetők el a csatornák kibeszélő csoportjaiban.
Topics
PeerInfo.Forum
Témák
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
A témák csak a több, mint **%d taggal** rendelkező csoportokban engedélyezhetők.A témák csak a több, mint **%d taggal** rendelkező csoportokban engedélyezhetők.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Téma szerkesztése
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
TÉMA NEVE
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Téma neve
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
TÉMA IKON
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Új téma
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d üzenet%d üzenet
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
Elrejt
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Megjelenítés a témákban
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Ha az 'Általános' téma el van rejtve, a csoporttagok a témák listájában lefelé húzva tudják megjeleníteni.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
Sajnáljuk, de csak %d témát tudsz a tetejére rögzíteni. Vegyél le néhányat a rögzítettek közül.Sajnáljuk, de csak %d témát tudsz a tetejére rögzíteni. Vegyél le néhányat a rögzítettek közül.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
Letiltva
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Automatikusan törli az üzeneteket ebben a csoportban mindenki számára egy bizonyos idő elteltével.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Ez a link már foglalt.
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Ez a felhasználónév már foglalt.** Ugyanakkor jelenleg megvásárolható. [Tudj meg többet...](fragment.com)
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
automatikus törlés letiltva
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
Automatikus törlés %@ elteltével
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
Önmegsemmisítő beállítása: %@
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
Az általános témát elrejtetted
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Az általános témát visszaállítottad
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
"%2$@" téma létrehozva
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Lezártad a témát
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Megváltoztattad a téma nevét erre: "%1$@"
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Megváltoztattad a téma ikonját: %1$@
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Újranyitottad a témát
You removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
Eltávolítottad az ikont
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Válasz az üzenetre a témákban
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Csevegés nézet
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Téma létrehozása
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ újranyitotta a témát
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Téma újranyitása
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
Megváltoztattad a téma ikonját %1$@ és a nevét: "%2$@"
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
anonim telefon
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
Ez a szám nincs SIM-kártyához kötve, és a [Fragment]()-en szerezték meg.
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
Javasolj fényképet
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
Szeretnéd javasolni %@ számára, hogy állítsa be ezt a Telegram profilképének?
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
JAVASOL
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
Kép beállítása
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
Szeretnéd ezt a képet neki beállítani: %@? Ez helyettesíti %@ által beállított bármelyik profilképet – csak számodra lesz látható.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
BEÁLLÍT
public photo
Gallery.PublicPhoto
nyilvános fotó
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
Spoiler letiltása
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
Elrejtés spoilerrel
Hide Members
ChannelMembers.Group.HideMembers
Tagok elrejtése
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. Az adminisztrátorok továbbra is láthatóak maradnak.
Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. A rendszergazdák továbbra is láthatóak maradnak.
CONTACTS IN THIS GROUP
ChannelMembers.Group.Contacts
KAPCSOLATOK EBBEN A CSOPORTBAN
OTHER MEMBERS
ChannelMembers.Group.OtherMembers
EGYÉB TAGOK
Send With Spoiler
PreviewSender.SendAsSpoiler
Küldés Spoilerrel
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
Sikeresen frissítetted a profilképedet
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ azt javasolja, hogy állítsd be ezt a képet a Telegram profilodnak.
%@ disabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
%@ kikapcsolta a spam elleni védelmet
%@ enabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
%@ bekapcsolta a spam elleni védelmet
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
Fordítás erre: %1$@
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
Eredeti megjelenítése
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
Másik nyelv választása
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
Ne fordítsa le: %@
Hide
Chat.Translate.Menu.Hide
Elrejt
Emoji
Entertainment.Emoji.New
Emoji
Stickers
Entertainment.Stickers.New
Matricák
GIFs
Entertainment.GIF.New
GIFek
Sending messages is not allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText
Ebben a csoportban nem engedélyezett az üzenetek küldése.
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
Ebben a csoportban nem engedélyezett a zene küldése.
Sending video messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
Ebben a csoportban nem engedélyezett a videóüzenetek küldése.
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessages
nincs körvideó
Real-Time Translation
Premium.Boarding.Translate.Title
Valós idejű fordítás
Real-time translation of chats and channels into other languages.
Premium.Boarding.Translate.Info
A csevegések és csatornák valós idejű fordítása más nyelvekre.
You can't create a group without members.
CreateGroup.AddMember.Error
Tagok nélkül nem lehet csoportot létrehozni.
Set as Status
Emoji.Context.SetStatus
Beállítás állapotnak
Your emoji status has been updated.
Emoji.Context.SetStatus.Success
Az emoji állapotod frissült.
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
Szöveg nem megengedett
Translate
PeerInfo.Translate
Fordítás
POWER SAVING
GeneralSettings.EnergySaving
ENERGIATAKARÉKOSSÁG
Power Saving Mode
GeneralSettings.LiteMode
Energiatakarékos üzemmód
Load More