Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Voice

SharedVoiceTab2

Zer zeratoon

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:44

sending audio...

SendingAudio

kossheri ke taft dade nemiad

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:33

Message preview

AttachMediaPreview

che rikhtie?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:32

**oo** watching %1$s

EnjoyngAnimations

**oo** dare %1$s ro angosht mikone

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:32

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHint

dahane %s o gaeidi velesh kon

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:31

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

payam bede besh ya moraqeb bash nazani ro stickere

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:30

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

az hala be bad %s nagaeidi

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:29

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

copy shod, hala bokonesh too konet

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:29

Send Sticker

SendStickerPreview

Befrestesh

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:28

Schedule

badan befrestesh

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:28

View Sticker Set

ViewPackPreview

bebbinam che gohayian

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:27

Also pin for %1$s

PinAlsoFor

Bokonesh to koone %1$s

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:27

ADD %1$s TO CONTACTS

AddContactFullChat

Joon %1$s che kosie, savesh kon

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:26

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Motmaeni mikhay %1$s ro block koni?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:25

Block %1$s

BlockUserTitle

%1$s lashie?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:24

Set a Reminder

SetReminder

Yadam bendaz

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:24

The account was hidden by the user

HidAccount

saret too koone khodet bashe

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:23

Delete All

DeleteAll

Man dige ab az saram gozashte..

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:23

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

In goho nakhor... bega miria!

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:22

Delete %1$s

DeleteMessagesTitle

%1$s ro pak kon, nemikham bebinameshoon

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:21

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Vase %1$s pak she????!!!

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:21

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

motmaeni?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:20

BLOCK USER

ReportSpamUser

Lashie, sickesho bezan

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:20

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

motmaeni?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:19

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Mikhay pakesh koni?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:19

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

Hame kossheraye %1$s pak kon

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:17

DescriptionMore

khob?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:16

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

ye ja baham midid%1$d chand ja

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:15

Calendar

Taqvim

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:14

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Motmaeni gohkhor shodi?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:11

Search people by username

NoContactsYetLine3

ID ye khari o search kon badbakht mordi az tanhayi

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:10

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

ye khario peida kon bash chat koni

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:10

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

ye khario davat kon

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:09

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Badbakhte tanha

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:09

Set as Main

SetAsMain

Bezaresh oon aval

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:09

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Motmaeni?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:08

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Goh khord besh, pakesh kon

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:08

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

ye cover bezar bara profet

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:08

Ringtone

VoipSettingsRingtone

zangesh chie?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:07

Vibrate

vibre

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:07

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

age mizadi are payame in kharabo ta javab nemidadi az roo safhe nemiraft

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:06

Disabled

PopupDisabled

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:06

Enabled

PopupEnabled

are

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:06

Popup notifications

ProfilePopupNotification

bezan na

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:05

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Harchi bishtar kiret bashe bishtar moheme

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:05

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

nemidoonam

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:05

Priority

NotificationsPriority

cheqad kirame?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:05

Sound

havar havar

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:04

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

havar havare khas mikham bezaram vasash

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:04

Custom Notifications

CustomNotifications

tanzimate havar havaresh

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:04

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Taklifeto ba Khodet maloom kon

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:03

User blocked.

UserBlocked

Allahoma salle alla Mohammad va ale Mohammad va ajel farajahom

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:03

Unblock user

Unblock

Goh khordam ke belockesh kardam

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:02

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Motmaeni mikhay sicke **%1$s** ro bezani?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:01

Add to contacts

AddContact

ezafash kon be baqieye oon kharaba

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:00

NotificationsOn

roshane badbakht

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:00

Add to Home Screen

AddShortcut

kheyli moheme

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 11:00

Block user

BlockContact

sickesho bezan

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:59

Share contact

ShareContact

befrestesh vase..

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:59

User unblocked.

UserUnblocked

Maraz dari vaqti qarare unblock koni az aval block mikony?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:58

Start

Bename Khoda

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:57

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

Sexchat

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:57

Groups in Common

GroupsInCommon

yeja baham koon midid

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:57

Unknown

PhoneHidden

Nagaeidam

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:57

Voice messages

AudioAutodownload

zer zerayi ke kardid

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:56

Links

SharedLinks

telleport

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:56

Files

FilesDataUsage

manhwa o fan art

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:56

Shared content

SharedContent

AtoAshqal

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:55

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftError

qablan removesh kardi, hala ke be qalat kardan oftadi bayad beri khayemalisho koni ke addet kone to mokhatabash

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:54

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

kir in adminam nemitooni begiri

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:52

Last name (optional)

LastName

age mikhay o age delete familit?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:52

First name (required)

FirstName

esmet?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:51

at %1$s

TodayAtFormatted

%1$s

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:48

Edit Name

EditName

koskholam,hoselam sar rafte, mikham esmamo avaz konam

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:47

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

Khamooshe badbakht

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:44

Default (On)

NotificationsDefaultOn

koskhol roshane

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:43

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

sickesh o az gorooh bezan

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:43

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

sexchat mikhom bash

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:42

Shared Media

SharedMedia

AtoAshqala

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:42

Custom

NotificationsCustom

bede khodam bebeinam

bede khodam bebinam

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:41

Custom

NotificationsCustom

bede khodam bebeinam

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:41

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

ye kossheri benevis baqie bebinan fek konan che ane khasi hasti

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:41

Settings

VoipOfflineOpenSettings

bede dorostesh konam

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:40

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Halat havapeimat roshane nemitooni zang bezani

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:40

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Ahmaq

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:39

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Hichi nabood

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:36

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Mayel be sexchat ?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:35

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Motmaeni mikhay sickesh o bezani?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:35

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

%1$s Kharab add she too gorooh?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:30

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

%1$s Kharab add she too gorooh?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:30

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

%1$s Kharab add she too gorooh?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:30

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Bayad beri khaiemalisho koni o linko bedi besh

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:29

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

motmaeni lashie?

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:25

Turn Off

NotificationsTurnOff

Khafe

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:21

Customize

NotificationsCustomize

bede khodam

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:21

Mute for %1$s

MuteFor

Ta %1$s khafe sho

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:19

Turn On

NotificationsTurnOn

Bezar havar kone

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:19

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Net nadari badbakht

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 10:18

last seen recently

Lately

Be tazegi dade

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 24, 2022 at 02:43

Forward to...

ForwardTo

Aberoosho bebar

🦂'𝘈𝘳𝘺𝘢𝘯𝘢-, Apr 23, 2022 at 22:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments