Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

LoginEmailResetButtonAndroid

𓍼 софико, Apr 22 at 18:51

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessageAndroid

Почту для входа можно изменить, если Вы авторизованы в Telegram на другом устройстве. В противном случае, если у Вас нет доступа к электронной почте %1$s, её можно сбросить при помощи кода из **SMS** через **%2$s**.

𓍼 софико, Apr 22 at 18:51

Reset Email

LoginEmailResetTitleAndroid

СБРОСИТЬ ПОЧТУ!?!?!

𓍼 софико, Apr 22 at 18:51

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhoneAndroid

Мы отправили код через **Telegram** на другое устройство, где авторизован %1$s.

𓍼 софико, Apr 22 at 18:50

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitleAndroid

Введите код, который пришёл на электронную почту %1$s.

𓍼 софико, Apr 22 at 18:50

Check Your Email

CheckYourEmailAndroid

зыркни почту !!

𓍼 софико, Apr 22 at 18:50

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableInAndroid

Вы можете запросить звонок с кодом через %1$d:%2$02d ><

𓍼 софико, Apr 22 at 18:50

Connecting your contacts...

ConnectingYourContactsAndroid

контакты загружаются...

𓍼 софико, Apr 22 at 18:50

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfoAndroid

Хотите указать другой номер? **%1$s** Если номер указан правильно, пожалуйста, дождитесь кода подтверждения.

𓍼 софико, Apr 22 at 18:50

Edit number

EditNumberAndroid

Поменять котика?

𓍼 софико, Apr 22 at 18:50

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLogAndroid

вразреши тг прочитать журнал вызовов чтобы тг сам ввёл код

𓍼 софико, Apr 22 at 18:50

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbiddenAndroid

Смена номера телефона с нового устройства недоступна в целях безопасности. Используйте устройство, где Вы авторизовались раньше, или попробуйте снова через несколько часов.

𓍼 софико, Apr 22 at 18:47

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHintAndroid

Фразу можно скопировать из сообщения.

𓍼 софико, Apr 22 at 18:47

Paste

PasteAndroid

Вставить

𓍼 софико, Apr 22 at 18:46

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHintAndroid

Введите фразу из SMS

𓍼 софико, Apr 22 at 18:46

Secret phrase

SMSPhraseAndroid

Секретная фраза

𓍼 софико, Apr 22 at 18:46

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningTextAndroid

На Ваш номер **%1$s** отправлено сообщение с секретной фразой, которая начинается с «**%2$s**».

𓍼 софико, Apr 22 at 18:46

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitleAndroid

Введите фразу из SMS

𓍼 софико, Apr 22 at 18:46

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitleAndroid

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

𓍼 софико, Apr 22 at 18:46

Choose a login email

AddEmailTitleAndroid

жмякни почту для входа

𓍼 софико, Apr 22 at 18:46

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDenyAndroid

ноу, итс нот ми!!!

𓍼 софико, Apr 22 at 18:46

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirmiOS

Да, это я !!

𓍼 софико, Apr 22 at 18:46

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirmAndroid

эт я вапщето

𓍼 софико, Apr 22 at 18:45

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1 ~~чикчик~~ «%1$s» ~~!! ֺ ִֶָ~~

un1 закрепил(а) «%1$s»♡;

𓍼 софико, Apr 22 at 18:44

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserTextAndroid

ты хочешь удалить зайку %1$s из папочки?°•

𓍼 софико, Apr 22 at 18:44

Clear History

ClearHistoryAndroid

~~очист~~ить всё ~~!!🐾~~

удалить всё♡;

𓍼 софико, Apr 22 at 18:41

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuoteAndroid

сохранить в памяти♡

𓍼 софико, Apr 22 at 18:41

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChatsAndroid

зайки в папке♡

𓍼 софико, Apr 22 at 18:41

Remove Folder

FolderLinkButtonRemoveAndroid

пока папочка(

𓍼 софико, Apr 22 at 18:40

Unmute All

FilterUnmuteAllAndroid

вкл.звук!! 🐾

𓍼 софико, Apr 22 at 18:40

LinkActionShareAndroid

перекинуть♡

𓍼 софико, Apr 22 at 18:40

Mute All

FilterMuteAllAndroid

откл.звука!!🐾

𓍼 софико, Apr 22 at 18:40

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessageAndroid

освободи местечко на телефончике♡

𓍼 софико, Apr 22 at 18:40

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLinkAndroid

создать сылочку для коти

𓍼 софико, Apr 22 at 18:39

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhotoiOS

вот эту поставь фоту

𓍼 софико, Apr 22 at 18:39

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShortAndroid

поставь эту фоту ^^

𓍼 софико, Apr 22 at 18:39

Reacted with %s to your message

ReactionInDialogAndroid

няша %s кинул(а) реакшн на your сообщение♡

𓍼 софико, Apr 22 at 18:38

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessageAndroid

данные удалены, но они все еще есть в облачке ♡°•

𓍼 софико, Apr 22 at 18:38

Connecting...

