Search in:AllGeorgianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**
StartTextPasskeyAndroid
<no value>
შეიყვანეთ თქვენი ტელეფონის ნომერი
ან **წვდობის გასაღები გამოიყენეთ >**
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:23
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedTextAndroid
<no value>
un1-მ(ა) მიამაგრა "%1$s"
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:20
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
<no value>
un1-მ(ა) მიამაგრა ვიდეოშეტყობინება
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:19
un1 pinned a contact
ActionPinnedContactAndroid
<no value>
un1-მ(ა) მიამაგრა კონტაქტი
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:19
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGifAndroid
<no value>
un1-მ(ა) მიამაგრა GIF-ი
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:19
un1 pinned a sticker
ActionPinnedStickerAndroid
<no value>
un1-მ(ა) მიამაგრა სტიკერი
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:19
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoiceAndroid
<no value>
un1-მ(ა) მიამაგრა ხმოვანი შეტყობინება
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:18
un1 pinned a video
ActionPinnedVideoAndroid
<no value>
un1-მ(ა) მიამაგრა ვიდეო
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:18
EEE
formatterWeekAndroid
<no value>
EEE
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:16
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGameAndroid
<no value>
un1-მ მიამაგრა %1$s
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:14
New Message
NewMessageTitleAndroid
<no value>
ახალი შეტყობინება
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:14
New Group
NewGroupAndroid
<no value>
ჯგუფის შექმნა
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:14
New Secret Chat
NewSecretChatAndroid
<no value>
საიდუმლო ჩატის შექმნა
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:14
New Channel
NewChannelAndroid
<no value>
არხის შექმნა
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:13
Updating...
UpdatingAndroid
<no value>
განახლება...
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:10
Answer
VoipAnswerCallAndroid
<no value>
პასუხი
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:03
You
FromYouAndroid
<no value>
თქვენ
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:02
Pin to top
PinToTopAndroid
<no value>
მიმაგრება
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:02
Delete from cache
ClearHistoryCacheAndroid
<no value>
ქეშიდან წაშლა
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:02
Delete channel
ChannelDeleteMenuAndroid
<no value>
არხის წაშლა
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:01
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessageAndroid
<no value>
უკაცრავად, თქვენ არ შეგიძლიათ ამ არხში შეტყობინებების გაგზავნა.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 08:01
Unpin from top
UnpinFromTopAndroid
<no value>
მოხსნა
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:59
Video
AttachVideoAndroid
<no value>
ვიდეო
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:59
Voice message
AttachAudioAndroid
<no value>
ხმოვანი შეტყობინება
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:57
Video message
AttachRoundAndroid
<no value>
ვიდეოშეტყობინება
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:56
Sticker
AttachStickerAndroid
<no value>
სტიკერი
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:55
MMM dd
formatterMonthAndroid
<no value>
dd MMM
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:55
dd.MM.yy
formatterYearAndroid
<no value>
dd.MM.yy
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:54
Check your Telegram messages
SentAppCodeTitleAndroid
<no value>
შეამოწმეთ შეტყობინებები Telegram-ში
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:43
Welcome to Telegram
NoChatsAndroid
<no value>
მოგესალმებით Telegram-ში
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:43
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1Android
<no value>
გადმოიწერეთ Telegram-ი თქვენს კომპიუტერზე *desktop.telegram.org*-დან.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:42
Update Telegram
UpdateTelegramAndroid
<no value>
Telegram-ის განახლება
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:42
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCodeAndroid
<no value>
გავგზავნეთ კოდი **Telegram-ის** აპლიკაციაში სხვა მოწყობილობაზე.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:42
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfoAndroid
<no value>
ვინმემ **%1$s**-სთან წვდომით მოითხოვა თქვენი Telegram-ანგარიშის წაშლა და ორსაფეხურიანი ვერიფიკაციის პაროლის შეცვლა.

თუ ეს თქვენ არ იყავით, გთხოვთ შეიყვანოთ კოდი, რომელიც ახლა SMS-თ გამოგიგზავნეთ. ასევე შეგიძლიათ ამის გაუქმება **ტელეფონის ნომერის შეცვლით**.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:42
Telegram
AppNameAndroid
<no value>
Telegram-ი
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:41
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscodeAndroid
<no value>
აკრიფეთ თქვენი Telegram-ის პინკოდი
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:41
Telegram will call you in %1$d:%2$02d
CallTextAndroid
<no value>
Telegram-ი დაგირეკავთ %1$d:%2$02d-ში
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:40
Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadSmsAndroid
<no value>
გთხოვთ Telegram-ს SMS-ების მიღების ნება დართოთ, რათა ჩვენ შევძლოთ კოდი თქვენ მაგივრად ავტომატურად შევიყვანოთ.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:40
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4MessageAndroid
<no value>
**Telegram-ი** იცავს თქვენს მიმოწერებს ბოროტმოქმედთა თავდასხმებისგან.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:40
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2MessageAndroid
<no value>
**Telegram-ი** ნებისმიერ სხვა აპლიკაციაზე უფრო სწრაფად აწვდის შეტყობინებებს.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:40
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1MessageAndroid
<no value>
მსოფლიოში **უსწრაფესი** მესენჯერი.
**უფასო** და **უსაფრთხოა**.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:38
Telegram
Page1TitleAndroid
<no value>
Telegram
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:34
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TosDeclineDeleteAccountAndroid
<no value>
გაფრთხილებთ, რომ ეს შეუქცევადად წაშლის თქვენს Telegram-ანგარიშს და ყველა შენახულ მონაცემს Telegram-ის ღრუბელში.

ყურადღება: შეგიძლიად ახლა გააუქმოთ და გამოტვირთოთ თქვენი მონაცემები მათი დაკარგვის ნაცვლად (ამისათვის გახსენით Telegram Desktop-ის ბოლო ვერსია და მიყევით პარამეტრები > დამატებითი > Telegram-ის მონაცემების გამოტვირთვა).
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:31
Do you want to stop the verification process?
StopVerificationAndroid
<no value>
გსურთ ვერიფიკაციის შეჩერება?
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:18
Calling your phone **%1$s** to dictate the code.
SentCallOnlyAndroid
<no value>
გირეკავთ ტელეფონ **%1$s**-ზე კოდის საკარნახებლად.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:18
By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.
TermsOfServiceLoginAndroid
<no value>
რეგისტრაციით თქვენ ეთანხმებით *მომსახურების პირობებს*.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:17
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowReadCallAndSmsAndroid
<no value>
გთხოვთ ტელეგრამს ზარების მიღების უფლება მისცეთ, რათა ავტომატურად დავადასტუროთ თქვენი ტელეფონის ნომერი.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:16
Privacy Policy and Terms of Service
PrivacyPolicyAndTermsAndroid
<no value>
კონფიდენციალურობის პოლიტიკა და მომსახურების პირობები
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:12
Decline & Delete
DeclineDeactivateAndroid
<no value>
უნებელყოფა და წაშლა
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:11
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosUpdateDeclineAndroid
<no value>
სამწუხაროდ, სხვა გამოსავალი არ არის. სხვა აპლიაკაციებისაგან განსხვავებით, ტელეგრამი არ იყენებს მომხმარებელთა მონაცემებს მიზანმიმართული რეკლამისა ან სხვა კომერციული მიზნებისთვის. ტელეგრამი ინახავს მხოლოდ იმ ინფორმაციას, რომელიც მრავალფუნქციურ ღრუბლოვან სერვისად მუშაობაში სჭირდება. თქვენი მონაცემების გამოყენების მორგება კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების პარამეტრებში შეგიძლიათ.

თუ თქვენ არ ეთანხმებით ტელეგრამის მწირ მოთხოვნებს, ჩვენთვის თქვენი მომსახურება შეუძლებელი იქნება.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 07:03
Terms of Service
TermsOfServiceAndroid
<no value>
მომსახურების პირობები
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:54
Contacts from this device will be added to this account.
SyncContactsOnAndroid
<no value>
კონტაქტები ამ მოწყობილობიდან ამ ანგარიშს დაემატება.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:53
Sending you an SMS in %1$d:%2$02d
SmsTextAndroid
<no value>
გამოგიგზავნით SMS-ს %1$d:%2$02d-ში
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:52
We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.
SentCallCodeAndroid
<no value>
გირეკავთ ტელეფონ **%1$s**-ზე.

არ აიღოთ ყურმილი. ტელეგრამი ყველაფერს ავტომატურად დაამუშავებს.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:51
Too many attempts, please try again later.
FloodWaitAndroid
<no value>
ზედმეტად ბევრი მცდელობა, გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:47
Too many attempts, please try again in %1$s
FloodWaitTimeAndroid
<no value>
ზედმეტად ბევრი მცდელობა, გთხოვთ სცადოთ ხელახლა %1$s
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:38
The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.
CancelLinkSuccessAndroid
<no value>
თქვენი ანგარიშის %1$s-სთვის წაშლის პროცესი გაუქმებულია. შეგიძლიათ ეს ფანჯარა დახუროთ.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:37
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
ResetAccountCancelledAlertAndroid
<no value>
თქვენი ბოლოდროინდელი ანგარიშის განულების მცდელობები მისი აქტიური მომხმარებლის მიერაა გაუქმებული. გთხოვთ ხელახლა სცადოთ 7 დღეში.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:36
Fingerprint not recognized, try again.
FingerprintNotRecognizedAndroid
<no value>
თითის ანაბეჭდი ამოუცნობია, ხელახლა სცადეთ.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:28
We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s
RestoreEmailSentAndroid
<no value>
გავგზავნეთ აღდგენითი კოდი თქვენს მიერ მითითებულ ელფოსტაზე:

%1$s
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:21
Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.
PermissionStorageAndroid
<no value>
ტელეგრამს სჭირდება წვდომა თქვენს მეხსიერებასთან, რათა შეგეძლოთ სურათების, ვიდეოების, მუსიკისა და სხვა დოკუმენტების გაგზავნა და შენახვა.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:20
Code expired, please start over.
CodeExpiredAndroid
<no value>
კოდი ვადაგასულია, გთხოვთ ხელახლა სცადოთ შესვლა.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:18
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6MessageAndroid
<no value>
**ტელეგრამი** გაძლევთ საშუალებას მრავალი მოწყობილობიდან მიიღოთ წვდომა თქვენს შეტყობინებებთან.
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:16
Cloud-Based
Page6TitleAndroid
<no value>
ღრუბლოვანი
Current
Abytherüs, Dec 24 at 06:15
Last name
LastNameSmallAndroid
<no value>
გვარი
Current
Abytherüs, Dec 23 at 17:00
First name
FirstNameSmallAndroid
<no value>
სახელი
Current
Abytherüs, Dec 23 at 17:00
Tap to get a code via SMS
DidNotGetTheCodeSmsAndroid
<no value>
კოდის SMS-ად გაგზავნა
Current
Abytherüs, Dec 23 at 17:00
Connecting your contacts...
ConnectingYourContactsAndroid
<no value>
თქვენს კონტაქტებს ვაკავშირებთ...
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:51
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelpAndroid
<no value>
დაიწყეთ მიმოწერა ქვედა მარჯვენა კუთხეში ფანქრის ღილაკზე დაჭერით.
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:47
Edit number
EditNumberAndroid
<no value>
ნომერის ცვლილება
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:45
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgainAndroid
<no value>
პინკოდები არ ემთხვევა. გთხოვთ ხელახლა სცადოთ.
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:43
Re-enter your passcode
ConfirmCreatePasscodeAndroid
<no value>
ხელახლა აკრიფეთ პინკოდი
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:42
Edit number
DidNotGetTheCodeEditNumberButtonAndroid
<no value>
შეცვლა
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:41
Help
DidNotGetTheCodeHelpButtonAndroid
<no value>
დახმარება
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:41
Is this the correct number?
ConfirmCorrectNumberAndroid
<no value>
ეს სწორი ნომერია?
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:41
Enter code
EnterCodeAndroid
<no value>
აკრიფეთ კოდი
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:41
Scan QR Code
AuthAnotherClientScanAndroid
<no value>
QR კოდის სკანირება
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:40
Scan QR Code
AuthAnotherClientAndroid
<no value>
QR კოდის სკანირება
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:38
Password
LoginPasswordAndroid
<no value>
პაროლი
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:36
Enter a new password
PleaseEnterNewFirstPasswordAndroid
<no value>
შეიყვანეთ ახალი პაროლი
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:36
DELETE NOW
DeactivateAndroid
<no value>
წაშლა
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:36
Continue
ContinueAndroid
<no value>
გაგრძელება
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:36
Stop
StopAndroid
<no value>
შეწყვეტა
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:35
Enter code
SentSmsCodeTitleAndroid
<no value>
აკრიფეთ კოდი
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:35
Your Name
YourNameAndroid
<no value>
თქვენი სახელი
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:35
Reset account
ResetMyAccountWarningResetAndroid
<no value>
ანგარიშის განულება
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:35
Accept
AcceptAndroid
<no value>
თანხმობა
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:34
Decline
DeclineAndroid
<no value>
უარის თქმა
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:33
Back
BackAndroid
<no value>
უკან
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:18
UPDATE NOW
UpdateNowAndroid
<no value>
ახლა
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:17
LATER
LaterAndroid
<no value>
მოგვიანებით
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:17
UPDATE
UpdateAndroid
<no value>
განახლება
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:16
Contacts from this device will not be added to this account.
SyncContactsOffAndroid
<no value>
კონტაქტები ამ მოწყობილობიდან ანგარიშს არ დაემატება.
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:13
Switch
AccountSwitchAndroid
<no value>
გადართვა
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:11
This account is already logged in from this app.
AccountAlreadyLoggedInAndroid
<no value>
ეს ანგარიში უკვე ავტორიზებულია ამ აპლიკაციიდან.
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:10
Enter your passcode
EnterYourPasscodeAndroid
<no value>
აკრიფეთ პინკოდი
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:09
Invalid code, please try again.
InvalidCodeAndroid
<no value>
არასწორი კოდი, გთხოვთ მოგვიანებით სცადოთ.
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:09
Waiting for network...
WaitingForNetworkAndroid
<no value>
ქსელისთვის ლოდინი...
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:08
Close
CloseAndroid
<no value>
დახურვა
Current
Abytherüs, Dec 23 at 16:07
Help
BotHelpAndroid
<no value>
დახმარება
Current
Abytherüs, Dec 23 at 15:59
Load More