Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfoAndroid

Кто-то с доступом к ~~Вашему номеру~~ телефона **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на ваш номер.

Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - ~~Приватность~~ и ~~безопасность - Сеансы и~~ завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Команда Telegram

%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlertAndroid

Хотите сообщить об еретике?

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:35

Spam

ReportChatSpamAndroid

Еретичество

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:35

REPORT SPAM

ReportSpamAndroid

СООБЩИТЬ ОБ ЕРЕТИКАХ

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:34

Report spam

DeleteReportSpamAndroid

~~Спамит гонцами~~

Рассказать о еретике

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:34

Are you sure you want to report this group for spam?

ReportSpamAlertGroupAndroid

Хотите сообщить об еретеках этого королевства?

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:32

is typing...

IsTypingAndroid

пишет письмо…

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:31

%1$d online%1$d online

OnlineCountAndroid

%1$d возносит молитвы Королю%1$d возносят молитвы Королю%1$d возносят молитвы Королю%1$d возносят молитвы Королю

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:26

Members

ChannelMembersAndroid

Вассалы

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:23

%1$d member%1$d members

MembersAndroid

%1$d вассал%1$d вассала%1$d вассалов%1$d вассалов

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:23

you were removed

YouWereKickedAndroid

Вас выгнали из королевства

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:20

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestrictedAndroid

Королевская семья запретила Вам отправлять письмена до %1$s

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:20

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %1$s.

AttachStickersRestrictedAndroid

Королевская семья запретила Вам отправлять марки до %1$s

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:19

Are you sure you want to leave this channel?

ChannelLeaveAlertAndroid

Вы точно хотите покинуть орден?

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:18

%1$s is sending a file...

IsSendingFileAndroid

%1$s отправляет караван...

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:15

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinToAndroid

Хотите вступить в орден «%1$s»?

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:14

You left the group

YouLeftAndroid

Вы покинули королевство

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:12

You returned to the group

ActionAddUserSelfYouAndroid

Вы вернулись в королевство

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:12

un1 returned to the group

ActionAddUserSelfAndroid

un1 вернулся в королевство

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:11

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhotoAndroid

Вы разбили герб королевства

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:11

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitleAndroid

Вы изменили название королевства на un2

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:10

You changed the group photo

ActionYouChangedPhotoAndroid

Вы изменили герб королевства

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:09

Are you sure you want to report this channel for spam?

ReportSpamAlertChannelAndroid

Хотите сообщить об еретеках этого ордена??

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:08

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeaveAndroid

СООБЩИТЬ О ЕРЕТИКАХ И ПОКИНУТЬ

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:07

un1 removed you

ActionKickUserYouAndroid

un1 выгнал Вас из королевства

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:06

JOIN

ChannelJoinAndroid

СТАТЬ ВАССАЛОМ

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:05

JOIN GROUP

JoinGroupAndroid

ВСТУПИТЬ В КОРОЛЕВСТВО

Oleksii, Apr 17, 2019 at 06:04

Checking name…

LinkCheckingAndroid

Проверка имени…

Oleksii, Apr 17, 2019 at 06:03

Public links can't start with a number.

LinkInvalidStartNumberAndroid

Имена каналов не могут начинаться с цифр.

Oleksii, Apr 17, 2019 at 06:03

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShortMegaAndroid

Имена групп должны содержать не меньше 5 символов.

Oleksii, Apr 17, 2019 at 06:03

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShortAndroid

Короткие имена должны содержать не меньше 5 символов.

Oleksii, Apr 17, 2019 at 06:03

Subscribers will be notified when you post.

ChannelNotifyMembersInfoOnAndroid

Участники получают уведомления о публикациях

Руслан, Apr 17, 2019 at 06:03

Broadcast

ChannelBroadcastAndroid

Публикация

Oleksii, Apr 17, 2019 at 06:03

Unpin

UnpinMessageAndroid

Открепить

Oleksii, Apr 17, 2019 at 06:03

You joined this group

ChannelMegaJoinedAndroid

Ваше Величество вступили в это королевство

Oleksii, Apr 16, 2019 at 05:24

are typing...

AreTypingAndroid

Доносят Королю...

Oleksii, Apr 16, 2019 at 05:23

%1$d of %2$d selected

MembersCountAndroid

Выбрано %1$d из %2$d

Oleksii, Apr 16, 2019 at 05:22

Manage group

ManageGroupMenuAndroid

Управление королевством

Oleksii, Apr 16, 2019 at 05:22

Manage channel

ManageChannelMenuAndroid

Управление доской

Oleksii, Apr 16, 2019 at 05:22

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12HAndroid

dd MMM, h:mm a

Oleksii, Apr 16, 2019 at 05:21

Search Members

SearchMembersAndroid

Поиск холопов

Oleksii, Apr 16, 2019 at 05:21

TodayAtAndroid

Oleksii, Apr 16, 2019 at 05:20

In %1$s

WillUnmuteInAndroid

Через %1$s

Oleksii, Apr 16, 2019 at 05:20

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24HAndroid

dd MMM, HH:mm

Oleksii, Apr 16, 2019 at 05:20

Groups In Common

GroupsInCommonTitleAndroid

Общие королевства

Oleksii, Apr 15, 2019 at 20:20

Blinking light used to indicate new messages on some devices.

NotificationsLedInfoAndroid

Светодиод — маленький мерцающий индикатор на некоторых устройствах, используемый для уведомления о новых сообщениях.

Oleksii, Apr 15, 2019 at 20:20

Color

NotificationsLedColorAndroid

Цвет

Oleksii, Apr 15, 2019 at 20:20

Light

NotificationsLedAndroid

Светодиод

Oleksii, Apr 15, 2019 at 20:20

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfoAndroid

Ваше Величество может настроить рингтон, который используется, когда этот контакт звонит Вам в ~~Telegram~~.

Ваше Величество может настроить рингтон, который используется, когда этот контакт звонит Вам в Телехрам.

Oleksii, Apr 15, 2019 at 20:20

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfoAndroid

Ваше Величество может настроить рингтон, который используется, когда этот контакт звонит Вам в Telegram.

Oleksii, Apr 15, 2019 at 20:20

Ringtone

VoipSettingsRingtoneAndroid

Рингтон

Oleksii, Apr 15, 2019 at 20:20

Vibrate

VibrateAndroid

Вибросигнал

Oleksii, Apr 15, 2019 at 20:20

Calls

VoipNotificationSettingsAndroid

Звонки

Oleksii, Apr 15, 2019 at 20:20

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfoAndroid

Новые сообщения от этого посла будут всплывать поверх экрана, когда Ваше Величество не в приложении.

Oleksii, Apr 15, 2019 at 20:20

Disabled

PopupDisabledAndroid

Отключены