Call.StatusConnectingiOS

Щас будет

𓍼 софико, Jan 5 at 00:08

I can't even take you seriously right now.

ThemePreviewLine2Android

я видела ее на @~~svalkablin~~ !! ࣪˖ ༉ 🐾 ꒱

я видела ее на @plusikradom !! ࣪˖ ༉ 🐾 ꒱

𓍼 софико, Jan 5 at 00:06

Gift Premium

PeerInfo.GiftPremiumiOS

Подарить премку

𓍼 софико, Jan 5 at 00:01

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitleAndroid

папищики **телега премка** имеют эксклюзивный доступ к множеству дополнительных функций.

𓍼 софико, Jan 5 at 00:01

**%s** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitleAndroid

**%s** является обладателем премки!!

𓍼 софико, Jan 5 at 00:01

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitleiOS

[%@]() является обладателем
премки

𓍼 софико, Jan 5 at 00:00

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescriptioniOS

папищики **телега премка** имеют эксклюзивный доступ к множеству дополнительных функций.

𓍼 софико, Jan 5 at 00:00

Premium

LimitPremiumAndroid

с премкой

𓍼 софико, Jan 4 at 23:59

Premium

Premium.PremiumiOS

с премкой

𓍼 софико, Jan 4 at 23:59

Info

UserInfo.TitleiOS

инфа о няше

𓍼 софико, Jan 4 at 23:59

username

Profile.UsernameiOS

юзер няши

𓍼 софико, Jan 4 at 23:58

last seen today at %@

LastSeen.TodayAtiOS

котёнком был(а) сегодня в %@

𓍼 софико, Jan 4 at 23:58

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmationiOS

в бан %@? да?

𓍼 софико, Jan 4 at 23:58

Yesterday

SearchTipYesterdayAndroid

вчераа^^

𓍼 софико, Jan 4 at 23:57

Yesterday

Weekday.YesterdayiOS

вчера ой

𓍼 софико, Jan 4 at 23:57

Unblock %@?

UserInfo.UnblockConfirmationiOS

разбанить %@? точно?

𓍼 софико, Jan 4 at 23:57

Bio

UserBioAndroid

смешнявки о себе

𓍼 софико, Jan 4 at 23:56

bio

Profile.AboutiOS

смешнявки о себе

𓍼 софико, Jan 4 at 23:56

An error occurred

ConversationProfile.ErrorCreatingConversationiOS

траблы погоди

𓍼 софико, Jan 4 at 23:56

mobile

UserInfo.GenericPhoneLabeliOS

телефончик

𓍼 софико, Jan 4 at 23:56

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningTextAndroid

Это важно!!!

Если Вы забудете пароль, Вы навсегда потеряете доступ к своему аккаунту. Восстановить его будет невозможно!🥺

𓍼 софико, Jan 4 at 23:55

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlertiOS

Внимание!

Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступ к своему аккаунту. Не будет никакого способа его восстановить!!!

𓍼 софико, Jan 4 at 23:55

Passcode Lock

PasscodeSettings.TitleiOS

секретни пароль!

𓍼 софико, Jan 4 at 23:54

Archive Settings

ArchiveSettingsAndroid

настройки архива

𓍼 софико, Jan 4 at 23:52

Type to search.

SearchImagesTypeAndroid

тапай запрос

𓍼 софико, Jan 4 at 23:52

Save Video

SaveVideoAndroid

сохранить в галерею !!

𓍼 софико, Jan 4 at 23:52

None

StoryPrivacyNoneAndroid

~~Недоступно~~

недоступно..

𓍼 софико, Jan 4 at 23:51

None

StoryPrivacyNoneAndroid

Недоступно

𓍼 софико, Jan 4 at 23:51

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

поздравь с дршкой !!

𓍼 софико, May 5, 2024 at 16:05

Giveaway results

BoostingGiveawayResultsAndroid

итог розыгрыша от зайки♡

𓍼 софико, May 5, 2024 at 16:05

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStartediOS

премку дарят емае

𓍼 софико, May 5, 2024 at 16:05

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStartedAndroid

зайка запустила розыгрыш ♡

𓍼 софико, May 5, 2024 at 16:04

Do not join any chats

FolderLinkButtonNoneAndroid

они чужие зайки♡

𓍼 софико, May 5, 2024 at 16:04

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeletedAndroid

Папочка **%s** удалена(

𓍼 софико, May 5, 2024 at 16:04

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitleAndroid

котя вышла из %d котя вышла из %dкотя вышла из %d котя вышла из %d

𓍼 софико, May 5, 2024 at 16:04

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitleiOS

Папка %@ удалена ((