Search in:AllTagalogAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Waiting for network...
WaitingForNetwork
<no value>
wa kang load…
Current
dayanarra, Jul 22, 2024 at 10:22
Continue in English
ContinueOnThisLanguage
<no value>
Magpatuloy sa Ingles
Current
Deleted Account, Dec 20, 2021 at 04:33
Add Members
AddMember
add more tanga
magdagdag pa ng tanga
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:28
%1$s was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroupNotify
<no value>
Ang %1$s ay na-upgrade sa isang supergroup
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:14
%1$s is sending audio...
IsSendingAudio
<no value>
Nagpapadala si %1$s ng audio...
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:14
Unfortunately, you are banned from participating in public groups.
ChannelCantOpenBanned
<no value>
Sa kasamaang palad, pinagbawalan ka sa paglahok sa mga pampublikong grupo.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:13
un1 removed the channel photo
EventLogRemovedChannelPhoto
<no value>
inalis ni un1 ang larawan ng channel
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:08
Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedChannel
<no value>
Ang mga naka-ban na user ay aalisin sa channel at makakabalik lamang kung idinagdag ng isang admin. Ang mga link ng imbitasyon ay hindi gumagana para sa kanila.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:08
Add to Channel
AddToChannel
<no value>
Idagdag sa Channel
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:07
Search join requests
SearchMemberRequests
<no value>
Maghanap ng mga kahilingan sa pagsali
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:07
SAVE
SaveLinkHeader
<no value>
MAGTIPID
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:05
Only admins will see this name.
LinkNameHelp
<no value>
Mga admin lang ang makakakita ng pangalang ito.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:05
Link Name (Optional)
LinkNameHint
<no value>
Pangalan ng Link (Opsyonal)
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:05
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
<no value>
I-on ito kung gusto mong sumali lang ang mga user pagkatapos nilang maaprubahan ng admin.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:05
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
<no value>
Aprubahan ang mga Bagong Miyembro
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:05
CREATE
CreateLinkHeader
<no value>
GUMAWA
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:05
You will be added to the channel once its admins approve your request.
RequestToJoinChannelSentDescription
<no value>
Idaragdag ka sa channel kapag naaprubahan ng mga admin nito ang iyong kahilingan.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:04
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestToJoinChannelDescription
<no value>
Tumatanggap lang ang channel na ito ng mga bagong subscriber pagkatapos nilang maaprubahan ng mga admin nito.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:04
Request to Join Channel
RequestToJoinChannel
<no value>
Kahilingan na Sumali sa Channel
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:04
You will be added to the group once an admin approves your request.
RequestToJoinGroupSentDescription
<no value>
Idaragdag ka sa grupo kapag naaprubahan ng mga admin nito ang iyong kahilingan.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:03
Join request sent
RequestToJoinSent
<no value>
Ipinadala ang kahilingan sa pagsali
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:03
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
RequestToJoinGroupDescription
<no value>
Ang grupong ito ay tumatanggap lamang ng mga bagong miyembro pagkatapos silang maaprubahan ng mga admin nito.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:03
Request to Join Group
RequestToJoinGroup
<no value>
Kahilingan na Sumali sa Grupo
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:03
Your request to join the channel was approved
RequestToJoinChannelApproved
<no value>
Naaprubahan ang iyong kahilingang sumali sa channel
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:03
Your request to join the group was approved
RequestToJoinGroupApproved
<no value>
Naaprubahan ang iyong kahilingang sumali sa grupo
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:02
un1 joined via invite link un2, approved by un3
JoinedViaInviteLinkApproved
<no value>
sumali si un1 sa pamamagitan ng link ng imbitasyon un2, naaprubahan ng un3
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:02
%1$s has been added to the group
HasBeenAddedToGroup
<no value>
%1$s ay naidagdag sa pangkat
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:02
Dismiss
Dismiss
<no value>
I-dismiss
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:01
Add to Group
AddToGroup
<no value>
Idagdag sa Grupo
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:01
requested to join %1$s
RequestedToJoinAt
<no value>
hiniling na sumali sa %1$s
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:01
Join Requests
MemberRequests
<no value>
Mga Kahilingan sa Pagsali
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:01
%1$s has been added to the channel
HasBeenAddedToChannel
<no value>
Naidagdag ang %1$s sa channel
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:01
Dismiss request
DismissRequest
<no value>
I-dismiss ang kahilingan
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:00
Join Requests
SubscribeRequests
<no value>
Mga Kahilingan sa Pagsali
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:00
Add names of admins to the messages they post
ChannelSignMessagesInfo
<no value>
Magdagdag ng mga pangalan ng mga admin sa mga mensaheng pino-post nila
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:00
Record video chat
VoipRecordVoiceChat
<no value>
Mag-record ng video chat
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:00
Do you want to start recording this chat and save it as a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
VoipGroupStartRecordingVideoText
<no value>
Gusto mo bang simulan ang pag-record ng chat na ito at i-save ang resulta sa isang video file?

