Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

ждём, пока %s вернётся в хэйтаун

SV, Jul 1, 2021 at 06:57

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

последний визит в хэйтаун

SV, Jul 1, 2021 at 06:56

%1$d online%1$d online

OnlineCount

только %1$d в сетиуже %1$d в сети%1$d общаются%1$d в сетишечки

SV, Jul 1, 2021 at 06:55

online

Online

ждёт смс

SV, Jul 1, 2021 at 06:54

Back

возвращаемся <3

SV, Jul 1, 2021 at 06:53

No removed users

NoBlockedUsers

никого не посадили(

SV, Jun 30, 2021 at 12:19

Removed Users

ChannelBlacklist

тюрьма

SV, Jun 30, 2021 at 12:19

Removed users

ChannelBlockedUsers

тюремщики

SV, Jun 30, 2021 at 12:19

Administrators

ChannelAdministrators

честер пайнс

SV, Jun 30, 2021 at 12:17

Admin

ChannelAdministrator

честер пайнс

SV, Jun 30, 2021 at 12:17

Subscribers

ChannelSubscribers

~~котята~~ <3

трупы <3

SV, Jun 30, 2021 at 12:16

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAll

удалить для всех трупов

SV, Jun 30, 2021 at 12:16

Other subscribers

ChannelOtherSubscribers

другие трупы

SV, Jun 30, 2021 at 12:16

Add Subscribers

ChannelAddSubscribers

добавить трупы

SV, Jun 30, 2021 at 12:15

Welcome to Telegram

NoChats

добро пожаловать! тут пропадают люди

SV, Jun 30, 2021 at 12:07

AppNameBeta

ХЭЙТАУН

SV, Jun 30, 2021 at 12:06

No stickers found

NoStickersFound

нету стикеров((

SV, Jun 30, 2021 at 12:06

Connecting...

Connecting

соединяем..

SV, Jun 30, 2021 at 12:06

Clear All

ClearButton

чистим

SV, Jun 30, 2021 at 12:06

Delete

удаляем

SV, Jun 30, 2021 at 12:05

Draft

черновичок

SV, Jun 30, 2021 at 12:05

AppName

ХЭЙТАУН

SV, Jun 30, 2021 at 12:05

You

FromYou

ты написал(-а)

SV, Jun 30, 2021 at 12:05

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

ты точно хочешь покинуть группу?

SV, Jun 30, 2021 at 12:04

Answer

VoipAnswerCall

ну ладно, можно

SV, Jun 30, 2021 at 12:04

Decline

VoipDeclineCall

я интроверт

SV, Jun 30, 2021 at 12:04

Updating...

Updating

загружаем..

SV, Jun 30, 2021 at 12:04

New Channel

NewChannel

канал

SV, Jun 30, 2021 at 12:04

New Secret Chat

NewSecretChat

секрет

SV, Jun 30, 2021 at 12:04

New Group

NewGroup

группа

SV, Jun 30, 2021 at 12:04

New Message

NewMessageTitle

смс

SV, Jun 30, 2021 at 12:03

Share contact

ShareContact

SV, Jun 30, 2021 at 11:44

Block user

BlockContact

Заблокать

SV, Jun 30, 2021 at 11:44

Mobile

PhoneMobile

телефончик

SV, Jun 30, 2021 at 11:44

NotificationsOn

вкл

SV, Jun 30, 2021 at 11:44

Add to contacts

AddContact

добавить ~~акк~~

добавить контакт

SV, Jun 30, 2021 at 11:44

Add to contacts

AddContact

добавить акк

SV, Jun 30, 2021 at 11:44

Block user

BlockUser

заблокать акк

SV, Jun 30, 2021 at 11:43

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

ты точно хочешь заблокать **%1$s**?

SV, Jun 30, 2021 at 11:43

Unblock user

Unblock

убрать из чс

SV, Jun 30, 2021 at 11:43

User blocked.

UserBlocked

чс

SV, Jun 30, 2021 at 11:43

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

эрик решил позвонить!

SV, Jun 30, 2021 at 11:43

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

завершить разговор с **%1$s** и начать новый с **%2$s**?

SV, Jun 30, 2021 at 11:42

Custom Notifications

CustomNotifications

особые уведомления

SV, Jun 30, 2021 at 11:42

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

включить особые уведомления

SV, Jun 30, 2021 at 11:42

Sound

звуки

SV, Jun 30, 2021 at 11:42

Priority

NotificationsPriority

приоритеты

SV, Jun 30, 2021 at 11:42

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

как в настройках

SV, Jun 30, 2021 at 11:41

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

уведомления с максимальным приоритетом будут срабатывать, даже когда устройство в режиме «Не беспокоить»

SV, Jun 30, 2021 at 11:41

Popup notifications

ProfilePopupNotification

уведомляшечки

SV, Jun 30, 2021 at 11:41

Enabled

PopupEnabled

вкл

SV, Jun 30, 2021 at 11:41

Disabled

PopupDisabled

выкл

SV, Jun 30, 2021 at 11:41

Calls

VoipNotificationSettings

звоночки

звоночки об абьюзере

SV, Jun 30, 2021 at 11:41

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

новые сообщения от этого контакта будут всплывать поверх экрана, когда Вы не в приложении.

SV, Jun 30, 2021 at 11:40

Calls

VoipNotificationSettings

звоночки

SV, Jun 30, 2021 at 11:40

Vibrate

вибро

SV, Jun 30, 2021 at 11:40

Ringtone

VoipSettingsRingtone

рингтон за 5 копеек

SV, Jun 30, 2021 at 11:40

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

выбери обложку

SV, Jun 30, 2021 at 11:40

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

удаляем видосик

SV, Jun 30, 2021 at 11:40

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

ты точно хочешь удалить это видео?

SV, Jun 30, 2021 at 11:40

Set as Main

SetAsMain

основной делаем

основой делаем

SV, Jun 30, 2021 at 11:39

Set as Main

SetAsMain

основной делаем

SV, Jun 30, 2021 at 11:39

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

ты одинок

SV, Jun 30, 2021 at 11:39

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

пригласи знакомых

SV, Jun 30, 2021 at 11:39

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Попробуй найти знакомых в Хэйтауне

SV, Jun 30, 2021 at 11:39

Search people by username

NoContactsYetLine3

введи в поиске имя пользователя

SV, Jun 30, 2021 at 11:38

Telegram Call

CallViaTelegram

зв~~ним~~ эрику

звонок эрику

SV, Jun 30, 2021 at 11:38

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

видеозвонок ~~через Telegram~~

видеозвонок эрику

SV, Jun 30, 2021 at 11:38

Telegram Call

CallViaTelegram

звним эрику

SV, Jun 30, 2021 at 11:37

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

видеозвонок через Telegram

SV, Jun 30, 2021 at 11:37

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

ты точно хочешь разблокировать пользователя?

SV, Jun 30, 2021 at 11:37

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

ты точно хочешь удалить фото?

SV, Jun 30, 2021 at 11:37

User unblocked.

UserUnblocked

пользователь разблокирован

SV, Jun 30, 2021 at 11:36

Notifications

уведомления

SV, Jun 30, 2021 at 11:36

Start

начинаем

SV, Jun 30, 2021 at 11:36

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

секретный чат

SV, Jun 30, 2021 at 11:36

Groups in Common

GroupsInCommon

общие группы

SV, Jun 30, 2021 at 11:36

Unknown

PhoneHidden

???

SV, Jun 30, 2021 at 11:36

Voice messages

AudioAutodownload

гс

SV, Jun 30, 2021 at 11:36

Audio files

SharedAudioFiles

аудио

SV, Jun 30, 2021 at 11:36

Links

SharedLinks

ссылочки

SV, Jun 30, 2021 at 11:36

Files

FilesDataUsage

файлики

SV, Jun 30, 2021 at 11:35

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

фотки и видосики

SV, Jun 30, 2021 at 11:35

Shared content

SharedContent

материалы

SV, Jun 30, 2021 at 11:35

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

ты не можешь изменять права этого администратора.

SV, Jun 30, 2021 at 11:35

Edit Name

EditName

меняемся

SV, Jun 30, 2021 at 11:35

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

начать секретный чат

SV, Jun 30, 2021 at 11:34

Shared Media

SharedMedia

общие медиа

SV, Jun 30, 2021 at 11:34

Custom

NotificationsCustom

особые

SV, Jun 30, 2021 at 11:34

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

ты можешь добавить несколько строк о себе. они будут видны всем, кто откроет твой акк

SV, Jun 30, 2021 at 11:34

Settings

VoipOfflineOpenSettings

настройки

SV, Jun 30, 2021 at 11:33

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

ты в режиме полёта. Чтобы позвонить, пожалуйста, отключите его или подключитесь к Wi-Fi.

ты в режиме полёта. Чтобы позвонить, пожалуйста, отключи его или подключись к Wi-Fi.

SV, Jun 30, 2021 at 11:33

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

ты в режиме полёта. Чтобы позвонить, пожалуйста, отключите его или подключитесь к Wi-Fi.

SV, Jun 30, 2021 at 11:33

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

полёт ✈️

SV, Jun 30, 2021 at 11:33

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

здесь будут отображаться файлы и документы из этого чата.

SV, Jun 30, 2021 at 11:33

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

ничего нет

SV, Jun 30, 2021 at 11:33

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

хочешь начать секретный чат?

SV, Jun 30, 2021 at 11:32

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

ты точно хочешь удалить этот контакт?

SV, Jun 30, 2021 at 11:32

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

сколько последних сообщений показать:

SV, Jun 30, 2021 at 11:32

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

добавить %1$s в группу?

SV, Jun 30, 2021 at 11:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments