Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Contacts from this device will be added to your account.

SyncContactsInfoOn

<no value>

Muate rifenaete kontaktla elistakie oliuto iesuauto.

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:57

CountReceived

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:55

Network usage since %1$s

NetworkUsageSince

<no value>

Networkoli mejus %1$s'te

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:55

Sent

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:54

language_nameInEnglish

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:50

PhoneNumberUnknown

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:49

Checking username…

UsernameChecking

<no value>

Ase listas iesuauli tiliain...

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:46

Clear from cache

DeleteFromCache

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:41

KeepMedia

~~Keep Media~~

Shazis Midiailan

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:32

KeepMedia

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:32

Send with Enter

SendByEnter

<no value>

Jemies Enter li moklonem

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:31

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

<no value>

Iesuauli tilia malaile numitse hinasan 5 fakrialan.

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:23

Skip

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:15

PasscodePIN

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:14

Always Share With

AlwaysShareWith

<no value>

Remun Kolius...

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:13

Never Share With

NeverShareWith

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:12

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

<no value>

Kui tinse misisin olin "Lamile ate onlain"in?

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:10

Roaming Data Usage

RoamingUsage

<no value>

Romingili Deitaili Mejus

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:09

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

<no value>

WiFiali Deitaili Mejus

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:09

Mobile Data Usage

MobileUsage

<no value>

Mobaildeitaili Mejus

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:08

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

<no value>

Liliaile dizeso fritesen %1$s'n?

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:05

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

<no value>

Dizeso elistasan %1$s'n trealato?

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:00

Enabled Notifications

StatsNotifications

<no value>

Inweliatla Jinemla

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:57

StatsChartLanguage

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:57

StatsChartNotifications

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:55

Bot

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:49

%1$s changed group location to %2$s

EventLogLocationChanged

<no value>

%1$s fezete trealali beliain %2$s'nem

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:48

Create new group

ChannelGroupNew

<no value>

Semaes milenan trealan

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:44

JoinChannel

<no value>

Elistas Tseneleto

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:37

WhoCanAddMembersAllMembers

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:37

Spam

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:31

EventLogFilterChannelInfo

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:30

Add %1$s to the channel?

QAddXToChannel

Elistas %1$s'n tseneleto?

Dizeso elistas %1$s'n tseneleto?

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:29

Add %1$s to the channel?

QAddXToChannel

<no value>

Elistas %1$s'n tseneleto?

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:28

%1$s changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

<no value>

%1$s fezete tseneleli linkin:

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:27

EventLogPromotedEditMessages

<no value>

Fezes mesejelan

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:26

Change channel info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

<no value>

Fezes tseneleli iemien

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:25

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

<no value>

Jienala tsenela jis tinsie elistarisin infastasali linkin.

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:24

Notify all members

PinNotify

<no value>

Jinem onraolto rikrailto

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:21

Pin this message in this group?

PinMessageInThisGroup

<no value>

Dizeso felemtasan muan mesejen muat trealat?

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:20

EventLogPromotedPinMessages

<no value>

Felemtas mesejelan

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:17

Change group info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

<no value>

Fezes trealali iemien

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:17

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

<no value>

Kue ase Kisgela Etla?

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:13

You created the group

YouCreatedGroup

<no value>

Semaeto trealan

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:13

Description

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:11

You renamed the group to "%1$s"

group_title_changed_you

<no value>

Fezeto trealali tiliain «%1$s»'nem

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:03

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShort

<no value>

Tseneleli tilia malaile numitse hinasan 5 fakrialan.

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:57

%1$s is available.

UsernameAvailable

<no value>

%1$s ase humiana

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:55

VoipBranding

<no value>

Telegramali Telefonoli Pirira

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:38

VoipEndCall

<no value>

Reskis telefonoli pirirain

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:33

VoipWaiting

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:32

VoipEstablishing

<no value>

Ase es konekten...

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:31

VoipEnded

<no value>

Telefonoli pirira reskiteri

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:31

Channel renamed to "%1$s"

ChannelRenamed

<no value>

Tseneleli tilia fezeteri «%1$s»'nem

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:28

Call

<no value>

Telefonoli Pirira

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:24

Cancelled

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:23

CallMessageIncomingDeclined

<no value>

Fritet Telefonoli Pirira

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:22

Getting Link Info…

GettingLinkInfo

<no value>

Ase afenas linkili iemien...

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:20

Private

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:14

Page5Title

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:06

Page2Title

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:05

Start Messaging

StartMessaging

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:04

Channel created

ActionCreateChannel

~~Ase semaes tsenelen~~

Tsenel semaeteri

Previous

sky, Apr 4, 2020 at 19:34

%1$s media%1$s media

xMedia

<no value>

%1$s midia%1$s midiala

Previous

sky, Feb 18, 2020 at 20:02

%1$s file%1$s files

xFiles

<no value>

%1$s fail%1$s faila

Previous

sky, Feb 18, 2020 at 20:01

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s ~~ase selet~~ skrinshoton

%1$s selete skrinshoton!

Previous

sky, Feb 17, 2020 at 08:09

Channel photo changed

ActionChannelChangedPhoto

<no value>

Tseneleli seshil fezeteri

Previous

sky, Feb 14, 2020 at 18:24

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Tseneleli seshil ~~aseri jeklit~~

Tseneleli seshil jekliteri

Previous

sky, Feb 14, 2020 at 18:23

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Tinso fezesen olion Telegramali kuosaon muat. Oli iesua tan olili Klauddeitaili onra — mesejla, midiala, kontaktla tan talia kuejikie milenoto kuosaoto.

Tinso fezesen olion Telegramali kuosaon muat. Oli iesua tan olili klauddeitaili onra — mesejla, midiala, kontaktla tan talia kuejikie milenoto kuosaoto.

Previous

sky, Feb 12, 2020 at 16:50

You removed the group photo

group_photo_deleted_you

<no value>

Jeklito trealali seshilin

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:29

VoipAudioRoutingBluetooth

<no value>

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:26

Folder

<no value>

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:25

Delete saved GIF?

RemoveGifConfirm

<no value>

Dizeso jeklisin jantarisin GIFin?

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:24

login_YourName

<no value>

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:21

login_Code

<no value>

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:20

In-App Notifications

InAppNotifications

Jinemla ~~Epet~~

Previous

sky, Feb 9, 2020 at 19:25

UseInAppBrowser

<no value>

Previous

sky, Feb 9, 2020 at 19:24

Less Data for Calls

VoipUseLessData

<no value>

Mejus sismiain deitain telefonoli pirirait

Previous

sky, Feb 7, 2020 at 12:32

UseLessDataAlways

<no value>

Previous

sky, Feb 7, 2020 at 12:29

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

<no value>

Jeklis Onraolan Klauduli Femlaelan

Previous

sky, Feb 6, 2020 at 08:58

BadgeCounter

<no value>

Previous

sky, Feb 6, 2020 at 08:52

Count Unread Messages

BadgeCounterMessages

<no value>

Gries Niu Rilatelan Mesejelan

Previous

sky, Feb 6, 2020 at 08:50

Include Muted Chats

BadgeCounterMuted

<no value>

Somon Feweliatla Pirirala

Previous

sky, Feb 6, 2020 at 08:49

takePhoto

S~~ant~~es seshilin

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 22:52

%1$s is sending photo

IsSendingPhoto

<no value>

%1$s ase jemies seshilin

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 22:13

Create New Theme

ThemeCreate

<no value>

Semaes Milenin Simin

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:42

TextFormatLink

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:41

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

<no value>

Sele audioin kriesile fiusunem. Suale wideoeto manieile fiusunem.

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:38

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

<no value>

Sele wideoen kriesile fiusunem. Suale audioito manieile fiusunem.

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:37

RecentStickers

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:30

AllMedia

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:25

Location

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:21

Save to Downloads

SaveToDownloads

<no value>

Jantas Daunlodoto

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:20

Save to Gallery

SaveToGallery

<no value>

Jantas zaliaito

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:18

Gallery

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:16

RightInviteViaLink

<no value>

Elistas Mesaelan

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 16:59

EventLogPromotedAddUsers

<no value>

Elistas mesaelan

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 16:59

AlwaysAllow

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 16:57

NeverAllow

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 16:56

InChatSound

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 16:53