Makikita ng ibang mga kalahok na nire-record ang chat.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:00
Video recording started.
VoipGroupVideoRecordStarted
<no value>
Nagsimula ang pag-record ng video.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 07:00
LANDSCAPE VIDEO
VoipRecordLandscape
<no value>
LANDSCAPE VIDEO
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:59
PORTRAIT VIDEO
VoipRecordPortrait
<no value>
PORTRAIT VIDEO
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:59
AUDIO ONLY
VoipRecordAudio
<no value>
AUDIO LANG
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:59
Start Recording
VoipRecordStart
<no value>
Simulan ang recording
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:59
Choose how to record this chat
VoipRecordVoiceChatInfo
<no value>
Piliin kung paano i-record ang chat na ito
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:59
Record live stream
VoipChannelRecordVoiceChat
<no value>
Mag-record ng live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:59
**%1$s** joined the live stream.
VoipChannelUserJoined
<no value>
Sumali si **%1$s** sa live stream.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:58
**%1$s** joined the live stream.
VoipChannelChatJoined
<no value>
Sumali si **%1$s** sa live stream.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:58
Do you want to stop recording this live stream?
VoipChannelStopRecordingText
<no value>
Gusto mo bang ihinto ang pagre-record ng live stream na ito?
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:58
Stop recording
VoipGroupStopRecordingTitle
<no value>
Itigil ang pagre-record
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:58
Live stream is being recorded
VoipChannelRecording
<no value>
Nire-record ang live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:58
End live stream
VoipChannelEndChat
<no value>
Tapusin ang live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:58
Do you want to remove %1$s from the live stream and ban them in %2$s?
VoipChannelRemoveMemberAlertText2
<no value>
Gusto mo bang alisin ang %1$s sa live stream at i-ban sila sa %2$s?
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:58
Remove participant
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2
<no value>
Alisin ang kalahok
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:58
un1 started a live stream
EventLogStartedLiveStream
<no value>
tinapos ni un1 ang live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:57
un1 ended the live stream
EventLogEndedLiveStream
<no value>
tinapos ni un1 ang live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:57
Participants of this live stream will now see you as **%1$s**.
VoipChannelUserChanged
<no value>
Makikita ka na ngayon ng mga kalahok ng live stream na ito bilang **%1$s**
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:57
Cancel live stream
VoipChannelCancelChat
<no value>
Kanselahin ang live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:57
Edit live stream title
VoipChannelEditTitle
<no value>
I-edit ang pamagat ng live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:57
Schedule Live Stream
VoipChannelScheduleVoiceChat
<no value>
Mag-iskedyul ng Live Stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:56
Start Live Stream
VoipChannelStartVoiceChat
<no value>
Simulan ang Live Stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:56
Live Stream
StartVoipChannelTitle
<no value>
Live Stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:56
Do you want to end this live stream?
VoipChannelEndAlertText
<no value>
Gusto mo bang tapusin ang live stream na ito?
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:56
End live stream
VoipChannelEndAlertTitle
<no value>
Tapusin ang live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:56
Live stream started
ActionChannelCallJustStarted
<no value>
Nagsimula ang live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:56
'Starts today at' HH:mm
StartsTodayAt
<no value>
'Magsisimula ngayon sa' HH:mm
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:55
Scheduled Live Stream
VoipChannelScheduledVoiceChat
<no value>
Naka-iskedyul na Live Stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:55
Live stream title
VoipChannelTitle
<no value>
Pamagat ng live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:55
Live Stream
VoipChannelVoiceChat
<no value>
Live Stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:55
Start Live Stream
StartVoipChannel
<no value>
Simulan ang Live stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:55
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoipVideoNotAvailable
<no value>
Para mapanood ang video stream, i-update
Telegram sa pinakabagong bersyon.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:55
Members of the group will be notified that the video chat starts in %1$s.
VoipGroupScheduleInfo
<no value>
Aabisuhan ang mga miyembro ng grupo na magsisimula ang video chat sa %1$s.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:55
Do you want to remove %1$s from the video chat and ban them in %2$s?
VoipGroupRemoveMemberAlertText2
<no value>
Gusto mo bang alisin ang %1$s sa video chat at i-ban sila sa %2$s?
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:55
Share Camera Video
ShareVideo
<no value>
Ibahagi ang Camera Video
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:55
Video from your camera will be shared with other members of this video chat
VideoPreviewDesrciption
<no value>
Ibabahagi ang video mula sa iyong camera sa iba pang miyembro ng video chat na ito
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:54
Are you sure you want to appear in this video chat as your personal account?
VoipGroupJoinAnonymouseAlert
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong lumabas sa video chat na ito bilang iyong personal na account?
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:54
Participants of this video chat will now see you as **%1$s**
VoipGroupUserChanged
<no value>
Makikita ka na ngayon ng mga kalahok ng video chat na ito bilang **%1$s**
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:54
Are you sure you want to mute **%1$s** in this video chat?
VoipGroupMuteMemberAlertText
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong i-mute ang **%1$s** sa video chat na ito?
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:54
Mute microphone
VoipGroupMuteMemberAlertTitle
<no value>
I-mute ang mikropono
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:53
%1$s ended the video chat in %2$s
NotificationGroupEndedCall
<no value>
Tinapos ni %1$s ang video chat sa %2$s
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:53
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatUserJoined
<no value>
Sumali si **%1$s** sa video chat.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:53
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
<no value>
Sumali si **%1$s** sa video chat.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:53
un1 invited un2 to the video chat
ActionGroupCallInvited
<no value>
inimbitahan ni un1 si un2 sa video chat
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:52
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
<no value>
Tinapos mo ang video chat (%s)
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:52
un1 ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedBy
<no value>
tinapos ni un1 ang video chat (%s)
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:52
The audio stream is being recorded
VoipGroupRecording
<no value>
Nire-record ang audio stream
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:52
Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.
VoipGroupStartAsInfoGroup
<no value>
Piliin kung gusto mong ipakita bilang iyong personal na account, grupong ito, o isa sa iyong mga channel.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:52
Start Video Chat as...
VoipGroupStartAs
<no value>
Simulan ang Video Chat bilang...
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:52
Start recording
VoipGroupRecordCall
<no value>
Simulan ang recording
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:51
Edit permissions
VoipGroupEditPermissions
<no value>
I-edit ang mga pahintulot
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:51
Edit video chat title
VoipGroupEditTitle
<no value>
I-edit ang pamagat ng video chat
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:51
Display me as...
VoipGroupDisplayAs
<no value>
Ipakita sa akin bilang...
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:51
Video chat scheduled for %1$s
ActionGroupCallScheduled
<no value>
Naka-iskedyul ang video chat para sa %1$s
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:50
'Start today at' HH:mm
StartTodayAt
<no value>
'Magsimula ngayon sa' HH:mm
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:50
Scheduled Video Chat
VoipGroupScheduledVoiceChat
<no value>
Naka-iskedyul na Video Chat
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:50
Video chat started
ActionGroupCallJustStarted
<no value>
Nagsimula ang video chat
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:50
Video chat title
VoipGroupTitle
<no value>
Pamagat ng video chat
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:49
Schedule Video Chat
VoipGroupScheduleVoiceChat
<no value>
Mag-iskedyul ng Video Chat
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:49
Start Video Chat
VoipGroupStartVoiceChat
<no value>
Simulan ang Video Chat
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:49
You will be displayed as:
VoipChatDisplayedAs
<no value>
Ipapakita ka bilang:
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:49
Members of this group will be notified once you start the video chat.
VoipGroupStart2
<no value>
Aabisuhan ang mga miyembro ng grupong ito sa sandaling simulan mo ang video chat.
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:49
un1 invited you to the video chat
ActionGroupCallInvitedYou
<no value>
Inimbitahan ka ni un1 sa video chat
Current
Deleted Account, Dec 1, 2021 at 06:48
Load More